(Russian) Update translation

1 files changed, 22 insertions, 21 deletions

diff --git a/russian/mirror/list.wml b/russian/mirror/list.wml
index 5c4b8ddb36e..b401deb68aa 100644
--- a/russian/mirror/list.wml
+++ b/russian/mirror/list.wml
@@ -1,10 +1,16 @@
-#use wml::debian::template title="Мировые серверы-зеркала Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::template title="Зеркала Debian (по всему миру)" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ef84f1326b21d5b0e941b3e5987030eb9f366ac" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<p>Debian распространяется (<em>зеркалированием</em>) сотнями серверов в
-Интернет. Используя ближайший к вам сервер, вы ускорите скачивание, а
-также сократите нагрузку на наши центральные серверы и Интернет в
-целом.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#per-country">Зеркала Debian по странам</a></li>
+  <li><a href="#complete-list">Полный список зеркал</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian распространяется (<a href="https://www.debian.org/mirror/">зеркалированием</a>) сотнями серверов. Если вы планируете <a href="../download">загрузить</a> Debian, сначала попробуйте ближайший к вам сервер. Вероятно, так вы ускорите скачивание и снизите нагрузку на наши центральные серверы.<p>
+</aside>
 
 <p class="centerblock">
   Зеркала Debian имеются во многих странах, и для некоторых стран у нас
@@ -16,7 +22,7 @@
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  Другие <strong>зеркала</strong> могут иметь ограничения на то, что
+  Другие зеркала могут иметь ограничения на то, что
   они зеркалируют (из-за ограничения свободного места). То, что какой-то сайт
   не имеет псевдоним вида <code>ftp.&lt;страна&gt;.debian.org</code>, не обязательно означает, что
   он медленнее или содержит менее актуальные пакеты, чем зекрало
@@ -26,17 +32,17 @@
   к другим зеркалам, находящимся дальше.
 </p>
 
-<p>Используйте ближайший к вам сайт для более быстрой загрузки, независимо
+<p>Используйте ближайшее к вам зеркало для более быстрой загрузки, независимо
 от того, имеется у него псевдоним страны или нет.
 Для определения задержки доступа к сайту можно использовать программу
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
-<em>netselect</em></a>; для определения скорости скачивания можно
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect-apt">\
+<code>netselect-apt</code></a>; для определения скорости скачивания можно
 использовать программу
 <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">\
-<em>wget</em></a> или
+<code>wget</code></a> или
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
-<em>rsync</em></a>.
-Заметим, что географическая близость часто не является важным фактором при
+<code>rsync</code></a>.
+Заметим, что географическая близость часто не является наиболее важным фактором при
 выборе зеркала.</p>
 
 <p>
@@ -44,15 +50,10 @@
 определяемое с помощью глобальной системы <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>.
 Для этой цели у Проекта Debian
 имеется специальная служба, <code>deb.debian.org</code>,
-вы можете использовать его в вашем файле sources.list, подробную информацию
+вы можете использовать его в вашем файле <code>sources.list</code>, подробную информацию
 можно найти на <a href="http://deb.debian.org/">веб-сайте этой службы</a>.
 
-<p>
-Дополнительная информация по зеркалам Debian:
-<url "https://www.debian.org/mirror/">.
-</p>
-
-<h2 class="center">Зеркала Debian с псевдонимами стран</h2>
+<h2 id="per-country">Зеркала Debian по странам</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -63,7 +64,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Список зеркал архива Debian</h2>
+<h2 id="complete-list">Полный список зеркал</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>