(Russian) Update po

1 files changed, 93 insertions, 57 deletions

diff --git a/russian/po/partners.ru.po b/russian/po/partners.ru.po
index 632f5cce29a..c7e7f3214e6 100644
--- a/russian/po/partners.ru.po
+++ b/russian/po/partners.ru.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml partners\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 21:35+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 12:25+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -58,7 +58,43 @@ msgstr ""
 "1&amp;1, работают в окружении на основе Debian на нескольких тысячах "
 "серверов."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:42
+#: ../../english/partners/partners.def:40
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard "
+#| "Enterprise (HPE)</a> provides hardware for port development, Debian "
+#| "mirrors, and other Debian services (current HPE hardware donations are "
+#| "listed in the <a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian "
+#| "machines</a> page)."
+msgid ""
+"<a href=\"https://amperecomputing.com\">Ampere®</a> provides hardware for "
+"arm64/armhf/armel build daemons and other Debian services (current Ampere "
+"hardware donations are listed in the <a href=\"https://db.debian.org/"
+"machines.cgi\">Debian machines</a> page)."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://amperecomputing.com\">Ampere®</a> предоставляет "
+"оборудование для сборочных служб arm64/armhf/armel и других служб Debian (в "
+"настоящее время машины Ampere приведены на странице <a href=\"https://db."
+"debian.org/machines.cgi\">машин Debian</a>)."
+
+#: ../../english/partners/partners.def:43
+msgid ""
+"Ampere is designing the future of hyperscale cloud and edge computing with "
+"the world’s first cloud native processor. Built for the cloud with a modern "
+"64-bit Arm server-based architecture, Ampere gives customers the freedom to "
+"accelerate the delivery of all cloud computing applications. With industry-"
+"leading cloud performance, power efficiency and scalability, Ampere "
+"processors are tailored for the continued growth of cloud and edge computing."
+msgstr ""
+"Ampere разрабатывает будущее гипермасштабируемых облаков и граничных "
+"вычислений с помощью первого в мире специального облачного процессора. "
+"Процессор создан для облачных систем и имеет современную 64-битную серверную "
+"архитектуру Arm, что позволяет Ampere предоставлять своим клиентам свободу "
+"ускорения поставки всех приложений, использующих облачные вычисления. "
+"Обладая превосходной производительностью в облаке, энергетической "
+"эффективностью и масштабируемостью, процессоры Ampere адаптированы для "
+"постоянного роста облачных и граничных вычислений."
+
+#: ../../english/partners/partners.def:51
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark</a> support us "
 "by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference."
@@ -67,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает нас, предоставляя услуги хостинга и спонсорскую поддержку "
 "конференции Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:46
+#: ../../english/partners/partners.def:55
 msgid ""
 "They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom and "
 "provide scalable, powerful and affordable hosting with lots of <q>geek "
@@ -84,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "100% уверен в том, какой дистрибутив стоит выбрать. Также компания Bytemark "
 "известна своей высококачественной и дружелюбной поддержкой."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:54
+#: ../../english/partners/partners.def:63
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.conova.com\">conova communications GmbH</a> has been "
 "supporting the Debian project as a hosting partner for several years. In "
@@ -99,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "Также Debian используется на многих системах, ежедневно используемых в "
 "conova."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:57
+#: ../../english/partners/partners.def:66
 msgid ""
 "conova operates one of the most modern data centers in all of Europe in "
 "Salzburg, Austria. Their services: customized solutions for housing, "
@@ -114,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "10,000 серверов на высшем уровне поддержки и безопасности, сервера размещены "
 "в технической зоне площадью 2,000 м²."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:64
+#: ../../english/partners/partners.def:73
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.credativ.com/\">credativ</a> is an independent "
 "consulting and services company and since 1999 been offering comprehensive "
@@ -129,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "Наш <q>Центр ПО с открытым исходным кодом</q> доступен всегда: 365 дней в "
 "году, круглые сутки. "
 
-#: ../../english/partners/partners.def:67
+#: ../../english/partners/partners.def:76
 msgid ""
 "From the very beginning credativ has actively supported the Debian project "
 "and will continue to do so in the future. Furthermore many of our "
@@ -144,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "ознакомиться по адресу <a href=\"https://www.credativ.com/\">https://www."
