patches from Sergey Slipchenko and Vladimir Zhbanov

CVS version numbers

russian/index.wml: 1.43 -> 1.44 
russian/license.wml: 1.21 -> 1.22 
russian/logos/index.wml: 1.16 -> 1.17 
russian/ports/index.wml: 1.35 -> 1.36

1 files changed, 80 insertions, 71 deletions

diff --git a/russian/logos/index.wml b/russian/logos/index.wml
index 0524ac39d64..06de63f355a 100644
--- a/russian/logos/index.wml
+++ b/russian/logos/index.wml
@@ -1,23 +1,23 @@
 #use wml::debian::template title="Логотипы Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.63"
 
-<p>Хотя Debian свободно доступен и всегда будет оставаться таковым, 
-случаи подобные вопросу о владельце названия "Linux" показывают, что Debian 
-должен защищать свою марку от любого использования, которое может повредить его 
-репутации.
+<p>Несмотря на то, что Debian был и всегда будет свободно доступен, случаи,
+подобные вопросу о владельце названия &ldquo;Linux&rdquo; показали, что
+Debian должен защитить свою собственность от любого использования, которое
+может запятнать его репутацию.</p>
 
-<p>Debian решил создать два логотипа: <a href="#official-use">один
+<p>В Debian есть два логотипа: <a href="#official-use">один
 логотип</a> для официального использования Debian; 
-на <a href="#open-use">другой</a> распространяется лицензия открытого типа (open 
-use type).
+<a href="#open-use">другой</a>&nbsp;&mdash; под лицензией открытого типа.</p>
 
 <hr>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+</colgroup>
 <tr>
 <th colspan="2"><a name="open-use">Debian Open Use Logo</a></th>
 </tr>
@@ -25,53 +25,55 @@ use type).
 <td>
 <h3>Debian Open Use Logo License</h3>
 
-<p>Логотип без &ldquo;Debian&rdquo; распространяется под следующей
-общей свободной лицензией на ПО.
-  	 
+<p>Логотип без &ldquo;Debian&rdquo; выпущен под следующей
+общей свободной лицензией на ПО:</p>
+
 <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-   <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
-   obtaining a copy of this software and associated documentation
-   files (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
-   including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
-   publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
-   and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
-   subject to the following conditions:
-
-   <p>The above copyright notice and this permission notice shall be
-   included in all copies or substantial portions of the Software.
-
-   <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
-   KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
-   WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
-   NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
-   BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
-   AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
-   IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
-   THE SOFTWARE.
-
-<p>Логотип с &ldquo;Debian&rdquo; распространяется под следующей лицензией,
-так как относится к <a href="../trademark">торговым маркам</a>.
+      <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+      obtaining a copy of this software and associated documentation
+      files (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
+      including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
+      publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
+      and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
+      subject to the following conditions:</p>
+
+      <p>The above copyright notice and this permission notice shall be
+      included in all copies or substantial portions of the Software.</p>
+
+      <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
+      KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
+      WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+      NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
+      BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
+      AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
+      IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+      THE SOFTWARE.</p>
+ 
+<p>Логотип с &ldquo;Debian&rdquo; выпущен под следующей лицензией
+(для защиты <a href="../trademark">товарных знаков</a>):</p>
 
 <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <br />This logo or a modified version may be used by anyone to refer to
 the Debian project, but does not indicate endorsement by the
-project.
+project.</p>
 
-<p>Замечание: мы будем очень признательны, если вы сделаете изображение со ссылкой на
-http://www.debian.org/, если используете его на своём сайте.
+<p>Примечание: мы будем очень признательны, если вы сделаете изображение в виде
+ссылки на http://www.debian.org/, если используете его на своём сайте.</p>
+</td>
 <td>
- <openlogotable>
+<openlogotable>
 </td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<hr>
+<hr />
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+</colgroup>
 <tr>
 <th colspan="2"><a name="official-use">Debian Official Use Logo</a></th>
 </tr>
@@ -79,67 +81,74 @@ http://www.debian.org/, если используете его на своём �
 <td>
 <h3>Debian Official Use Logo License</h3>
 
