Update PO files from english POT files

11 files changed, 504 insertions, 510 deletions

diff --git a/russian/po/cdimage.ru.po b/russian/po/cdimage.ru.po
index e2eec743034..29577798abb 100644
--- a/russian/po/cdimage.ru.po
+++ b/russian/po/cdimage.ru.po
@@ -15,20 +15,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#. Translators: string printed by gpg --fingerprint in your language, including spaces
-#: ../../english/CD/CD-keys.data:4 ../../english/CD/CD-keys.data:8
-#: ../../english/CD/CD-keys.data:13
-msgid "      Key fingerprint"
-msgstr "Отпечаток ключа"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:87
-msgid "ISO images"
-msgstr "Образы ISO"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:88
-msgid "Jigdo files"
-msgstr "Файлы jidgo"
-
 #. note: only change the sep(arator) if it's not good for your charset
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:10
 msgid "&middot;"
@@ -125,3 +111,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Англоязычный <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">список рассылки</a>, "
 "посвящённый компакт-дискам и DVD:"
+
+#. Translators: string printed by gpg --fingerprint in your language, including spaces
+#: ../../english/CD/CD-keys.data:4 ../../english/CD/CD-keys.data:8
+#: ../../english/CD/CD-keys.data:13
+msgid "      Key fingerprint"
+msgstr "Отпечаток ключа"
+
+#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:87
+msgid "ISO images"
+msgstr "Образы ISO"
+
+#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:88
+msgid "Jigdo files"
+msgstr "Файлы jidgo"
diff --git a/russian/po/consultants.ru.po b/russian/po/consultants.ru.po
index a26f7592518..a1ede4ec440 100644
--- a/russian/po/consultants.ru.po
+++ b/russian/po/consultants.ru.po
@@ -15,6 +15,14 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: ../../english/template/debian/consultant.wml:6
+msgid "List of Consultants"
+msgstr "Список консультантов"
+
+#: ../../english/template/debian/consultant.wml:9
+msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
+msgstr "Назад на страницу <a href=\"./\">консультантов Debian</a>."
+
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:6
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
@@ -76,11 +84,3 @@ msgstr ""
 "консультанта Debian\"; } print \" в <total_country> \" . ((<total_country> % "
 "10 == 0 or <total_country> % 10 > 1 or (<total_country> > 10 and "
 "<total_country> < 20)) ? \"странах\" : \"стране\") . \" мира.\" . \"\\n\"; :>"
-
-#: ../../english/template/debian/consultant.wml:6
-msgid "List of Consultants"
-msgstr "Список консультантов"
-
-#: ../../english/template/debian/consultant.wml:9
-msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
-msgstr "Назад на страницу <a href=\"./\">консультантов Debian</a>."
diff --git a/russian/po/distrib.ru.po b/russian/po/distrib.ru.po
index c269de64336..ae68179df65 100644
--- a/russian/po/distrib.ru.po
+++ b/russian/po/distrib.ru.po
@@ -15,97 +15,67 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:9
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:8
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:9
 msgid "Keyword"
 msgstr "Слово для поиска"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:13
-msgid "Display"
-msgstr "Показать"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12
+msgid "Search on"
+msgstr "Искать в"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:16
-msgid "paths ending with the keyword"
-msgstr "пути, заканчивающиеся искомым словом"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:14
+msgid "Package names only"
+msgstr "именах пакетов"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:19
-msgid "packages that contain files named like this"
-msgstr "пакеты, содержащие файлы с таким именем"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:16
+msgid "Descriptions"
+msgstr "описаниях"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:22
-msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
-msgstr "пакеты, содержащие файлы, имена которых содержат искомое слово"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:18
+msgid "Source package names"
+msgstr "именах пакетов с исходным кодом"
+
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:21
+msgid "Only show exact matches"
+msgstr "Показывать только точные совпадения"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:25
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:25
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:25
 msgid "Distribution"
 msgstr "Дистрибутив"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:27
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:27
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:27
 msgid "experimental"
 msgstr "экспериментальный"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:28
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:28
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:28
 msgid "unstable"
 msgstr "нестабильный"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:29
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:29
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:29
 msgid "testing"
 msgstr "тестируемый"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:30
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:30
 msgid "stable"
 msgstr "стабильный"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:31
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:31
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:31
 msgid "oldstable"
 msgstr "предыдущий стабильный"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:33
-msgid "Architecture"
-msgstr "архитектура"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:38
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:32
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:39
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:38
 msgid "any"
 msgstr "где угодно"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:43
-msgid "Search"
-msgstr "Искать"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:49
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:44
-msgid "Reset"
-msgstr "Сброс"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12
-msgid "Search on"
-msgstr "Искать в"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:14
-msgid "Package names only"
-msgstr "именах пакетов"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:16
-msgid "Descriptions"
-msgstr "описаниях"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:18
-msgid "Source package names"
-msgstr "именах пакетов с исходным кодом"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:21
-msgid "Only show exact matches"
-msgstr "Показывать только точные совпадения"
-
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:34
 msgid "Section"
 msgstr "Секция"
@@ -122,6 +92,36 @@ msgstr "добавочная"
 msgid "non-free"
 msgstr "несвободная"
 
