(Russian) Sync translation, 1.17 -> 1.18

CVS version numbers

russian/partners/partners-form.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 27 insertions, 47 deletions

diff --git a/russian/partners/partners-form.wml b/russian/partners/partners-form.wml
index 55a691dc24b..2d080e71c96 100644
--- a/russian/partners/partners-form.wml
+++ b/russian/partners/partners-form.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Партнёрская программа Debian — предложение о партнёрстве"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<div class="centerblock">
 
-<div class="centerblock"> 
-      
   <p>Debian достиг успеха благодаря людям и организациям, активно поддерживающим
   проект. Мы полагаем, что наши партнёры играют ключевую роль в непрерывном
   развитии Debian и связанных приложений.&nbsp;&nbsp;Партнёры Debian
@@ -26,84 +26,64 @@
    <hr>
 
 <div class="center">
-<FORM METHOD="POST" ACTION="https://cgi.debian.org/cgi-bin-local/cgiemail/partners-form.txt">
+<form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_partner.pl">
 <p>
-<input type="HIDDEN" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou">
-          <textarea name="textarea1" cols="80" rows="24" >
-Company name:  
-&nbsp;
-&nbsp;
+<input type="hidden" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou">
 
+<p>Название компании:
+<input type="text" name="partner" size="50"></p>
 
-Your name:  
-&nbsp;
-&nbsp;
+<p>Веб-сайт:
+<input type="text" name="url" size="50"></p>
 
+<p>С кем связаться по поводу партнёрства с Debian:
+<input type="text" name="contact_person" size="50"></p>
 
-Will you be the primary contact?  
-&nbsp;
-&nbsp;
+<p>Адрес электронной почты для связи по поводу партнёрства с Debian:
+<input type="text" name="email" size="50"></p>
 
+<textarea name="description" cols="80" rows="24" >
 
-Your email:  
+Краткое описание вашей компании:
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-Address:  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-Telephone:  
+Основные продукты/услуги:
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-website : http://
+Как в настоящее время используете Debian, как вы планируете
+использовать Debian в будущем?
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-Brief description of your company:  
+Что вы делаете для того, чтобы помочь Проекту Debian?
+Пожалуйста, предоставьте подробную информацию.
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-Primary products/services:  
+Как Debian помогает вам достигать ваши цели?
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-How are you currently using Debian and how do you plan 
-to utilize Debian in the future?  
+Что Debian мог бы сделать, чтобы помочь вам в лучшем достижении ваших целей?
 &nbsp;
 &nbsp;
 
-
-What are you doing to aid the Debian project?
-Please provide detailed information.  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-
-How is Debian helping to accomplish your goals?  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-
-What could Debian do to help you better achieve your goals?  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-Any other comments / questions  you may have:  
+Любые другие комментарии / вопросы:
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 </textarea>
-        <input type="submit" value="Отправить сообщения для партнёрской программы Debian" name="submit">
-    </p>
-  </FORM>
-</div> 
+<input type="submit" value="Отправить по электронной почте для партнёрской программы Debian" name="submit">
+</p>
+</form>
+</div>
 
 # Version History
 # v1.16 1999-05-24 Added verbage and corrections.  jwest