diff options
| author | Lev Lamberov <dogsleg> | 2016-04-04 08:13:02 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Lev Lamberov <dogsleg> | 2016-04-04 08:13:02 +0000 |
| commit | 29a835b106fcd5e4dce066a3fcd4927a8800eeef (patch) | |
| tree | 2f0f4fc7d4887d93d594b53aec37076aef2a52aa /russian/mirror | |
| parent | 44204a254d38b583d0c930d9dd148cc0799076bc (diff) | |
(Russian) Sync translation, 1.9 -> 1.10
CVS version numbers
russian/mirror/list.wml: 1.7 -> 1.8
Diffstat (limited to 'russian/mirror')
| -rw-r--r-- | russian/mirror/list.wml | 23 |
1 files changed, 20 insertions, 3 deletions
diff --git a/russian/mirror/list.wml b/russian/mirror/list.wml index 9b16f7504e7..5ae663d42a7 100644 --- a/russian/mirror/list.wml +++ b/russian/mirror/list.wml @@ -1,8 +1,8 @@ #use wml::debian::template title="Мировые серверы-зеркала Debian" BARETITLE=true -#use wml::debian::translation-check translation="1.9" +#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Lev Lamberov" <p>Debian распространяется (<em>зеркалированием</em>) сотнями серверов в -Интернет. Используя ближайший к вам сервер, вы ускорите скачивание, а +Интернет. Используя ближайший к вам сервер, вы ускорите скачивание, а также сократите нагрузку на наши центральные серверы и Интернет в целом.</p> @@ -19,7 +19,7 @@ <p class="centerblock"> Сайты с <strong>вторичным зеркалом</strong> могут содержать неполный архив (из-за нехватки места). - Причисление сайта к вторичным зеркалам необязательно говорит о его + Причисление сайта к вторичным зеркалам необязательно говорит о его медлительности или редкой обновляемости, по сравнению первичным сайтом. </p> @@ -36,6 +36,23 @@ Заметим, что географическая близость часто не является важным фактором при выборе зеркала.</p> +# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml +<p> +Если вы не знаете, какое использовать зеркало, либо если вы часто путешествуете, то +вы можете указать в своём файле sources.list +<a href="http://httpredir.debian.org/">службу перенаправления на зеркала</a>. +Она динамически перенаправляет запросы по загрузке пакетов на наилучший из доступных +зеркал на основе ряда факторов, таких как доступность зеркала, +его местоположение, архитектура и актуальность пакетов. +Для использования службы перенаправления в файле +<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a> +следует указывать следующий адрес: +</p> + +<code> +http://httpredir.debian.org/debian +</code> + <p>Официальная копия следующего списка всегда доступна по адресу: <url "https://www.debian.org/mirror/list">. <br /> |