(Russian) Update translations

1 files changed, 17 insertions, 4 deletions

diff --git a/russian/legal/privacy.wml b/russian/legal/privacy.wml
index 14895820214..8c95cbead95 100644
--- a/russian/legal/privacy.wml
+++ b/russian/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Политика защиты персональных данных" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1b02209a4926cd501ca7c0996d9295f8aa18d354" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::template title="Политика защиты персональных данных"
+#use wml::debian::translation-check translation="cdca78e365802b139ce77851fc2aa0e6ef0bcee5" maintainer="Lev Lamberov"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -88,6 +88,19 @@ href="https://www.debian.org/social_contract">Общественному дог�
 конференцией жилье, должны предоставить свои имена и даты проживания
 поставщику жилья.</p>
 
+<h2>Менеджеры учётных записей Debian</h2>
+
+<p>Менеджеры учётных записей Debian (DAM) хранят информацию об участниках проекта,
+которая в большинстве случаев раскрывается через интерфейсы сайта новых участников
+(<a href="https://nm.debian.org/">https://nm.debian.org/</a>),
+описанные ниже. В редких случаях они также хранят персональную информацию в своих
+внутренних архивах, например, в случаях когда возникают жалобы, связанные с участниками
+проекта, и необходимо провести расследование. Так как важно иметь возможность
+обращаться к этим архивам в будущем (например, если предыдущий участник проекта
+желает присоединиться к проекту, чтобы узнать, имеют ли место обстоятельства, связанные
+с его уходом из проекта, которые имели бы отношение к повторной заявке), нет какой-то
+конкретной даты, когда эти архивы удаляются.</p>
+
 <h2>LDAP, сетевой каталог разработчиков (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Информация об участниках Проекта (разработчики и остальные, имеющие гостевые учётные записи),
@@ -221,8 +234,8 @@ git-история Debian,
 на более новые версии библиотеки и выполнении переноса старых приложений.
 Каждая копия popcon создаёт случайный 128-битный уникальный идентификатор, который
 используется для отслеживания отчётов с одного и того же узла. Никакой попытки связать этот
-идентификатор с отдельно взятыми людьми не делается ни при подаче информации по электронной
-почте, ни через HTTP, но персональные данные могут раскрываться в виде IP-адреса или заголовков
+идентификатор с отдельно взятыми людьми не делается. Передача информации осуществляется по электронной
+почте или через HTTP, но персональные данные могут раскрываться в виде IP-адреса или заголовков
 сообщений электронной почты. Эта информация доступна только системным администраторам Debian
 и администраторам службы popcon; все эти метаданные удаляются до того момента, как
 отчёты становятся доступными всему Проекту. Тем не менее пользователям следует помнить,