 "credativ.com/</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:73
+#: ../../english/partners/partners.def:82
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.dg-i.net/\">DG-i</a> provides the Debian project with "
 "hardware and hosting services from their colocation sites via high-speed "
@@ -156,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "подключением. <a href=\"https://wiki.debian.org\">wiki.debian.org</a> "
 "располагается на сервере IBM x360. "
 
-#: ../../english/partners/partners.def:77
+#: ../../english/partners/partners.def:86
 msgid ""
 "Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offers consulting services "
 "on IT infrastructures, software development and hosting services. DG-i "
@@ -176,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "коммерции и финансовой сфере. DG-i поддерживает инфраструктуру хостинга в "
 "своих дата-центрах в Мюнхине и Дюссельдорфе."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:83
+#: ../../english/partners/partners.def:92
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.eaton.com/\">Eaton</a> helps Debian in protecting its "
 "infrastructure from power issues, and employs a Debian Developer to work on "
@@ -188,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "разработчику Debian работу по поддержке пакетов для ИБП и источников питания "
 "с <a href=\"http://www.networkupstools.org/\">Network UPS Tools</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:86
+#: ../../english/partners/partners.def:95
 msgid ""
 "Eaton is a global technology leader in electrical components and systems for "
 "power quality, distribution and control; hydraulics components, systems and "
@@ -207,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "человек, продукция поставляется в более чем 150 стран; в 2008 году оборот "
 "составил $15,4 миллиарда."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:93
+#: ../../english/partners/partners.def:102
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.fastly.com/\">Fastly</a> provides Debian with content "
 "delivery network (CDN) services and is helping us deliver packages to users "
@@ -217,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "сети доставки данных (CDN) и помогает нам доставлять пакеты пользователям "
 "через <a href=\"https://deb.debian.org/\">deb.debian.org</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:96
+#: ../../english/partners/partners.def:105
 msgid ""
 "Fastly’s edge cloud platform provides advanced application delivery and "
 "cloud security for the world’s most popular online destinations. Fastly "
@@ -230,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "14 триллионов запросов каждый месяц (что составляет более 10 процентов всех "
 "Интернет-запросов)."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:103
+#: ../../english/partners/partners.def:112
 msgid ""
 "Since 2002, Genesi has provided the hardware it designs and develops to the "
 "Debian community. Genesi also employs Debian developers to support their "
@@ -240,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "обеспечение, которое она проектирует и разрабатывает. Genesi также "
 "сотрудничает с разработчиками Debian для поддержки их платформ."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:106
+#: ../../english/partners/partners.def:115
 msgid ""
 "Genesi's <a href=\"http://www.genesi-usa.com/products\">Efika MX</a> ARM-"
 "based computers are designed to bring low cost, energy efficient computing "
@@ -255,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "смотрите на сайте <a href=\"http://www.powerdeveloper.org/\">www."
 "PowerDeveloper.org.</a>"
 
-#: ../../english/partners/partners.def:113
+#: ../../english/partners/partners.def:122
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com\">Google</a> sponsors parts of Salsa's "
 "continuous integration infrastructure within Google Cloud Platform."
@@ -264,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "поддержку части инфраструктуры непрерывной интеграции Salsa на облачной "
 "платформе Google."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:116
+#: ../../english/partners/partners.def:125
 msgid ""
 "Google is one of the largest technology companies in the world, providing a "
 "wide range of Internet-related services and products as online advertising "
@@ -274,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "предоставляющая широкий спектр таких связанных с Интернет услуг и продуктов, "
 "как технологии онлайн рекламы, поиск, облачные вычисления, ПО и оборудование."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:123
+#: ../../english/partners/partners.def:132
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard Enterprise "
 "(HPE)</a> provides hardware for port development, Debian mirrors, and other "
@@ -287,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "виде оборудования приведены на странице <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi\">машин Debian</a>)."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:126
+#: ../../english/partners/partners.def:135
 msgid ""
 "HPE is one of the largest computer companies in the world, providing a wide "
 "range of products and services, such as servers, storage, networking, "
@@ -297,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "продуктов и услуг, таких как серверы, хранилища, сетевое оборудование, "
 "консалтинговые услуги и услуги поддержки, а также финансовые услуги."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:134
+#: ../../english/partners/partners.def:143
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> has been one of two "
 "partners that provide the infrastructure for the <a href=\"https://snapshot."
@@ -317,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Этого достаточно, чтобы обеспечить рост объёма хранимых данных в ближайшие "
 "годы."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:137
+#: ../../english/partners/partners.def:146
 msgid ""
 "LeaseWeb is a global Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provider – offering "
 "customers on-demand, world-class hosting solutions, from dedicated servers "
@@ -330,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "решений. Больше о компании LeaseWeb вы можете узнать на их <a href=\"https://"
 "www.leaseweb.com/\">веб-сайте</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:143
+#: ../../english/partners/partners.def:152
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.loongson.cn\">Loongson</a> and <a href=\"http://www."