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
+<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
 <ol>
-	<li>This logo may only be used if:
+        <li>This logo may only be used if:
          <ul>
-           <li>the product it is used for is made using a documented
-               procedure as published on www.debian.org (for example
-               official CD-creation), or
-           <li>official approval is given by Debian for its use in this
-                purpose
+            <li>the product it is used for is made using a documented
+                procedure as published on www.debian.org (for example
+                official CD-creation), or </li>
+            <li>official approval is given by Debian for its use in this
+                purpose </li>
          </ul>
-	<li>May be used if an official part of debian (decided using the rules
+         </li>
+        <li>May be used if an official part of debian (decided using the rules
          in I) is part of the complete product, if it is made clear that only
-         this part is officially approved
-	<li>We reserve the right to revoke a license for a product
+         this part is officially approved </li>
+        <li>We reserve the right to revoke a license for a product</li>
 </ol>
+
 <p>Permission has been given to use the official logo on clothing (shirts,
 hats, etc) as long as they are made by a Debian developer and not sold for
-profit.
+profit.</p>
 </td>
 <td>
- <officiallogotable>
+<officiallogotable>
 </td>
 </tr>
 </table>
 
-<hr>
+<hr />
+
+<h2>О логотипе Debian</h2>
+<p>
+Логотип Debian был выбран голосованием среди разработчиков Debian в 1999 году.
+Его создал <a href="mailto:rsilva@debian.org">Raul Silva</a>.
+Дополнительную информацию о логотипе можно найти на
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianLogo">странице Wiki Debian Logo</a>.</p>
 
-#<h2>Other promotional images</h2>
-# FIXME
-<h2>Другие логотипы</h2>
+<h2>Другие рекламные изображения</h2>
 
-<p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
-Это первый логотип, сделанный для Проекта. Лицензия на картинку
-соответствует Open Use logo license.  Эту картинку
-сделал <a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.
+<p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]" />
+Это первая кнопка, созданная для проекта. Лицензия данного логотипа
+эквивалентна Open Use logo license. Данную кнопку создал
+<a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.</p>
 
-<p>Ещё несколько логотипов, которые были сделаны для проекта Debian:
+<p>Вот ещё несколько кнопок, которые были сделаны для проекта Debian:</p>
 <br />
 <morebuttons>
 
-<p>Более красивые изображения вы можете загрузить с таких сайтов, как:</p>
+<p>Вы можете получить более красивые изображения с данных сайтов:</p>
 
-<table summary="Другие web-сайты рисунков, связанных с Debian"><tr>
+<table summary="Other Debian art web sites"><tr>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">\
-<img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
+<img src="gnuart.png" alt="GNU/art" />\
 </a><br />
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art</a>
 </td>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://io.debian.net/~tar/volkany/">\
-<img src="debart_logo_04.png" alt="Рисунки Debian от volkany">\
+<img src="debart_logo_04.png" alt="volkany's Debian graphics" />\
 </a><br />
-<a href="http://io.debian.net/~tar/volkany/">Рисунки Debian от volkany</a>
+<a href="http://io.debian.net/~tar/volkany/">volkany's Debian graphics</a>
 </td>
 </tr></table>
 
-<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Рисунок на футболке</a> с LinuxTag 99.
+<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Рисунок на футболке</a> c LinuxTag 99.</p>
 
-<p>Если вы хотите помочь рекламировать Debian на web, вы можете
-использовать наши <a href="../banners/">banners</a>.
+<p>Если вы хотите помочь рекламировать Debian в сети, вы можете
+воспользоваться нашими <a href="../banners/">баннерами</a>.</p>
 
 #
 # Logo font: Poppl Laudatio Condensed