(Russian) Sync translations

1 files changed, 52 insertions, 8 deletions

diff --git a/russian/legal/privacy.wml b/russian/legal/privacy.wml
index 85d78fce71b..bd78e14c703 100644
--- a/russian/legal/privacy.wml
+++ b/russian/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Политика защиты персональных данных" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="3c6ffb2bcd885b73ca6311b72caa3ab54fdaeea1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="ff33ae94f697922cdcdc5ed2b51cb697838b8eb9" maintainer="Lev Lamberov"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -113,12 +113,38 @@ Debian, с целью предоставления централизованн�
 этом предоставить имя и адрес электронной почты для завершения настройки и использования
 учётной записи.</p>
 
-<p>Вследствие технической природы git, коммиты в git-репозиториях, размещённых в службе
-salsa, содержат имена и адреса электронной почты, которые записываются в
-коммиты git. Цепная природа системы git предполагает, что любые изменения
-коммитов после их добавления в репозиторий крайне разрушительны и в некоторых
-случаях (например, при использовании подписанных коммитов)
-невозможны.</p>
+<p>Основной целью salsa является управление нашей git-историей. См. ниже.<p>
+
+<h2><a name="git">git</a></h2>
+
+<p>Debian обслуживает git-серверы, содержащие исходный код и сходные
+с ним материалы, а также историю их изменений и участия в этих изменениях.
+Обычно управление информацией об индивидуальных участниках Debian
+также осуществляется в git.</p>
+
+<p>git-история содержит имя и адрес электронной почты участников
+(включая тех, кто сообщает об ошибках, авторов, рецензентов и т. д.).
+git хранит эту информацию на постоянной основе в размках истории, к которой можно только добавлять информацию.
+Мы используем историю, в которую можно только добавлять (но не удалять) информацию потому, что она обладает
+важными свойствами целостности, что особенно важно для защиты от неотслеживаемых изменений.
+Мы храним её неопределённо долго, чтобы всегда иметь возможность проверить авторские права
+и другой юридический статус вклада в Проект, а также для того, чтобы мы всегда могли
+определить источник ПО для проверки его целостности.
+
+<p>Эта характеристика системы git предполагает, что любое изменение
+информации о коммитах после того, как они были включены в
+репозиторий является крайне деструктивным и в некоторых случаях (например, при использовании
+подписанных коммитов) невозможным. Поэтому мы избегаем этого во всех случая, кроме самых
+крайних.
+Когда это требуется, мы используем некоторые возможности git (например, <code>mailmap</code>)
+для модификации исторической информации о человеке, и хотя она сохраняется,
+её можно аннулировать или исправить в случаях её отображения или использования.
+</p>
+
+<p>Во всех случаях (кроме самых исключительных)
+git-история Debian,
+включая личную информацию об участниках,
+всецело публична.</p>
 
 <h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/">gobby.debian.org</a>)</h2>
 
@@ -201,7 +227,7 @@ salsa, содержат имена и адреса электронной поч
 <p>Система отслеживания голосов (devotee) отслеживает статус проходящих в данный момент
 Общих решений и результаты предыдущих голосований. В большинстве случаев это предполагает,
 что по завершении периода голосования становятся доступными данные о том, кто проголосовал (имена
-пользователей + привязка к именам), и как они проголосовали. Лишь члены Проекта
+пользователей  привязка к именам), и как они проголосовали. Лишь члены Проекта
 являются теми, кого программа devotee считает имеющими право голоса, только они
 отслеживаются системой.</p>
 
@@ -222,6 +248,24 @@ salsa, содержат имена и адреса электронной поч
 пароля, а также оповещения пользователя об изменениях на страницах, на которые этот
 пользователь подписался.</p>
 
+<h2>git-сервер dgit (<a href="https://browse.dgit.debian.org/">*.dgit.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>git-сервер dgit является репозиторием git-истории (git &mdash; система управления
+версиями) загруженных пакетов Debian с помощью команды <code>dgit
+push</code>, используемой командой <code>dgit clone</code>.
+Она содержит сходную информацию с той, что хранится в архиве Debian
+archive и в Salsa: копии (также предыдущие срезы)
+этой информации в формате git.
+За исключением пакетов, которые проверяются первый раз командой FTP-мастеров Debian
+на предмет их включения в Debian, вся эта информация всегда является
+публичной и хранится вечно.
+См. выше про <a href="#git">git</a>.<p>
+
+<p>Для целей управления доступом имеется вручную сопровождаемый список
+открытых ssh-ключей сопровождающих Debian, которые попросили, чтобы их добавили.
+Этот сопровождаемый вручную список не является публичным. Надеемся, что в будущем необходимость
+в нём отпадёт, и мы сможем использовать полные данные из другой службы Debian.</p>
+
 <h2>Echelon</h2>
 
 <p>Echelon &mdash; система, используемая Проектом для отслеживания деятельности участников;