 "lemote.com\">Lemote</a> have provided several Loongson-based machines to "
@@ -344,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community\">Linux at "
 "Loongson</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:146
+#: ../../english/partners/partners.def:155
 msgid ""
 "Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They have "
 "been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded "
@@ -357,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "вычислениях и т.д. Более подробную информацию можно получить по адресу <a "
 "href=\"mailto:info@loongson.cn\">info@loongson.cn</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:152
+#: ../../english/partners/partners.def:161
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.man-da.de/\">man-da.de GmbH</a> is the backbone "
 "provider of the Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian "
@@ -369,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "нескольким серверам debian.org и debian.net, а также поддерживая buildd сеть "
 "для экспериментального дистрибутива и машин debconf.org."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:156
+#: ../../english/partners/partners.def:165
 msgid ""
 "man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen "
 "region connecting educational and research organisations to a high speed "
@@ -385,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "города Дармштадт и, в добавок к поддержке сети MANDA, компания предоставляет "
 "обоим университетам консультации и сервисы в информационных технологиях."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:164
+#: ../../english/partners/partners.def:173
 msgid ""
 "<a href=\"http://osuosl.org/\">The Oregon State University Open Source Lab</"
 "a> provides hosting and administration services to the Debian project."
@@ -394,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Орегонского государственного университета</a> предоставляет проекту Debian "
 "услуги хостинга и администрирования серверов."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:168
+#: ../../english/partners/partners.def:177
 msgid ""
 "The Open Source Lab is a focal point for open source development at Oregon "
 "State University and beyond. The OSL provides development, hosting and "
@@ -405,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "организаций. Лаборатория предоставляет услуги разработки, хостинга и многие "
 "другие сообществу ПО с открытым исходным кодом."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:175
+#: ../../english/partners/partners.def:184
 msgid ""
 "nic.at is sponsoring the anycast service <a href=\"https://www.rcodezero.at/"
 "\">RcodeZero DNS</a> for Debian as it meets the needs to have geographically "
@@ -415,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "\">RcodeZero DNS</a> для Debian, которая обеспечивает географическую "
 "распространённость и поддержку DNSSEC."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:179
+#: ../../english/partners/partners.def:188
 msgid ""
 "ipcom is a subsidiary of nic.at, the Austrian domain registry. nic.at has "
 "been managing the .at-zone since 1998 on a highly professional and reliable "
@@ -427,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "на высоком профессиональном и надёжном уровне. Сеть RcodeZero Anycast была "
 "разработана отделом исследований nic.at и успешно используется для зоны .at."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:185
+#: ../../english/partners/partners.def:194
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.skolelinux.org/\">Skolelinux</a> is heavily involved in "
 "both the creation and testing of the new debian-installer and the "
@@ -437,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "в создании, так и в тестировании новой системы установки debian-installer и "
 "в локализации Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:188
+#: ../../english/partners/partners.def:197
 msgid ""
 "Skolelinux is an effort to create a Debian Pure Blend aimed at schools and "
 "universities. An easy 3-question installation results in a preconfigured "
@@ -452,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "требующую знания Linux или сетей. Она содержит 15 заранее настроенных "
 "серверов и локализованную среду."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:195
+#: ../../english/partners/partners.def:204
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;"
 "utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> provides "
@@ -468,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "tracker.debian.org/\">система отслеживания безопасности</a> и <a href="
 "\"https://planet.debian.org/\">Планета Debian</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:198
+#: ../../english/partners/partners.def:207
 msgid ""
 "StackPath is a platform of secure edge services that enables developers to "
 "protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to "
@@ -479,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "облачные возможности, начиная от веб-сайтов и заканчивая службами доставки "
 "мультимедиа и Интернетом вещей."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:204
+#: ../../english/partners/partners.def:213
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> is "
 "supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and "
@@ -489,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "сообщество Debian, предоставляя оборудование, rackspace и услуги связи для "
 "сервера Debian, хостирующего alioth, arch и svn."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:207
+#: ../../english/partners/partners.def:216
 msgid ""
 "Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 "
 "Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins "
@@ -500,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "Системные администраторы сильно заинтересованные пользователи Debian и "
 "некоторые из них тоже сопровождающие Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:210
+#: ../../english/partners/partners.def:219
 msgid ""
 "Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://"
 "www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as "
@@ -511,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "speurders.nl и http://www.dft.nl), и, кроме того, двух крупнейших газет в "
 "Голландии."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:216
+#: ../../english/partners/partners.def:225
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> has provided a new "
 "high-end server for the Debian cdbuilder service. In addition, Thomas Krenn "
@@ -527,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "Linux Open Source см. на <a href=\"http://www.thomas-krenn.com/linux"
 "\">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:219
+#: ../../english/partners/partners.def:228
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> is Europe's leading "
 "online shop for server systems and high-quality hosting. They offer rack-"
@@ -544,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "течение 24 часов по всей Европе. И, конечно же, они обеспечивают поддержку "
 "операционной системы Debian для своих серверов!"