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:43
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48
+msgid "Search"
+msgstr "Искать"
+
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:44
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:49
+msgid "Reset"
+msgstr "Сброс"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:13
+msgid "Display"
+msgstr "Показать"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:16
+msgid "paths ending with the keyword"
+msgstr "пути, заканчивающиеся искомым словом"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:19
+msgid "packages that contain files named like this"
+msgstr "пакеты, содержащие файлы с таким именем"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:22
+msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
+msgstr "пакеты, содержащие файлы, имена которых содержат искомое слово"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:33
+msgid "Architecture"
+msgstr "архитектура"
+
 #: ../../english/releases/arches.data:8
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
diff --git a/russian/po/doc.ru.po b/russian/po/doc.ru.po
index 0db003e6365..4e9a1b48a53 100644
--- a/russian/po/doc.ru.po
+++ b/russian/po/doc.ru.po
@@ -73,7 +73,8 @@ msgstr "(версия <get-var version />)"
 msgid "plain text"
 msgstr "простой текст"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:159 ../../english/doc/manuals.defs:183
+#: ../../english/doc/manuals.defs:159 ../../english/doc/manuals.defs:169
+#: ../../english/doc/manuals.defs:193
 msgid ""
 "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
 "\"https://packages.debian.org/git\">Git</a> repository."
@@ -81,17 +82,19 @@ msgstr ""
 "Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория <a "
 "href=\"https://packages.debian.org/git\">Git</a>."
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:161 ../../english/doc/manuals.defs:169
-#: ../../english/doc/manuals.defs:177 ../../english/doc/manuals.defs:185
+#: ../../english/doc/manuals.defs:161 ../../english/doc/manuals.defs:171
+#: ../../english/doc/manuals.defs:179 ../../english/doc/manuals.defs:187
+#: ../../english/doc/manuals.defs:195
 msgid "Web interface: "
 msgstr "Веб-интерфейс: "
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:162 ../../english/doc/manuals.defs:170
-#: ../../english/doc/manuals.defs:178 ../../english/doc/manuals.defs:186
+#: ../../english/doc/manuals.defs:162 ../../english/doc/manuals.defs:172
+#: ../../english/doc/manuals.defs:180 ../../english/doc/manuals.defs:188
+#: ../../english/doc/manuals.defs:196
 msgid "VCS interface: "
 msgstr "VCS-интерфейс: "
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:167
+#: ../../english/doc/manuals.defs:177
 msgid ""
 "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
 "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
@@ -99,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория <a "
 "href=\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a>."
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:175
+#: ../../english/doc/manuals.defs:185
 msgid ""
 "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
 "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
@@ -107,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория <a "
 "href=\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a>."
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:193
+#: ../../english/doc/manuals.defs:203
 msgid ""
 "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
 "  to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
@@ -118,15 +121,15 @@ msgstr ""
 "  в <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
 "  и извлеките модуль <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>."
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:198
+#: ../../english/doc/manuals.defs:208
 msgid "CVS via web"
 msgstr "Web-интерфейс CVS"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:202 ../../english/doc/manuals.defs:206
+#: ../../english/doc/manuals.defs:212 ../../english/doc/manuals.defs:216
 msgid "Debian package"
 msgstr "Пакет Debian"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:211 ../../english/doc/manuals.defs:215
+#: ../../english/doc/manuals.defs:221 ../../english/doc/manuals.defs:225
 msgid "Debian package (archived)"
 msgstr "Пакет Debian (архив)"
 
@@ -164,8 +167,8 @@ msgstr ""
 "  10 процентов от выручки за эту книгу жертвуются Проекту\n"
 "  Debian."
 
-#: ../../english/doc/books.data:60 ../../english/doc/books.data:164
-#: ../../english/doc/books.data:217
+#: ../../english/doc/books.data:61 ../../english/doc/books.data:171
+#: ../../english/doc/books.data:226
 msgid ""
 "Written by two Debian developers, this free book\n"
 "  started as a translation of their French best-seller known as Cahier de\n"
@@ -194,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "установки и\n"
 "  виртуализация с Xen, KVM или LXC."
 
-#: ../../english/doc/books.data:81
+#: ../../english/doc/books.data:83
 msgid ""
 "The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to\n"
 "  speed with Debian (including both the current stable release and the\n"
@@ -211,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "самостоятельно\n"
 "  (дома, в офисе, в клубе или школе)."
 
-#: ../../english/doc/books.data:102
+#: ../../english/doc/books.data:105
 msgid ""
 "The first French book about Debian is already in its fifth edition. It\n"
 "  covers all aspects of the administration of Debian from the installation\n"
@@ -231,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "  пользователям, стремящимся лучше знать инструментарий Debian, и\n"
 "  администраторам, которые хотят создавать надёжные сети на основе Debian."
 
-#: ../../english/doc/books.data:121
+#: ../../english/doc/books.data:125
 msgid ""
 "The book covers topics ranging from concepts of package\n"
 "  management over the available tools and how they're used to concrete "
@@ -250,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "  Формат: электронная книга (онлайн, HTML, PDF, ePub, Mobi),\n"
 "  планируется печатное издание.\n"
 
-#: ../../english/doc/books.data:141
+#: ../../english/doc/books.data:146
 msgid ""
 "This book teaches you how to install and configure the system and also how "
 "to use Debian in a professional environment.  It shows the full potential of "
@@ -263,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "практическое руководство для всех пользователей, которые хотят больше узнать "
 "о Debian и его службах."
 
