(Russian) Proofread translation by Vladimir Zhbanov

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/russian/legal/privacy.wml b/russian/legal/privacy.wml
index f92fbc01fa1..e924b6cce1f 100644
--- a/russian/legal/privacy.wml
+++ b/russian/legal/privacy.wml
@@ -7,13 +7,13 @@
 ## Some languages have already put such a note in the
 ## translations of /trademark and /license, for example.
 
-<p><a href="https://www.debian.org/">Проект Debian</a> является добровольным
-объединением индивидов, которые поставили себе общую цель по созданию свободной
+<p><a href="https://www.debian.org/">Проект Debian</a> является объединением
+добровольцев, которые поставили себе общую цель по созданию свободной
 операционной системы, называемой Debian. </p>
 
 <p>Ни от кого, кто хочет использовать Debian, не требуется предоставлять
 Проекту какие-либо персональные данные; операционная система Debian
-может быть свободно скачена без регистрации или какой-либо другой формы идентификации
+может быть свободно загружена без регистрации или какой-либо другой формы идентификации
 как с официальных зеркал, управляемых Проектом, так у многочисленных третьих сторон.</p>
 
 <p>Тем не менее, разные другие аспекты взаимодействия с Проектом Debian предполагают
@@ -24,16 +24,16 @@ Debian открыты, как и все взаимодействия с сист
 href="https://www.debian.org/social_contract">Общественному договору</a>, в
 частности нашему обязательству того, что наши разработки будут возвращаться сообществу
 свободного ПО (#2), и что мы не будем скрывать проблемы (#3). Мы не производим какую-либо
-дальнейшую обработка имеющейся у нас информации, но в некоторых случаях она автоматически
+дальнейшую обработку имеющейся у нас информации, но в некоторых случаях она автоматически
 раскрывается третьим сторонам (например, в сообщениях в списках рассылки или при
 взаимодействии с системой отслеживания ошибок).</p>
 
 <p>Приведённый ниже список представляет собой классификацию различных служб Проекта,
-информации, используемой этими службами, с указанием причин, почему эта информация требуется.</p>
+и информацию, используемую этими службами, с указанием причин, почему эта информация требуется.</p>
 
 <p>Обратите внимание, что узлы и службы в доменном пространстве <strong>debian.net</strong>
 не являются официальной частью Проекта Debian;
-они управляются индивидами, которые связаны с Проектом, но
+они управляются людьми, которые связаны с Проектом, но
 не самим Проектом.
 Вопросы о том, какие данные содержатся у этих служб, следует направлять
 владельцам этих служб, а не Проекту Debian.</p>
@@ -46,7 +46,7 @@ href="https://www.debian.org/social_contract">Общественному дог�
 разные другие взаимодействия с Проектом. Служба получает информацию от
 соответствующих служб (подробности об идентификаторе, например, имени пользователя и
 времени последнего участия) и предоставляет единый справочно-информационный ресурс,
-позволяющий видеть, где Проект хранит ту или иную информацию о данном индивиде.</p>
+позволяющий видеть, где Проект хранит ту или иную информацию о данном лице.</p>
 
 <h2>Архив (<a href="https://ftp.debian.org/debian/">ftp.debian.org</a>)</h2>
 
@@ -75,16 +75,16 @@ href="https://www.debian.org/social_contract">Общественному дог�
 конференции. Эти данные требуются для определения права на получение компенсаций, присоединения
 к Проекту, а также для связи с посетителями, указавшими определённые данные. Эти данные могут
 сообщаться поставщикам конференции, например, посетители, проживающие в предоставляемом
-конференцией жилье, должны предоставить свои имени и даты проживания
+конференцией жилье, должны предоставить свои имена и даты проживания
 поставщику жилья.</p>
 
