(Russian) Initial translation

1 files changed, 248 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/legal/privacy.wml b/russian/legal/privacy.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f92fbc01fa1
--- /dev/null
+++ b/russian/legal/privacy.wml
@@ -0,0 +1,248 @@
+#use wml::debian::template title="Политика защиты персональных данных" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="24530ab655ae1d79220d21c5aa92ff41f8353699" maintainer="Lev Lamberov"
+
+## Translators may want to add a note stating that the translation
+## is only informative and has no legal value, and people
+## should look at the original English for that.
+## Some languages have already put such a note in the
+## translations of /trademark and /license, for example.
+
+<p><a href="https://www.debian.org/">Проект Debian</a> является добровольным
+объединением индивидов, которые поставили себе общую цель по созданию свободной
+операционной системы, называемой Debian. </p>
+
+<p>Ни от кого, кто хочет использовать Debian, не требуется предоставлять
+Проекту какие-либо персональные данные; операционная система Debian
+может быть свободно скачена без регистрации или какой-либо другой формы идентификации
+как с официальных зеркал, управляемых Проектом, так у многочисленных третьих сторон.</p>
+
+<p>Тем не менее, разные другие аспекты взаимодействия с Проектом Debian предполагают
+сбор персональной информации. В первую очередь в виде имён и адресов электронной
+почты из сообщений электронной почты, получаемых Проектом; все списки рассылки
+Debian открыты, как и все взаимодействия с системой отслеживания
+ошибок. Это соответствует нашему <a
+href="https://www.debian.org/social_contract">Общественному договору</a>, в
+частности нашему обязательству того, что наши разработки будут возвращаться сообществу
+свободного ПО (#2), и что мы не будем скрывать проблемы (#3). Мы не производим какую-либо
+дальнейшую обработка имеющейся у нас информации, но в некоторых случаях она автоматически
+раскрывается третьим сторонам (например, в сообщениях в списках рассылки или при
+взаимодействии с системой отслеживания ошибок).</p>
+
+<p>Приведённый ниже список представляет собой классификацию различных служб Проекта,
+информации, используемой этими службами, с указанием причин, почему эта информация требуется.</p>
+
+<p>Обратите внимание, что узлы и службы в доменном пространстве <strong>debian.net</strong>
+не являются официальной частью Проекта Debian;
+они управляются индивидами, которые связаны с Проектом, но
+не самим Проектом.
+Вопросы о том, какие данные содержатся у этих служб, следует направлять
+владельцам этих служб, а не Проекту Debian.</p>
+
+<h2>Участники Проекта (<a href="https://contributors.debian.org/">contributors.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Сайт Debian Contributors предоставляет агрегирование данных о том, где
+кто-либо принял участие в Проекте Debian, будь это отправка сообщения об
+ошибке, загрузка в архив, отправка сообщения в список рассылки или
+разные другие взаимодействия с Проектом. Служба получает информацию от
+соответствующих служб (подробности об идентификаторе, например, имени пользователя и
+времени последнего участия) и предоставляет единый справочно-информационный ресурс,
+позволяющий видеть, где Проект хранит ту или иную информацию о данном индивиде.</p>
+
+<h2>Архив (<a href="https://ftp.debian.org/debian/">ftp.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Основным способом распространения Debian является распространение через открытую архивную сеть.
+Архив состоит из всех двоичных пакетов и связанного с ними исходного кода,
+которые включают в себя персональные данные в виде имён и адресов электронной почты, сохранённые
+в журналах изменений, информации об авторских правах и общей документации.