-#: ../../english/doc/books.data:192
+#: ../../english/doc/books.data:200
 msgid ""
 "Written by two penetration researcher - Annihilator, Firstblood.\n"
 "  This book teaches you how to build and configure Debian 8.x server system\n"
diff --git a/russian/po/newsevents.ru.po b/russian/po/newsevents.ru.po
index bbeab395347..f664dcd41bc 100644
--- a/russian/po/newsevents.ru.po
+++ b/russian/po/newsevents.ru.po
@@ -17,66 +17,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../../english/News/news.rdf.in:16
-msgid "Debian News"
-msgstr "Новости Debian"
-
-#: ../../english/News/news.rdf.in:19
-msgid "Debian Latest News"
-msgstr "Последние новости Debian"
-
-#: ../../english/News/press/press.tags:11
-msgid "p<get-var page />"
-msgstr "p<get-var page />"
-
-#: ../../english/News/weekly/dwn-to-rdf.pl:143
-msgid "The newsletter for the Debian community"
-msgstr "Информационный бюллетень для сообщества Debian"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:9
-msgid "Title:"
-msgstr "Название:"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:12
-msgid "Author:"
-msgstr "Автор:"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:15
-msgid "Language:"
-msgstr "Язык:"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:19
-msgid "Date:"
-msgstr "Дата:"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:23
-msgid "Event:"
-msgstr "Событие:"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:26
-msgid "Slides:"
-msgstr "Слайды:"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:29
-msgid "source"
-msgstr "источник"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:32
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:35
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:38
-msgid "MagicPoint"
-msgstr "MagicPoint"
-
-#: ../../english/events/talks.defs:41
-msgid "Abstract"
-msgstr "Аннотация"
-
 #: ../../english/template/debian/events_common.wml:8
 msgid "Upcoming Attractions"
 msgstr "Предстоящие события"
@@ -135,6 +75,127 @@ msgstr ""
 msgid "<get-var url /> (dead link)"
 msgstr "<get-var url /> (ссылка не работает)"
 
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:6
+msgid ""
+"To receive this newsletter in your mailbox, <a href=\"https://lists.debian."
+"org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
+msgstr ""
+"Чтобы получать новости по почте, <a href=\"https://lists.debian.org/debian-"
+"news\">подпишитесь</a> на список рассылки debian-news."
+
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:10
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:10
+msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
+msgstr "Доступны также <a href=\"../../\">прошлые выпуски</a> этого бюллетеня."
+
+#. One editor name only
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:15
+msgid ""
+"<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+msgstr ""
+"<void id=\"singular\" />Новости проекта Debian выпускает <a href=\"mailto:"
+"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+
+#. Two or more editors
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:20
+msgid ""
+"<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+msgstr ""
+"<void id=\"plural\" />Новости проекта Debian выпускают: <a href=\"mailto:"
+"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+
+#. One editor name only
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:25
+msgid ""
+"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
+"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+msgstr ""
+"<void id=\"singular\" />Этот выпуск новостей проекта Debian составил <a href="
+"\"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+
+#. Two or more editors
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:30
+msgid ""
+"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
+"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+msgstr ""
+"<void id=\"plural\" />Этот выпуск новостей проекта Debian составили: <a href="
+"\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+
+#. One translator only
+#. One translator only
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:35
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:35
+msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
+msgstr "<void id=\"singular\" />Перевёл %s."
+
+#. Two ore more translators
+#. Two ore more translators
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:40
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:40
+msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
+msgstr "<void id=\"plural\" />Перевели %s."
+
+#. One female translator only
+#. One female translator only
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:45
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:45
+msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
+msgstr "<void id=\"singular\" />Перевела %s."
+
+#. Two ore more female translators
+#. Two ore more female translators
+#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:50
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:50
+msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
+msgstr "<void id=\"plural\" />Перевели %s."
+
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:6
+msgid ""
+"To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://lists."
+"debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
+msgstr ""
+"Чтобы каждую неделю получать новости по почте, <a href=\"https://lists."
+"debian.org/debian-news\">подпишитесь</a> на список рассылки debian-news."
+
+#. One editor name only
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:15
+msgid ""
+"<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+"dwn@debian.org\">%s</a>."
+msgstr ""
+"<void id=\"singular\" />Еженедельные новости Debian выпускает <a href="
+"\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+
+#. Two or more editors
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:20
+msgid ""
+"<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+"dwn@debian.org\">%s</a>."
+msgstr ""
+"<void id=\"plural\" />Еженедельные новости Debian выпускают <a href=\"mailto:"
+"dwn@debian.org\">%s</a>."
+
+#. One editor name only
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:25
+msgid ""
+"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+msgstr ""
+"<void id=\"singular\" />Этот выпуск еженедельных новости Debian выпустил <a "
+"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+
+#. Two or more editors
+#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:30
+msgid ""
+"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a href="
+"\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+msgstr ""
+"<void id=\"plural\" />Этот выпуск еженедельных новостей Debian выпустили <a "
+"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:35
 msgid ""
 "Welcome to this year's <get-var issue /> issue of DPN, the newsletter for "
@@ -388,126 +449,65 @@ msgstr ""
 "news />\">различных новостей для разработчиков</a>, в котором совещаются "
 "следующие темы:"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:6
-msgid ""
-"To receive this newsletter in your mailbox, <a href=\"https://lists.debian."
-"org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
-msgstr ""
-"Чтобы получать новости по почте, <a href=\"https://lists.debian.org/debian-"
-"news\">подпишитесь</a> на список рассылки debian-news."
+#: ../../english/News/press/press.tags:11
+msgid "p<get-var page />"
+msgstr "p<get-var page />"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:10
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:10
-msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
-msgstr "Доступны также <a href=\"../../\">прошлые выпуски</a> этого бюллетеня."
+#: ../../english/events/talks.defs:9
+msgid "Title:"
+msgstr "Название:"
 
