(Russian) Sync translations

1 files changed, 19 insertions, 3 deletions

diff --git a/russian/legal/privacy.wml b/russian/legal/privacy.wml
index 5ab4a4bf15d..14895820214 100644
--- a/russian/legal/privacy.wml
+++ b/russian/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Политика защиты персональных данных" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="caced2d06b9224deef495d02a009f78a1cf8acd8" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1b02209a4926cd501ca7c0996d9295f8aa18d354" maintainer="Lev Lamberov"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -40,7 +40,8 @@ href="https://www.debian.org/social_contract">Общественному дог�
 командной защиты данных по адресу <a href="mailto:data-protection@debian.org">data-protection@debian.org</a>,
 участники которой попытаются направить ваш запрос правильной команде.</p>
 
-<p>Обратите внимание, что узлы и службы в доменном пространстве <strong>debian.net</strong>
+<p>Обратите внимание, что (если на данной странице не указано обратного) узлы
+и службы в доменном пространстве <strong>debian.net</strong>
 не являются официальной частью Проекта Debian;
 они управляются людьми, которые связаны с Проектом, но
 не самим Проектом.
@@ -171,12 +172,27 @@ git-история Debian,
 Почти все списки рассылки, связанные с Проектом, открыты, и поэтому
 доступны всякому для чтения и/или отправки сообщений. Все списки рассылок архивируются; для
 открытых списков рассылки это предполагает веб-доступ. Это соответствует обязательству
-Проекта по обеспечению прозрачности и позволяет помогать нашим пользователям и разработчикам
+Проекта по обеспечению прозрачности и помогает нашим пользователям и разработчикам
 понять, что происходит в Проекте, либо понять исторические причины определённых
 аспектов Проекта. Вследствие природы сообщений электронной почты эти
 архивы потенциально содержат персональные данные, такие как имена и адреса
 электронной почты.</p>
 
+<h2>Списки рассылки Alioth
+(<a href="https://alioth-lists.debian.net/">alioth-lists.debian.net</a>)</h2>
+
+<p>Списки рассылки Alioth представляют собой дополнительные тематические списки рассылки
+для Проекта Debian. Большая часть списков рассылки в этом системном проекте
+открыты, а потому доступны всякому для чтения и/или публикации сообщений. Многие списки
+архивируются; для открытых списков рассылки это предполагает веб-доступ.
+Это соответствует обязательству Проекта по обеспечению прозрачности и помогает
+нашим пользователям и разработчикам понять, что происходит в Проекте, либо
+понять исторические причины определённых аспектов Проекта. Вследствие природы
+сообщений электронной почты эти архивы потенциально содержат персональные данные,
+такие как имена и адреса электронной почты.
+
+<p>Служба списков рассылки Alioth также известна как <tt>lists.alioth.debian.org</tt>.</p>
+
 <h2>Сайт новых участников Проекта (<a href="https://nm.debian.org/">nm.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Участники Проекта Debian, желающие формализовать своё участие, могут решить