+Большая часть этой информации предоставляется авторами ПО основной ветки разработки,
+распространяющими исходный код, к которой Debian добавляет дополнительную
+информацию для отслеживания авторства и авторских прав с целью корректного описания лицензионных
+условий и соблюдения Критериев Debian по определению свободного ПО.</p>
+
+<h2>Система отслеживания ошибок (<a href="https://bugs.debian.org/">bugs.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Взаимодействие с системой отслеживания ошибок осуществляется через электронную почту, система
+хранит все полученные сообщения в виде части истории той или иной ошибки. Для того, чтобы
+Проект мог эффективно работать с обнаруживаемыми в дистрибутиве проблемами, а также для того,
+чтобы позволить пользователям просматривать подробности о проблемах и выполнять поиск доступного
+решения, вся система отслеживания ошибок целиком открыто доступна для всех. Таким образом, любая
+информация, включая имена и адреса электронной почты, являющиеся частью заголовков сообщений электронной
+почты, отправленная в систему отслеживания ошибок будет доступна для всех.</p>
+
+<h2>DebConf (<a href="https://www.debconf.org/">debconf.org</a>)</h2>
+
+<p>Регистрационная структура DebConf хранит подробности о посетителях
+конференции. Эти данные требуются для определения права на получение компенсаций, присоединения
+к Проекту, а также для связи с посетителями, указавшими определённые данные. Эти данные могут
+сообщаться поставщикам конференции, например, посетители, проживающие в предоставляемом
+конференцией жилье, должны предоставить свои имени и даты проживания
+поставщику жилья.</p>
+
+<h2>Сетевой каталог LDAP разработчиков (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Информация об участниках Проекта (разработчики и остальные, имеющие гостевые учётные записи),
+которые имеют доступ к машинам, входящим в инфраструктуру Debian, хранится
+в LDAP-инфраструкткре Проекта. В первую очередь такая информация включает в себя
+имя, имя пользователя и информацию об аутентификации. Тем не менее
+участники имеют необязательную возможность предоставить дополнительную информацию о себе,
+такую как пол, имя учётной записи для мгновенного обмена сообщениями (IRC/XMPP), страна и
+адрес или телефон, а также могут оставить сообщение в том случае, если они находятся в отпуске.
+</p>
+
+<p>
+Имя, имя пользователя и некоторые добровольно предоставляемые данные свободно
+доступны через веб-интерфейс или поиск LDAP. Дополнительные сведения
+сообщаются только тем, у кого имеется учётная запись, дающая доступ к инфраструктуре
+Debian, предполагается, что LDAP представляет собой централизованную службу
+для обмена контактной информацией между членам Проекта. Эти сведения не собираются
+в явном виде и всегда могут быть удалены путём входа
+в веб-интерфейс db.debian.org или отправки подписанного сообщения электронной почты
+по адресу интерфейса электронной почты. Подробности см. в <a href="https://db.debian.org/">https://db.debian.org/</a> и
+<a href="https://db.debian.org/doc-general.html">https://db.debian.org/doc-general.html</a>.
+</p>
+
+<h2>Gitlab (<a href="https://salsa.debian.org/">salsa.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>salsa.debian.org предоставляет работающую копию DebOps-инструмента управления
+жизненным циклом <a href="https://about.gitlab.com/">GitLab</a>.
+В первую очередь эта служба используется Проектом с целью предоставления участникам
+Проекта возможности размещать репозитории ПО, используя Git, а также для поощрения
+совместной работы между участниками. В конечном счёте для управления учётными
+записями требуется различная персональная информация. Для членов Проекта эта информация
+берётся из центральной LDAP-системы Debian, но гости тоже могут зарегистрироваться и должны при
+этом предоставить имя и адрес электронной почты для завершения настройки и использования
+учётной записи.</p>
+
+<p>Вследствии технической природы вклад в git-репозитории, размещённые в службе
+salsa, будет содержать имя и адрес электронной почты, которые будут записаны в
+коммиты git. Образующая цепочку природа системы git предполагает, что любые изменения
+коммитов после их добавления в репозиторий крайне разрушительны и в некоторых
+случаях (например, при использовании подписанных коммитов)
+невозможны.</p>
+
+<h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/">gobby.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Gobby &mdash; текстовый редактор для совместной работы по сети, отслеживающий вклад и
+изменения у подключённых пользователей. Для соединения с системой не требуется никакая
+аутентификация, а пользователи могут выбрать любое имя пользователя. Тем не менее хотя
+службой и не осуществляется никакой попытки отслеживания того, кто владеет именами пользователей,
+следует понимать, что можно связать имена пользователей с отдельно взятыми людьми на основе
+общего использования имени пользователя или содержимым, которые они размещают в общем
+документе в системе.</p>
+
+<h2>Списки рассылки (<a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Списки рассылки являются основным механизмом коммуникации в Проекте Debian.