-#. One editor name only
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:15
-msgid ""
-"<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<void id=\"singular\" />Новости проекта Debian выпускает <a href=\"mailto:"
-"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#: ../../english/events/talks.defs:12
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
 
-#. Two or more editors
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:20
-msgid ""
-"<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<void id=\"plural\" />Новости проекта Debian выпускают: <a href=\"mailto:"
-"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#: ../../english/events/talks.defs:15
+msgid "Language:"
+msgstr "Язык:"
 
-#. One editor name only
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:25
-msgid ""
-"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
-"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<void id=\"singular\" />Этот выпуск новостей проекта Debian составил <a href="
-"\"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#: ../../english/events/talks.defs:19
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
 
-#. Two or more editors
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:30
-msgid ""
-"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
-"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<void id=\"plural\" />Этот выпуск новостей проекта Debian составили: <a href="
-"\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#: ../../english/events/talks.defs:23
+msgid "Event:"
+msgstr "Событие:"
 
-#. One translator only
-#. One translator only
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:35
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:35
-msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
-msgstr "<void id=\"singular\" />Перевёл %s."
+#: ../../english/events/talks.defs:26
+msgid "Slides:"
+msgstr "Слайды:"
 
-#. Two ore more translators
-#. Two ore more translators
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:40
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:40
-msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
-msgstr "<void id=\"plural\" />Перевели %s."
+#: ../../english/events/talks.defs:29
+msgid "source"
+msgstr "источник"
 
-#. One female translator only
-#. One female translator only
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:45
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:45
-msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
-msgstr "<void id=\"singular\" />Перевела %s."
+#: ../../english/events/talks.defs:32
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
 
-#. Two ore more female translators
-#. Two ore more female translators
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:50
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:50
-msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
-msgstr "<void id=\"plural\" />Перевели %s."
+#: ../../english/events/talks.defs:35
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
 
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:6
-msgid ""
-"To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://lists."
-"debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
-msgstr ""
-"Чтобы каждую неделю получать новости по почте, <a href=\"https://lists."
-"debian.org/debian-news\">подпишитесь</a> на список рассылки debian-news."
+#: ../../english/events/talks.defs:38
+msgid "MagicPoint"
+msgstr "MagicPoint"
 
-#. One editor name only
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:15
-msgid ""
-"<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-"dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<void id=\"singular\" />Еженедельные новости Debian выпускает <a href="
-"\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#: ../../english/events/talks.defs:41
+msgid "Abstract"
+msgstr "Аннотация"
 
-#. Two or more editors
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:20
-msgid ""
-"<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-"dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<void id=\"plural\" />Еженедельные новости Debian выпускают <a href=\"mailto:"
-"dwn@debian.org\">%s</a>."
+#: ../../english/News/news.rdf.in:16
+msgid "Debian News"
+msgstr "Новости Debian"
 
-#. One editor name only
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:25
-msgid ""
-"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<void id=\"singular\" />Этот выпуск еженедельных новости Debian выпустил <a "
-"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#: ../../english/News/news.rdf.in:19
+msgid "Debian Latest News"
+msgstr "Последние новости Debian"
 
-#. Two or more editors
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:30
-msgid ""
-"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a href="
-"\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<void id=\"plural\" />Этот выпуск еженедельных новостей Debian выпустили <a "
-"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#: ../../english/News/weekly/dwn-to-rdf.pl:143
+msgid "The newsletter for the Debian community"
+msgstr "Информационный бюллетень для сообщества Debian"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
diff --git a/russian/po/organization.ru.po b/russian/po/organization.ru.po
index 7505c17967b..db88318e97d 100644
--- a/russian/po/organization.ru.po
+++ b/russian/po/organization.ru.po
@@ -83,27 +83,27 @@ msgid "role"
 msgstr "роль"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:63
-#: ../../english/intro/organization.data:77
+#: ../../english/intro/organization.data:75
 msgid "Officers"
 msgstr "Руководство"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:64
-#: ../../english/intro/organization.data:101
+#: ../../english/intro/organization.data:99
 msgid "Distribution"
 msgstr "Дистрибутив"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:65
-#: ../../english/intro/organization.data:237
+#: ../../english/intro/organization.data:235
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr "Информационное взаимодействие и социально-ориентированные программы"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:67
-#: ../../english/intro/organization.data:240
+#: ../../english/intro/organization.data:238
 msgid "Data Protection team"
 msgstr "Команда защиты данных"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:68
-#: ../../english/intro/organization.data:244
+#: ../../english/intro/organization.data:242
 msgid "Publicity team"
 msgstr "Связи с общественностью"
 
@@ -117,136 +117,131 @@ msgstr "Членство в других организациях"
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Поддержка и инфраструктура"
 
