(Russian) Sync translation

2 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/russian/intro/free.wml b/russian/intro/free.wml
index 68e1b5836b8..ef803f9e408 100644
--- a/russian/intro/free.wml
+++ b/russian/intro/free.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Что означает Free?" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="f07bd566a6ef9d671b89a11c2890c93dfea43a35" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4" maintainer="Lev Lamberov"
 
 
 <H1>Что означает термин  "Free"?
 <tt>или</tt> Что вы понимаете под термином "Free Software?"</H1>
 
-<P><strong>Замечание:</strong> В феврале 1998 термин 
+<P><strong>Замечание:</strong> В феврале 1998 термин
 "<a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw">Free Software</a>"
-был заменен на 
+был заменен на
 "<a href="https://opensource.org/docs/definition.html">
 Open Source Software</a>".
 Этот спор о терминологии отражает подлежащие философские различия между двумя точками зрения,
@@ -16,11 +16,11 @@ Open Source Software</a>".
 то же как для Свободного ПО, так и для ПО с открытым исходным кодом.
 
 <P>Многие люди, которые еще не работали со свободным программным обеспечением
-будут смущены тем, что слово "free" в термине "Free Software" имеет 
+будут смущены тем, что слово "free" в термине "Free Software" имеет
 несколько другой смысл.
-Для них слово "free" означает "бесплатное". Однако, если мы обратимся 
-к словарю, то увидим семнадцать значений слова "free" и только одно из 
-них означает "бесплатное". Остальные значения имеют смысл "Свобода" 
+Для них слово "free" означает "бесплатное". Однако, если мы обратимся
+к словарю, то увидим семнадцать значений слова "free" и только одно из
+них означает "бесплатное". Остальные значения имеют смысл "Свобода"
 и "Слабо ограниченный". Когда мы говорим <em>Free Software</em>, то мы
 имеем ввиду свободу программного обеспечения, а не его цену.
 
@@ -86,7 +86,7 @@ Open Source Software</a>".
 Некоторую дополнительную информацию о лицензиях на программное обеспечение и
 копию этой лицензии можно найти на
 <A HREF="https://www.gnu.org/copyleft/copyleft">Web-сайте проекта GNU</A>.
-Это наиболее распространенная свободная лицензия из тех, 
+Это наиболее распространенная свободная лицензия из тех,
 что используются в мире.
 
 <LI><A HREF="https://opensource.org/licenses/artistic-license.php">Артистическая лицензия (Artistic License)</A>.
@@ -131,7 +131,7 @@ Open Source Software</a>".
 за несколько долларов США.
 
 <P>
-Свободное программное обеспечение не полностью свободно от 
+Свободное программное обеспечение не полностью свободно от
 ограничений  (только программное обеспечение перешедшее в
 общественное достояние (public domain) является таковым), но оно дает
 пользователю возможность делать то, что ему нужно, чтобы выполнить
diff --git a/russian/intro/license_disc.wml b/russian/intro/license_disc.wml
index fe0de638eb9..ad48959def1 100644
--- a/russian/intro/license_disc.wml
+++ b/russian/intro/license_disc.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Сравнение лицензий программного обеспечения"
-#use wml::debian::translation-check translation="2bd18a67682540fb7c79d49a858ca9bcfaa704ed"
+#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4"
 
 <P><STRONG>******Этот документ находится в стадии разработки*******</STRONG>
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 от вашей точки зрения.
 
 <UL>
-<LI><A HREF="https://www.gnu.org/">Универсальная общественная лицензия GNU (GNU General Public License, GPL)</A>.
+<LI><A HREF="https://www.gnu.org/">Универсальная общественная лицензия GNU (GPL)</A>.
 	<BR>
 	<B>ОБЗОР:</B> должен быть доступен исходный код, ПО может продаваться,
 	производные разработки должны распространяться на тех же условиях
@@ -55,13 +55,13 @@
 <LI>Художественная лицензия (Artistic License)
 	<A HREF="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">http://language.perl.com/misc/Artistic.html</A>.
 	<BR>
-	<B>ОБЗОР:</B> 
+	<B>ОБЗОР:</B>
 	<BR>
-	<B>ХОРОШО:</B> 
+	<B>ХОРОШО:</B>
 	<BR>
-	<B>ПЛОХО:</B> 
+	<B>ПЛОХО:</B>
 
-<LI><A HREF="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">BSD-подобные лицензии (BSD style license)</A>.
+<LI><A HREF="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">BSD-подобные лицензии</A>.
 	<BR>
 	<B>ОБЗОР:</B> Двоичные файлы и исходный код должны содержать текст
 		лицензии, в рекламе должен содержаться список разработчиков,
@@ -123,4 +123,3 @@
 	находится в общественном достоянии, либо нет&nbsp;&mdash; третьего не дано.
 	Такие лицензии ничтожны, и вероятно, дополнительные условия судом признаны не будут.
 </UL>
-