+Почти все списки рассылки, связанные с Проектом, открыты, и поэтому
+доступны всякому для чтения и/или отправки сообщений. Все списки рассылок архивируются; для
+открытых списков рассылки это предполагает доступ через веб. Это соответствует обязательству
+Проекта по обеспечению прозрачности и позволяет помогать нашим пользователям и разработчикам
+понять, что происходит в Проекте, либо понять исторические причины определённых
+аспектов Проекта. Вследствии природы сообщений электронной почты эти
+архивы потенциально содержат персональные данные, такие как имена и адреса
+электронной почты.</p>
+
+<h2>Сайт новых участников Проекта (<a href="https://nm.debian.org/">nm.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Участники Проекта Debian, желающие формализовать своё участие могут решить
+подать заявку на получение статуса нового участника. Это позволит им получить
+возможность загружать свои собственные пакеты (сопровождающие Debian) или стать
+членами Проекта с полным правом голоса и специальной учётной записью (разработчики Debian,
+загружающие и не загружающие). В качестве части этого процесса выполняет сбор различных
+персональных данных, начиная с имени, адреса электронной почты и данных о ключе для
+шифрования/подписывания. Заявки на получение полного статуса в Проекте предполагают
+взаимодействие заявителя с менеджером заявки, которое выполняется в виде обсуждения по
+электронной почте и призвано гарантировать, что новый участник понимает принципы, лежащие
+в основании Debian и обладает соответствующими навыками для взаимодействия с инфраструктурой
+Проекта. Обсуждение по электронной почте архивируется и остаётся доступны заявителю и
+менеджерам заявки через интерфейс nm.debian.org. Кроме того, данные о текущим заявителям
+открыто доступны на указанном сайте, что позволяет всякому просматривать текущий статус
+прохождения всех проверок для получения статуса нового участника, что гарантирует
+соответствующий уровень прозрачности Проекта.</p>
+
+<h2>Popularity Contest (<a href="https://popcon.debian.org/">popcon.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>"popcon" отслеживает то, какие пакеты установлены в системе Debian с целью
+сбора статистики о том, какие пакеты широко используются, а какие пакеты более
+не используются. Эта служба использует необязательный пакет "popularity-contest" для сбора
+информации, для чего требуется явное согласие. Эта информация представляет собой полезные
+сведения о том, где требуется приложить ресурсы разработчиков, например, при миграции
+на более новые версии библиотеки и выполнении переноса старых приложений.