-#. formerly Custom Debian Distributions (CCDs); see https://blends.debian.org/blends/ch-about.en.html#s-Blends
-#: ../../english/intro/organization.data:73
-msgid "Debian Pure Blends"
-msgstr "Чистые смеси Debian"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:80
+#: ../../english/intro/organization.data:78
 msgid "Leader"
 msgstr "Лидер"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:82
+#: ../../english/intro/organization.data:80
 msgid "Technical Committee"
 msgstr "Технический Комитет"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:96
+#: ../../english/intro/organization.data:94
 msgid "Secretary"
 msgstr "Секретарь"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:104
+#: ../../english/intro/organization.data:102
 msgid "Development Projects"
 msgstr "Проекты"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:105
+#: ../../english/intro/organization.data:103
 msgid "FTP Archives"
 msgstr "FTP-архив"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:107
+#: ../../english/intro/organization.data:105
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "Менеджер FTP-архива"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:113
+#: ../../english/intro/organization.data:111
 msgid "FTP Assistants"
 msgstr "Помощники менеджера FTP-архива"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:118
+#: ../../english/intro/organization.data:116
 msgid "FTP Wizards"
 msgstr "Мастера настройки FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:122
+#: ../../english/intro/organization.data:120
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:124
+#: ../../english/intro/organization.data:122
 msgid "Backports Team"
 msgstr "Команда Backports"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:128
+#: ../../english/intro/organization.data:126
 msgid "Release Management"
 msgstr "Управление выпусками"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:130
+#: ../../english/intro/organization.data:128
 msgid "Release Team"
 msgstr "Команда подготовки выпуска"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:143
+#: ../../english/intro/organization.data:141
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Контроль качества"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:144
+#: ../../english/intro/organization.data:142
 msgid "Installation System Team"
 msgstr "Команда создания системы установки"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:145
+#: ../../english/intro/organization.data:143
 msgid "Debian Live Team"
 msgstr "Команда Debian Live"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:146
+#: ../../english/intro/organization.data:144
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Информация о выпусках"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:148
+#: ../../english/intro/organization.data:146
 msgid "CD Images"
 msgstr "Образы CD"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:150
+#: ../../english/intro/organization.data:148
 msgid "Production"
 msgstr "Производство"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:158
+#: ../../english/intro/organization.data:156
 msgid "Testing"
 msgstr "Тестирование"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:160
+#: ../../english/intro/organization.data:158
 msgid "Cloud Team"
 msgstr "Поддержка облачных технологий"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:164
+#: ../../english/intro/organization.data:162
 msgid "Autobuilding infrastructure"
 msgstr "Инфраструктура автоматической сборки"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:166
+#: ../../english/intro/organization.data:164
 msgid "Wanna-build team"
 msgstr "Команда поддержки wanna-build"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:173
+#: ../../english/intro/organization.data:171
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "Управление buildd"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:191
+#: ../../english/intro/organization.data:189
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:196
+#: ../../english/intro/organization.data:194
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "Список нуждающихся в доработке и будущих пакетов"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:198
+#: ../../english/intro/organization.data:196
 msgid "Ports"
 msgstr "Переносы"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:228
+#: ../../english/intro/organization.data:226
 msgid "Special Configurations"
 msgstr "Особые варианты"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:230
+#: ../../english/intro/organization.data:228
 msgid "Laptops"
 msgstr "Переносные компьютеры"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:231
+#: ../../english/intro/organization.data:229
 msgid "Firewalls"
 msgstr "Брандмауэры"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:232
+#: ../../english/intro/organization.data:230
 msgid "Embedded systems"
 msgstr "Встроенные системы"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:247
+#: ../../english/intro/organization.data:245
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Связи с прессой"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:249
+#: ../../english/intro/organization.data:247
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Web-страницы"
 
@@ -417,44 +412,40 @@ msgstr "Система отслеживания пакетов"
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Казначей"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:487
+#: ../../english/intro/organization.data:488
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 "Запросы по использованию <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark"
 "\">торговой марки</a>"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:490
+#: ../../english/intro/organization.data:491
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Администраторы Salsa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:501
-msgid "Debian for children from 1 to 99"
-msgstr "Debian для детей от 1 до 99"
+#~ msgid "Debian Pure Blends"
+#~ msgstr "Чистые смеси Debian"
+
+#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
+#~ msgstr "Debian для детей от 1 до 99"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:504
-msgid "Debian for medical practice and research"
-msgstr "Debian в медицинской практике и исследованиях"
+#~ msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgstr "Debian в медицинской практике и исследованиях"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:507
-msgid "Debian for education"
-msgstr "Debian в образовании"
+#~ msgid "Debian for education"
+#~ msgstr "Debian в образовании"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:512
-msgid "Debian in legal offices"
-msgstr "Debian в юридической конторе"
+#~ msgid "Debian in legal offices"
+#~ msgstr "Debian в юридической конторе"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:516
-msgid "Debian for people with disabilities"
-msgstr "Debian для людей с ограниченными возможностями"
+#~ msgid "Debian for people with disabilities"
+#~ msgstr "Debian для людей с ограниченными возможностями"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:520
-msgid "Debian for science and related research"
-msgstr "Debian в науке и связанных исследованиях"
+#~ msgid "Debian for science and related research"
+#~ msgstr "Debian в науке и связанных исследованиях"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:523
-msgid "Debian for astronomy"
-msgstr "Debian в астрономии"
+#~ msgid "Debian for astronomy"
+#~ msgstr "Debian в астрономии"
 
 #~ msgid "Individual Packages"
 #~ msgstr "Отдельные пакеты"
diff --git a/russian/po/others.ru.po b/russian/po/others.ru.po
index 919b0aa576c..b760ac4e983 100644
--- a/russian/po/others.ru.po
+++ b/russian/po/others.ru.po
@@ -64,42 +64,6 @@ msgstr "<void id=\"d-i\" />Неизвестно"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Нет в наличии"
 