-<h2>Сетевой каталог LDAP разработчиков (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
+<h2>LDAP, сетевой каталог разработчиков (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Информация об участниках Проекта (разработчики и остальные, имеющие гостевые учётные записи),
 которые имеют доступ к машинам, входящим в инфраструктуру Debian, хранится
-в LDAP-инфраструкткре Проекта. В первую очередь такая информация включает в себя
+в LDAP-инфраструктуре Проекта. В первую очередь такая информация включает в себя
 имя, имя пользователя и информацию об аутентификации. Тем не менее
-участники имеют необязательную возможность предоставить дополнительную информацию о себе,
+участники имеют возможность предоставить дополнительную информацию о себе,
 такую как пол, имя учётной записи для мгновенного обмена сообщениями (IRC/XMPP), страна и
 адрес или телефон, а также могут оставить сообщение в том случае, если они находятся в отпуске.
 </p>
@@ -93,7 +93,7 @@ href="https://www.debian.org/social_contract">Общественному дог�
 Имя, имя пользователя и некоторые добровольно предоставляемые данные свободно
 доступны через веб-интерфейс или поиск LDAP. Дополнительные сведения
 сообщаются только тем, у кого имеется учётная запись, дающая доступ к инфраструктуре
-Debian, предполагается, что LDAP представляет собой централизованную службу
+Debian, с целью предоставления централизованной службы
 для обмена контактной информацией между членам Проекта. Эти сведения не собираются
 в явном виде и всегда могут быть удалены путём входа
 в веб-интерфейс db.debian.org или отправки подписанного сообщения электронной почты
@@ -106,16 +106,16 @@ Debian, предполагается, что LDAP представляет со�
 <p>salsa.debian.org предоставляет работающую копию DebOps-инструмента управления
 жизненным циклом <a href="https://about.gitlab.com/">GitLab</a>.
 В первую очередь эта служба используется Проектом с целью предоставления участникам
-Проекта возможности размещать репозитории ПО, используя Git, а также для поощрения
+Проекта возможности размещать репозитории ПО, используя Git, а также для налаживания
 совместной работы между участниками. В конечном счёте для управления учётными
 записями требуется различная персональная информация. Для членов Проекта эта информация
 берётся из центральной LDAP-системы Debian, но гости тоже могут зарегистрироваться и должны при
 этом предоставить имя и адрес электронной почты для завершения настройки и использования
 учётной записи.</p>
 
-<p>Вследствии технической природы вклад в git-репозитории, размещённые в службе
-salsa, будет содержать имя и адрес электронной почты, которые будут записаны в
-коммиты git. Образующая цепочку природа системы git предполагает, что любые изменения
+<p>Вследствие технической природы git, коммиты в git-репозиториях, размещённых в службе
+salsa, содержат имена и адреса электронной почты, которые записываются в
+коммиты git. Цепная природа системы git предполагает, что любые изменения
 коммитов после их добавления в репозиторий крайне разрушительны и в некоторых
 случаях (например, при использовании подписанных коммитов)
 невозможны.</p>
@@ -123,39 +123,39 @@ salsa, будет содержать имя и адрес электронной
 <h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/">gobby.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Gobby &mdash; текстовый редактор для совместной работы по сети, отслеживающий вклад и
-изменения у подключённых пользователей. Для соединения с системой не требуется никакая
-аутентификация, а пользователи могут выбрать любое имя пользователя. Тем не менее хотя
-службой и не осуществляется никакой попытки отслеживания того, кто владеет именами пользователей,
-следует понимать, что можно связать имена пользователей с отдельно взятыми людьми на основе
-общего использования имени пользователя или содержимым, которые они размещают в общем
+изменения у подключённых пользователей. Для соединения с системой не требуется никакой
+аутентификации, а пользователи могут выбрать для себя любое имя. Тем не менее хотя
+служба и не попытается отслеживать, кто владеет именами пользователей,
+следует понимать, что можно оказаться возможным связать имена пользователей с отдельно взятыми людьми на основе
+общего использования имени пользователя или содержимого, которое они размещают в общем
 документе в системе.</p>
 
