diff options
author | Vladimir Shestakov <umanist@gmail.com> | 2019-11-05 16:12:35 +0700 |
---|---|---|
committer | Laura Arjona Reina <larjona@debian.org> | 2019-12-13 19:48:20 +0100 |
commit | b764710db9ec5a918285a12deb1d02745e2ac366 (patch) | |
tree | 2ddca370a0ad0814aba3a839853e7fa9b7086c7d /russian/intro | |
parent | af9598a935b664d4ce03df5c6d2acb51bd809f6f (diff) |
[Russian] Proofread translation
Diffstat (limited to 'russian/intro')
-rw-r--r-- | russian/intro/why_debian.wml | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/russian/intro/why_debian.wml b/russian/intro/why_debian.wml index 954a8d51991..50935f6c287 100644 --- a/russian/intro/why_debian.wml +++ b/russian/intro/why_debian.wml @@ -9,7 +9,7 @@ # try to list reasons for end users first <dl> - <dt><strong>Debian является свободный ПО.</strong></dt> + <dt><strong>Debian является свободным ПО.</strong></dt> <dd> Debian создан из свободного ПО и ПО с открытым исходным кодом и всегда будет на 100% <a href="free">свободным</a>. Система свободная для всех для использования, изменения и @@ -39,7 +39,7 @@ <dl> <dt><strong>Debian предоставляет плавные обновления.</strong></dt> <dd> - Система Debian хорошо известна за её простоты и плавные обновления в ходе жизненного + Система Debian хорошо известна за её простые и плавные обновления в ходе жизненного цикла выпуска, а также при подготовке нового крупного выпуска. </dd> </dl> @@ -71,10 +71,10 @@ <dl> <dt><strong>Debian имеет множество возможностей установки.</strong></dt> <dd> - Конечные пользователи использую наш + Конечные пользователи используют наш <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">живой CD-образ</a>, включающий простую в использовании программу установки Calamares, для использования которой требуется - совсем немного знаний. Более опытным пользователи могут использовать нашу уникальную полнофункциональную + совсем немного знаний. Более опытные пользователи могут использовать нашу уникальную полнофункциональную программу установки, а эксперты могут настроить установку под свои нужды или даже использовать автоматизированный инструмент сетевой установки. </dd> @@ -85,7 +85,7 @@ <h1>Корпоративное окружение</h1> <p> - Если вам нужен Debian в профессиональном окружении, то вам могут понравится следующие + Если вам нужен Debian в профессиональном окружении, то вам могут понравиться следующие дополнительные выгоды: </p> @@ -155,7 +155,7 @@ <dl> <dt><strong>Интернет вещей и встраиваемые устройства.</strong></dt> <dd> - Мы поддерживаем широкий спекрт устройств типа Raspberry Pi, варинтов QNAP, + Мы поддерживаем широкий спектр устройств типа Raspberry Pi, варинтов QNAP, мобильных устройств, домашних маршрутизаторов и множество одноплатных компьютеров (SBC). </dd> </dl> @@ -163,7 +163,7 @@ <dl> <dt><strong>Разнообразные архитектуры оборудования.</strong></dt> <dd> - Поддержка <a href="../ports">длинного спика</a> архитектур ЦП, + Поддержка <a href="../ports">длинного списка</a> архитектур ЦП, включая amd64, i386, несколько версий ARM и MIPS, POWER7, POWER8, IBM System z, RISC-V. Также Debian доступен для более старых и нишевых архитектур. @@ -173,9 +173,9 @@ <dl> <dt><strong>Огромное число доступных пакетов.</strong></dt> <dd> - Debian имеет наиболее число доступных для установки пакетов + Debian имеет наибольшее число доступных для установки пакетов (в настоящее время — <packages_in_stable>). Наши пакеты используют формат deb, - которых хорошо известен своим высоким качеством. + который хорошо известен своим высоким качеством. </dd> </dl> |