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
-msgid "New Members Corner"
-msgstr "Уголок новых членов"
-
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:10
-msgid "Step 1"
-msgstr "Шаг 1"
-
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:11
-msgid "Step 2"
-msgstr "Шаг 2"
-
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:12
-msgid "Step 3"
-msgstr "Шаг 3"
-
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:13
-msgid "Step 4"
-msgstr "Шаг 4"
-
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:14
-msgid "Step 5"
-msgstr "Шаг 5"
-
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:15
-msgid "Step 6"
-msgstr "Шаг 6"
-
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:16
-msgid "Step 7"
-msgstr "Шаг 7"
-
-#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:19
-msgid "Applicants' checklist"
-msgstr "Обходной лист"
-
 #: ../../english/devel/website/tc.data:11
 msgid ""
 "See <a href=\"m4_HOME/intl/french/\">https://www.debian.org/intl/french/</a> "
@@ -163,134 +127,96 @@ msgstr "[Под управлением Debian]"
 msgid "[Debian] (mini button)"
 msgstr "[Debian] (мини-кнопка)"
 
-#: ../../english/mirror/submit.inc:7
-msgid "same as the above"
-msgstr "тоже, что и выше"
-
-#: ../../english/misc/merchandise.def:10
+#: ../../english/events/merchandise.def:10
 msgid "Products"
 msgstr "Продукция"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:13
+#: ../../english/events/merchandise.def:13
 msgid "T-shirts"
 msgstr "Футболки"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:16
+#: ../../english/events/merchandise.def:16
 msgid "hats"
 msgstr "шапки"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:19
+#: ../../english/events/merchandise.def:19
 msgid "stickers"
 msgstr "наклейки"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:22
+#: ../../english/events/merchandise.def:22
 msgid "mugs"
 msgstr "кружки"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:25
+#: ../../english/events/merchandise.def:25
 msgid "other clothing"
 msgstr "другая одежда"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:28
+#: ../../english/events/merchandise.def:28
 msgid "polo shirts"
 msgstr "рубашки"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:31
+#: ../../english/events/merchandise.def:31
 msgid "frisbees"
 msgstr "фрисби"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:34
+#: ../../english/events/merchandise.def:34
 msgid "mouse pads"
 msgstr "коврики для мыши"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:37
+#: ../../english/events/merchandise.def:37
 msgid "badges"
 msgstr "значки"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:40
+#: ../../english/events/merchandise.def:40
 msgid "basketball goals"
 msgstr "баскетбольные корзины"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:44
+#: ../../english/events/merchandise.def:44
 msgid "earrings"
 msgstr "серьги"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:47
+#: ../../english/events/merchandise.def:47
 msgid "suitcases"
 msgstr "дипломаты"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:50
+#: ../../english/events/merchandise.def:50
 msgid "umbrellas"
 msgstr "зонтики"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:53
+#: ../../english/events/merchandise.def:53
 msgid "pillowcases"
 msgstr "наволочки"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:56
+#: ../../english/events/merchandise.def:56
 msgid "keychains"
 msgstr "брелоки"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:59
+#: ../../english/events/merchandise.def:59
 msgid "Swiss army knives"
 msgstr "Швейцарские армейские ножи"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:62
+#: ../../english/events/merchandise.def:62
 msgid "USB-Sticks"
 msgstr "Карты USB"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:77
+#: ../../english/events/merchandise.def:77
 msgid "lanyards"
 msgstr "ланьярды"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:80
+#: ../../english/events/merchandise.def:80
 msgid "others"
 msgstr "другое"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:101
+#: ../../english/events/merchandise.def:101
 msgid "Donates money to Debian"
 msgstr "Жертвует средства Проекту Debian"
 
-#: ../../english/misc/merchandise.def:105
+#: ../../english/events/merchandise.def:106
 msgid "Money is used to organize local free software events"
 msgstr ""
 "Деньги используются для организации местных мероприятий, посвящённых "
 "свободному ПО"
 