 <h2>Списки рассылки (<a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Списки рассылки являются основным механизмом коммуникации в Проекте Debian.
+<p>Списки рассылки являются основным механизмом общения в Проекте Debian.
 Почти все списки рассылки, связанные с Проектом, открыты, и поэтому
 доступны всякому для чтения и/или отправки сообщений. Все списки рассылок архивируются; для
-открытых списков рассылки это предполагает доступ через веб. Это соответствует обязательству
+открытых списков рассылки это предполагает веб-доступ. Это соответствует обязательству
 Проекта по обеспечению прозрачности и позволяет помогать нашим пользователям и разработчикам
 понять, что происходит в Проекте, либо понять исторические причины определённых
-аспектов Проекта. Вследствии природы сообщений электронной почты эти
+аспектов Проекта. Вследствие природы сообщений электронной почты эти
 архивы потенциально содержат персональные данные, такие как имена и адреса
 электронной почты.</p>
 
 <h2>Сайт новых участников Проекта (<a href="https://nm.debian.org/">nm.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Участники Проекта Debian, желающие формализовать своё участие могут решить
+<p>Участники Проекта Debian, желающие формализовать своё участие, могут решить
 подать заявку на получение статуса нового участника. Это позволит им получить
 возможность загружать свои собственные пакеты (сопровождающие Debian) или стать
 членами Проекта с полным правом голоса и специальной учётной записью (разработчики Debian,
-загружающие и не загружающие). В качестве части этого процесса выполняет сбор различных
+загружающие и не загружающие). В качестве части этого процесса выполняется сбор различных
 персональных данных, начиная с имени, адреса электронной почты и данных о ключе для
 шифрования/подписывания. Заявки на получение полного статуса в Проекте предполагают
 взаимодействие заявителя с менеджером заявки, которое выполняется в виде обсуждения по
 электронной почте и призвано гарантировать, что новый участник понимает принципы, лежащие
 в основании Debian и обладает соответствующими навыками для взаимодействия с инфраструктурой
-Проекта. Обсуждение по электронной почте архивируется и остаётся доступны заявителю и
-менеджерам заявки через интерфейс nm.debian.org. Кроме того, данные о текущим заявителям
+Проекта. Обсуждение по электронной почте архивируется и остаётся доступным заявителю и
+менеджерам заявки через интерфейс nm.debian.org. Кроме того, данные о текущих заявителях
 открыто доступны на указанном сайте, что позволяет всякому просматривать текущий статус
 прохождения всех проверок для получения статуса нового участника, что гарантирует
 соответствующий уровень прозрачности Проекта.</p>
@@ -168,12 +168,12 @@ salsa, будет содержать имя и адрес электронной
 информации, для чего требуется явное согласие. Эта информация представляет собой полезные
 сведения о том, где требуется приложить ресурсы разработчиков, например, при миграции
 на более новые версии библиотеки и выполнении переноса старых приложений.
-Каждая копия popcon создаёт случайный 128-битный уникальный идентификатор, которые
+Каждая копия popcon создаёт случайный 128-битный уникальный идентификатор, который
 используется для отслеживания отчётов с одного и того же узла. Никакой попытки связать этот
 идентификатор с отдельно взятыми людьми не делается ни при подаче информации по электронной
 почте, ни через HTTP, но персональные данные могут раскрываться в виде IP адреса или заголовков
 сообщений электронной почты. Эта информация доступна только системным администраторам Debian
-и администраторам службы popcon; все эти метаданне удаляются до того момента, как
+и администраторам службы popcon; все эти метаданные удаляются до того момента, как
 отчёты становятся доступными всему Проекту. Тем не менее пользователям следует помнить,
 что уникальные подписи пакетов (таких как пакеты, созданные локально, или пакеты
 с низким числом установок) могут позволить вычислить машины, принадлежащие
@@ -181,8 +181,8 @@ salsa, будет содержать имя и адрес электронной
 
 <p>Необработанные отчёты хранятся 24 часа с тем, чтобы можно было заново запустить их обработку
 в случае выявления проблем. Обезличенные отчёты хранятся не более 20
-дней. Сводные отчёты, не содержащие никакие персональных данных, хранятся
-в течении неопределённого времени.</p>
+дней. Сводные отчёты, не содержащие никаких персональных данных, хранятся
+в течение неопределённого времени.</p>
 