+Каждая копия popcon создаёт случайный 128-битный уникальный идентификатор, которые
+используется для отслеживания отчётов с одного и того же узла. Никакой попытки связать этот
+идентификатор с отдельно взятыми людьми не делается ни при подаче информации по электронной
+почте, ни через HTTP, но персональные данные могут раскрываться в виде IP адреса или заголовков
+сообщений электронной почты. Эта информация доступна только системным администраторам Debian
+и администраторам службы popcon; все эти метаданне удаляются до того момента, как
+отчёты становятся доступными всему Проекту. Тем не менее пользователям следует помнить,
+что уникальные подписи пакетов (таких как пакеты, созданные локально, или пакеты
+с низким числом установок) могут позволить вычислить машины, принадлежащие
+определённым людям.</p>
+
+<p>Необработанные отчёты хранятся 24 часа с тем, чтобы можно было заново запустить их обработку
+в случае выявления проблем. Обезличенные отчёты хранятся не более 20
+дней. Сводные отчёты, не содержащие никакие персональных данных, хранятся
+в течении неопределённого времени.</p>
+
+<h2>Срезы (<a href="http://snapshot.debian.org/">snapshot.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Архив срезов предоставляет исторический обзор архива Debian
+(ftp.debian.org), позволяющий получать доступ к старым пакетам по дате или номеру
+версии. Этот архив не содержит никакой дополнительной информации, которая бы не содержалась
+в основном архиве (таким образом, он может содержать персональные данные в виде имён и адресов
+электронной почты в журналах изменений, сведениях об авторских правах и другой документации), но
+может содержать пакеты, которые более не являются частью поставляемых выпусков Debian. Эта служба
+предоставляет полезный разработчикам и пользователям ресурс, позволяющий отслеживать
+регрессии в пакетах ПО или предоставляющий особое окружение для запуска
+определённого приложения.</p>
+
+<h2>Голосование (<a href="https://vote.debian.org/">vote.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Система отслеживания голосов (devotee) отслеживает статус проходащих в данный момент
+Общих решений и результаты предыдущих голосований. В большинстве случаев эта предполагает,
+что по завершении периода голосования становятся доступными данные о том, кто проголосовал (имена
+пользователей + привязка к именам), и как они проголосовали. Лишь члены Проекта
+являются теми, кого программа devotee считает имеющими право голоса, только они
+отслеживаются системой.</p>
+
+<h2>Вики (<a href="https://wiki.debian.org/">wiki.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Вики Debian предоставляет Проекту ресурсы поддержки и документации,
+которые могут быть отредактированы кем угодно. Участие в редактировании вики
+отслеживание по времени и связывается с учётными записями пользователей вики; отслеживается
+каждое изменение страницы, что позволяет отменять ошибочные правки и легко проверять
+обновлённую информацию. Такое отслеживание предоставляет информацию о пользователе,
+ответственном за конкретное изменение, что может использоваться для предотвращения
+злоупотреблениями путём блокировки пользователей или IP адресов, чтобы они не могли вносить
+изменения. Кроме того, учётные записи пользователей позволяют подписываться на страницы и
+следить за изменениями, либо просматриваться информацию об изменениях во всей вики с
+даты последней проверки. Обычно пользовательские учётные записи имеют имена людей, но никакой
+проверки этого не выполняется, и пользователь может выбрать любое свободное имя для своей
+учётной записи. Адрес электронной почты требуется для предоставления возможности сброса
+пароля, а также оповещения пользователя об изменениях на страницах, на которые этот
+пользователь подписался.</p>
+
+<h2>Echelon</h2>
+
+<p>Echelon &mdash; система, используемая Проектом для отслеживания деятельности участников;
+в частности, она следит за списками рассылки и инфраструктурой архива и ищет
+сообщения и загрузки с целью констатации того, что некоторый данный участник Debian всё ещё активен.
+Сохраняется только наиболее свежая информация о деятельности, она хранится в записи LDAP каждого
+участника. Таким образом, она ограничена отслеживанием информации об индивидах, у которых
+имеются учётные записи в инфраструктуре Debian. Эта информация используется для определения случаев,
+когда участник Проекта более не активен или пропал, и когда может потребоваться блокировка
+соответствующей учётной записи или уменьшение прав доступа с целью обеспечения безопасности
+систем Debian.</p>
+
+<h2>Журналирование, связанное с обслуживанием</h2>
+
+<p>В дополнение к явно указанным выше службам инфраструктура Debian ведёт журналирование
+о доступе к системам с целью гарантировать доступность и надёжность служб, а также
+позволить выполнение отладки и диагностики проблем, когда они проявляются.
+Это журналирование включает в себя запись сведений об отправленных и полученных через
+инфраструктуру Debian сообщениях электронной почты, отправленным в инфраструктуру Debian
+запросах о доступе к веб-страницам, а также информацию о входах в системы Debian (такую, как
+авторизация SSH на машинах Проекта). Никакая из указанной информации не используется для
+каких-либо целей, отличных от эксплуатационных требований, и хранится только в течение
+15 дней в случае журналов веб-серверов, 10 дней в случае журнала обработки почты и 4 недель
+в случае журналов аутентификации/ssh.</p>