-#: ../../english/women/profiles/profiles.def:24
-msgid "How long have you been using Debian?"
-msgstr "Как давно ты используешь Debian?"
-
-#: ../../english/women/profiles/profiles.def:27
-msgid "Are you a Debian Developer?"
-msgstr "Ты являешься разработчиком Debian?"
-
-#: ../../english/women/profiles/profiles.def:30
-msgid "What areas of Debian are you involved in?"
-msgstr "В какие области Debian ты вовлечена?"
-
-#: ../../english/women/profiles/profiles.def:33
-msgid "What got you interested in working with Debian?"
-msgstr "Что заинтересовало тебя в работе с Debian?"
-
-#: ../../english/women/profiles/profiles.def:36
-msgid ""
-"Do you have any tips for women interested in getting more involved with "
-"Debian?"
-msgstr ""
-"У тебя есть какие-либо советы женщинам, заинтересованным в большем участии в "
-"Debian?"
-
-#: ../../english/women/profiles/profiles.def:39
-msgid ""
-"Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?"
-msgstr ""
-"Ты участвуешь в других женских группах, посвящённых технологии? В каких?"
-
-#: ../../english/women/profiles/profiles.def:42
-msgid "A bit more about you..."
-msgstr "Немного о тебе..."
-
 #: ../../english/y2k/l10n.data:6
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -335,6 +261,80 @@ msgstr "Версия"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
+msgid "New Members Corner"
+msgstr "Уголок новых членов"
+
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:10
+msgid "Step 1"
+msgstr "Шаг 1"
+
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:11
+msgid "Step 2"
+msgstr "Шаг 2"
+
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:12
+msgid "Step 3"
+msgstr "Шаг 3"
+
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:13
+msgid "Step 4"
+msgstr "Шаг 4"
+
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:14
+msgid "Step 5"
+msgstr "Шаг 5"
+
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:15
+msgid "Step 6"
+msgstr "Шаг 6"
+
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:16
+msgid "Step 7"
+msgstr "Шаг 7"
+
+#: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:19
+msgid "Applicants' checklist"
+msgstr "Обходной лист"
+
+#: ../../english/mirror/submit.inc:7
+msgid "same as the above"
+msgstr "тоже, что и выше"
+
+#: ../../english/women/profiles/profiles.def:24
+msgid "How long have you been using Debian?"
+msgstr "Как давно ты используешь Debian?"
+
+#: ../../english/women/profiles/profiles.def:27
+msgid "Are you a Debian Developer?"
+msgstr "Ты являешься разработчиком Debian?"
+
+#: ../../english/women/profiles/profiles.def:30
+msgid "What areas of Debian are you involved in?"
+msgstr "В какие области Debian ты вовлечена?"
+
+#: ../../english/women/profiles/profiles.def:33
+msgid "What got you interested in working with Debian?"
+msgstr "Что заинтересовало тебя в работе с Debian?"
+
+#: ../../english/women/profiles/profiles.def:36
+msgid ""
+"Do you have any tips for women interested in getting more involved with "
+"Debian?"
+msgstr ""
+"У тебя есть какие-либо советы женщинам, заинтересованным в большем участии в "
+"Debian?"
+
+#: ../../english/women/profiles/profiles.def:39
+msgid ""
+"Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?"
+msgstr ""
+"Ты участвуешь в других женских группах, посвящённых технологии? В каких?"
+
+#: ../../english/women/profiles/profiles.def:42
+msgid "A bit more about you..."
+msgstr "Немного о тебе..."
+
 #~ msgid "Where:"
 #~ msgstr "Где:"
 
diff --git a/russian/po/ports.ru.po b/russian/po/ports.ru.po
index a28bea8744a..6c77cc241fe 100644
--- a/russian/po/ports.ru.po
+++ b/russian/po/ports.ru.po
@@ -14,22 +14,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../../english/ports/alpha/menu.inc:6
-msgid "Debian for Alpha"
-msgstr "Debian для Alpha"
-
-#: ../../english/ports/hppa/menu.inc:6
-msgid "Debian for PA-RISC"
-msgstr "Debian для PA-RISC"
-
-#: ../../english/ports/hurd/menu.inc:10
-msgid "Hurd CDs"
-msgstr "Компакт-диски Hurd"
-
-#: ../../english/ports/ia64/menu.inc:6
-msgid "Debian for IA-64"
-msgstr "Debian для IA-64"
-
 #: ../../english/ports/menu.defs:11
 msgid "Contact"
 msgstr "Как связаться"
@@ -94,6 +78,22 @@ msgstr "Источник питания"
 msgid "Systems"
 msgstr "Системы"
 