 
-#: ../../english/partners/partners.def:225
+#: ../../english/partners/partners.def:234
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.trustsec.de/\">trustsec</a> pays two Debian developers "
 "to work on the S/390 port of Debian and packages mainly related to Java. "
@@ -558,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "\">web-портал</a> Debian на S/390 и zSeries. Они оплатили бесплатные компакт-"
 "диски Debian на LinuxTag2001 в Штутгарте и работали с ними."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:228
+#: ../../english/partners/partners.def:237
 msgid ""
 "trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the "
 "Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on "
@@ -571,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "Более подробную информацию вы можете получить, отправив письма по адресу <a "
 "href=\"mailto:info@trustsec.de\">info@trustsec.de</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:236
+#: ../../english/partners/partners.def:245
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> "
 "provides infrastructure for the <a href=\"https://snapshot.debian.org/"
@@ -587,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "года</a>. В 2018 году институт продлил свою поддержку, выделив новый внешний "
 "сервер и увеличив объём предоставляемого хранилища срезов."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:239
+#: ../../english/partners/partners.def:248
 msgid ""
 "The Wellcome Sanger Institute is one of the world's leading genome centres. "
 "Through its ability to conduct research at scale, it is able to engage in "
@@ -605,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "также благодаря своей лидирующей роли в международных ассоциациях, "
 "разрабатывает новые способы диагностики и лечения заболеваний человека."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:249
+#: ../../english/partners/partners.def:258
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (previously called "
 "Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server "
@@ -615,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "предоставил Debian несколько машин, а также хостинг и услуги по "
 "администрированию серверов."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:252
+#: ../../english/partners/partners.def:261
 msgid ""
 "Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce "
 "an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, "
@@ -630,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "можете получить, связавшись с <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood.com"
 "\">debian-contact@brainfood.com</A>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:259
+#: ../../english/partners/partners.def:268
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> has provided hardware for "
 "port development, Debian mirrors, and other Debian services (current HP "
@@ -646,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "об участии HP в сообществе Linux Open Source см. на <a href=\"http://www.hp."
 "com/products1/linux/\">HP Linux</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:262
+#: ../../english/partners/partners.def:271
 msgid ""
 "Hewlett-Packard is one of the largest computer companies in the world, "
 "providing a wide range of products and services, such as servers, PCs, "
@@ -658,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "компьютеры, принтеры, продукты для организации хранилищ, сетевое "
 "оборудование, ПО, облачные решения и т. д."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:269
+#: ../../english/partners/partners.def:278
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</A> provides us with "
 "Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These CD's help to "
@@ -671,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "поскольку потенциальные и нынешние пользователи получают систему прямо в "
 "руки."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:273
+#: ../../english/partners/partners.def:282
 msgid ""
 "Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as "
 "commercial software, books, hardware, and versions of major Linux "
@@ -688,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "сведения. &nbsp; Чтобы получить более подробную информацию, напишите по "
 "адресу <A HREF=\"mailto:sales@linuxcentral.com\">sales@linuxcentral.com</A>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:280
+#: ../../english/partners/partners.def:289
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> supports "
 "Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p><p>They "
@@ -698,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Debian (и SPI Inc) услуги по регистрации доменов.</p><p>Она предоставляет "
 "услуги веб-хостинга, регистрации доменов и площадку по серверы заказчика."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:287
+#: ../../english/partners/partners.def:296
 msgid ""
 "San Francisco based <a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</"
 "a>, publisher of \"The Finest in Geek Entertainment,\" is co-publisher of "
@@ -716,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "системы, сети, хакерство, программирование и LEGO. No Starch Press отчисляет "
 "$1 США от продаж каждой копии The Debian System Проекту Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:294
+#: ../../english/partners/partners.def:303
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> is the "
 "Munich-based publisher of the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The "
@@ -728,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "info/\">The Debian System</a                      >. С каждой проданной "
 "книги издательство и автор отчисляют 1&euro; Проекту Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:297
+#: ../../english/partners/partners.def:306
 msgid ""
 "Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source "
 "Software, written by authors with considerable experience in the fields, and "
@@ -740,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "сотрудничестве с сообществами. Книги Open Source Press известны своим "
 "качеством и глубиной изложения."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:305
+#: ../../english/partners/partners.def:314
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formely Black Cat "
 "Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
@@ -753,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "серверные решения, размещение серверов заказчика на своих площадках и "
 "виртуальные серверы VPS."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:308
+#: ../../english/partners/partners.def:317
 msgid ""
 "It hosts a Debian development machine, <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
@@ -761,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "У них размещены несколько серверов Debian: <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi?host=caballero\">Caballero</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:316
+#: ../../english/partners/partners.def:325
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> has provided several ARM "
 "machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure. In "
@@ -773,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "Simtec предоставляет работу нескольким разработчикам которые содействуют ARM "
 "переносу Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:319
+#: ../../english/partners/partners.def:328
 msgid ""
 "Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We have a "
 "range of <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html\">boards</a> "