 <h2>Срезы (<a href="http://snapshot.debian.org/">snapshot.debian.org</a>)</h2>
 
@@ -193,13 +193,13 @@ salsa, будет содержать имя и адрес электронной
 электронной почты в журналах изменений, сведениях об авторских правах и другой документации), но
 может содержать пакеты, которые более не являются частью поставляемых выпусков Debian. Эта служба
 предоставляет полезный разработчикам и пользователям ресурс, позволяющий отслеживать
-регрессии в пакетах ПО или предоставляющий особое окружение для запуска
+регрессии в пакетах ПО или создавать особое окружение для запуска
 определённого приложения.</p>
 
 <h2>Голосование (<a href="https://vote.debian.org/">vote.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Система отслеживания голосов (devotee) отслеживает статус проходащих в данный момент
-Общих решений и результаты предыдущих голосований. В большинстве случаев эта предполагает,
+Общих решений и результаты предыдущих голосований. В большинстве случаев это предполагает,
 что по завершении периода голосования становятся доступными данные о том, кто проголосовал (имена
 пользователей + привязка к именам), и как они проголосовали. Лишь члены Проекта
 являются теми, кого программа devotee считает имеющими право голоса, только они
@@ -209,11 +209,11 @@ salsa, будет содержать имя и адрес электронной
 
 <p>Вики Debian предоставляет Проекту ресурсы поддержки и документации,
 которые могут быть отредактированы кем угодно. Участие в редактировании вики
-отслеживание по времени и связывается с учётными записями пользователей вики; отслеживается
+отслеживается по времени и связывается с учётными записями пользователей вики; отслеживается
 каждое изменение страницы, что позволяет отменять ошибочные правки и легко проверять
 обновлённую информацию. Такое отслеживание предоставляет информацию о пользователе,
 ответственном за конкретное изменение, что может использоваться для предотвращения
-злоупотреблениями путём блокировки пользователей или IP адресов, чтобы они не могли вносить
+злоупотреблений путём блокировки пользователей или IP адресов, чтобы они не могли вносить
 изменения. Кроме того, учётные записи пользователей позволяют подписываться на страницы и
 следить за изменениями, либо просматриваться информацию об изменениях во всей вики с
 даты последней проверки. Обычно пользовательские учётные записи имеют имена людей, но никакой
@@ -228,9 +228,9 @@ salsa, будет содержать имя и адрес электронной
 в частности, она следит за списками рассылки и инфраструктурой архива и ищет
 сообщения и загрузки с целью констатации того, что некоторый данный участник Debian всё ещё активен.
 Сохраняется только наиболее свежая информация о деятельности, она хранится в записи LDAP каждого
-участника. Таким образом, она ограничена отслеживанием информации об индивидах, у которых
+участника. Таким образом, она ограничена отслеживанием информации о лицах, у которых
 имеются учётные записи в инфраструктуре Debian. Эта информация используется для определения случаев,
-когда участник Проекта более не активен или пропал, и когда может потребоваться блокировка
+когда участник Проекта более не активен или отсутствует, и когда может потребоваться блокировка
 соответствующей учётной записи или уменьшение прав доступа с целью обеспечения безопасности
 систем Debian.</p>
 
@@ -242,7 +242,7 @@ salsa, будет содержать имя и адрес электронной
 Это журналирование включает в себя запись сведений об отправленных и полученных через
 инфраструктуру Debian сообщениях электронной почты, отправленным в инфраструктуру Debian
 запросах о доступе к веб-страницам, а также информацию о входах в системы Debian (такую, как
-авторизация SSH на машинах Проекта). Никакая из указанной информации не используется для
-каких-либо целей, отличных от эксплуатационных требований, и хранится только в течение
-15 дней в случае журналов веб-серверов, 10 дней в случае журнала обработки почты и 4 недель
-в случае журналов аутентификации/ssh.</p>
+авторизация SSH на машинах Проекта). Ничто из указанной информации не используется для
+каких-либо целей, отличных от эксплуатационных требований, и любая информация хранится только в течение
+15 дней для журналов веб-серверов, 10 дней для журнала обработки почты и 4 недели
+для журналов аутентификации/ssh.</p>