+#: ../../english/ports/alpha/menu.inc:6
+msgid "Debian for Alpha"
+msgstr "Debian для Alpha"
+
+#: ../../english/ports/hppa/menu.inc:6
+msgid "Debian for PA-RISC"
+msgstr "Debian для PA-RISC"
+
+#: ../../english/ports/hurd/menu.inc:10
+msgid "Hurd CDs"
+msgstr "Компакт-диски Hurd"
+
+#: ../../english/ports/ia64/menu.inc:6
+msgid "Debian for IA-64"
+msgstr "Debian для IA-64"
+
 #: ../../english/ports/netbsd/menu.inc:6
 msgid "Debian GNU/NetBSD for i386"
 msgstr "Debian GNU/NetBSD для i386"
diff --git a/russian/po/security.ru.po b/russian/po/security.ru.po
index a929c38a25e..6cd55643ae4 100644
--- a/russian/po/security.ru.po
+++ b/russian/po/security.ru.po
@@ -15,42 +15,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../../english/security/dsa.rdf.in:16
-msgid "Debian Security"
-msgstr "Безопасность Debian"
-
-#: ../../english/security/dsa.rdf.in:19
-msgid "Debian Security Advisories"
-msgstr "Рекомендации Debian по безопасности"
-
-#: ../../english/security/faq.inc:6
-msgid "Q"
-msgstr "Вопрос"
-
-#: ../../english/security/index.include:17
-msgid ""
-"<a href=\\\"undated/\\\">undated</a> security advisories, included for "
-"posterity"
-msgstr ""
-"<a href=\\\"undated/\\\">Не датированные</a> рекомендации по безопасности, "
-"оставленные для потомков"
-
-#: ../../english/security/make-ref-table.pl:81
-msgid "Mitre CVE dictionary"
-msgstr "В каталоге Mitre CVE"
-
-#: ../../english/security/make-ref-table.pl:84
-msgid "Securityfocus Bugtraq database"
-msgstr "База данных Securityfocus Bugtraq"
-
-#: ../../english/security/make-ref-table.pl:88
-msgid "CERT Advisories"
-msgstr "Рекомендации CERT"
-
-#: ../../english/security/make-ref-table.pl:92
-msgid "US-CERT vulnerabilities Notes"
-msgstr "Информация об уязвимостях US-CERT"
-
 #: ../../english/template/debian/security.wml:11
 msgid "Source:"
 msgstr "Исходный код:"
@@ -133,3 +97,39 @@ msgstr "База данных CERT по уязвимостям, предложе
 msgid "No other external database security references currently available."
 msgstr ""
 "На данный момент ссылки на внешние базы данных по безопасности отсутствуют."
+
+#: ../../english/security/faq.inc:6
+msgid "Q"
+msgstr "Вопрос"
+
+#: ../../english/security/dsa.rdf.in:16
+msgid "Debian Security"
+msgstr "Безопасность Debian"
+
+#: ../../english/security/dsa.rdf.in:19
+msgid "Debian Security Advisories"
+msgstr "Рекомендации Debian по безопасности"
+
+#: ../../english/security/make-ref-table.pl:81
+msgid "Mitre CVE dictionary"
+msgstr "В каталоге Mitre CVE"
+
+#: ../../english/security/make-ref-table.pl:84
+msgid "Securityfocus Bugtraq database"
+msgstr "База данных Securityfocus Bugtraq"
+
+#: ../../english/security/make-ref-table.pl:88
+msgid "CERT Advisories"
+msgstr "Рекомендации CERT"
+
+#: ../../english/security/make-ref-table.pl:92
+msgid "US-CERT vulnerabilities Notes"
+msgstr "Информация об уязвимостях US-CERT"
+
+#: ../../english/security/index.include:17
+msgid ""
+"<a href=\\\"undated/\\\">undated</a> security advisories, included for "
+"posterity"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"undated/\\\">Не датированные</a> рекомендации по безопасности, "
+"оставленные для потомков"
diff --git a/russian/po/stats.ru.po b/russian/po/stats.ru.po
index 05b83391adb..51ff0c8e1d4 100644
--- a/russian/po/stats.ru.po
+++ b/russian/po/stats.ru.po
@@ -15,22 +15,6 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
-msgid "Debian web site translation statistics"
-msgstr "Статистика перевода сайта Debian"
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
-msgid "There are %d pages to translate."
-msgstr "Страниц для перевода: %d."
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
-msgid "There are %d bytes to translate."
-msgstr "Байт для перевода: %d."
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
-msgid "There are %d strings to translate."
-msgstr "Строк для перевода: %d."
-
 #: ../../stattrans.pl:278 ../../stattrans.pl:494
 msgid "Wrong translation version"
 msgstr "Неверная версия перевода"
@@ -48,13 +32,13 @@ msgid "The original no longer exists"
 msgstr "Оригинал более не существует"
 
 #: ../../stattrans.pl:470
-msgid "hit count N/A"
-msgstr "число обращений не доступно"
-
-#: ../../stattrans.pl:470
 msgid "hits"
 msgstr "обращения"
 
+#: ../../stattrans.pl:470
+msgid "hit count N/A"
+msgstr "число обращений не доступно"
+
 #: ../../stattrans.pl:488 ../../stattrans.pl:489
 msgid "Click to fetch diffstat data"
 msgstr "Нажмите, чтобы получить данные diffstat"
@@ -67,15 +51,6 @@ msgstr "Создано с помощью <transstatslink>"
 msgid "Translation summary for"
 msgstr "Резюме перевода для"
 
-#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
-#: ../../stattrans.pl:852
-msgid "Not translated"
-msgstr "Не переведено"
-
-#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808
-msgid "Outdated"
-msgstr "Устарело"
-
 #: ../../stattrans.pl:607
 msgid "Translated"
 msgstr "Переведено"
@@ -85,6 +60,15 @@ msgstr "Переведено"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Актуально"
 
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808
+msgid "Outdated"
+msgstr "Устарело"
+
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
+#: ../../stattrans.pl:852
+msgid "Not translated"
+msgstr "Не переведено"
+
 #: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:609 ../../stattrans.pl:610
 #: ../../stattrans.pl:611
 msgid "files"
@@ -235,6 +219,22 @@ msgstr "Переведённые веб-страницы (по размеру)"
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Статистика перевода по размеру страниц"
 
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
+msgid "Debian web site translation statistics"
+msgstr "Статистика перевода сайта Debian"
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
+msgid "There are %d pages to translate."
+msgstr "Страниц для перевода: %d."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
+msgid "There are %d bytes to translate."
+msgstr "Байт для перевода: %d."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
+msgid "There are %d strings to translate."
+msgstr "Строк для перевода: %d."
+
 #~ msgid "Created with"
 #~ msgstr "Создано с помощью"
 
diff --git a/russian/po/templates.ru.po b/russian/po/templates.ru.po
index f30342bf707..c3050d37494 100644
--- a/russian/po/templates.ru.po
+++ b/russian/po/templates.ru.po
@@ -18,14 +18,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../../english/search.xml.in:7
-msgid "Debian website"
-msgstr "Веб-сайт Debian"
-
-#: ../../english/search.xml.in:9
-msgid "Search the Debian website."
-msgstr "Искать на веб-сайте Debian."
-
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:19
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:11
 msgid "Debian"
@@ -556,6 +548,14 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Назад на страницу <a href=\"./\">Кто использует Debian</a>."
 
+#: ../../english/search.xml.in:7
+msgid "Debian website"
+msgstr "Веб-сайт Debian"
+
+#: ../../english/search.xml.in:9
+msgid "Search the Debian website."
+msgstr "Искать на веб-сайте Debian."
+
 #~ msgid "Visit the site sponsor"
 #~ msgstr "Посетите&nbsp;нашего&nbsp;спонсора"