(Russian) Update translations

1 files changed, 69 insertions, 37 deletions

diff --git a/russian/intro/people.wml b/russian/intro/people.wml
index a414f34601a..8b0435e4041 100644
--- a/russian/intro/people.wml
+++ b/russian/intro/people.wml
@@ -1,60 +1,92 @@
-#use wml::debian::template title="Люди: кто мы, что мы делаем"
+#use wml::debian::template title="Люди: кто мы, что мы делаем" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="ac8343f61b83fe988dbcb035d77af5bf09ba0709" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="5eef343480ec39f5bb8db5e4e69bbb9e8b926c9b" maintainer="Lev Lamberov"
 
 # translators: some text is taken from /intro/about.wml
 
-<h2>Разработчики и участники</h2>
-<p>Debian создаётся почти тысячью активных
-разработчиков по
-<a href="$(DEVEL)/developers.loc">всему миру</a>, которые участвуют в Проекте
-в своё свободное время.
-Некоторые разработчики встречались друг с другом лично.
-Взаимодействие осуществляется в основном через электронную почту (списки рассылки
-на lists.debian.org) и IRC (канал #debian на irc.debian.org).
-</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>Полный список официальных участников Debian можно найти на
-<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>. На этом ресурсе осуществляется
-управление членством в Проекте. Более широкий список участников Debian можно найти на
-<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>.</p>
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#history">Как всё начиналось</a>
+    <li><a href="#devcont">Разработчики и участники</a>
+    <li><a href="#supporters">Люди и организации, поддерживающие Debian</a>
+    <li><a href="#users">Пользователи Debian</a>
+  </ul>
+</div>
 
-<p>Проект Debian обладает тщательно <a href="organization">организованной
-структурой</a>. Дополнительную информацию о том, как Debian выглядит изнутри,
-можно получить, просматривая <a href="$(DEVEL)/">уголок разработчика</a>.</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Многие люди спрашивают, а мы отвечаем: Debian произносится <span style="white-space: nowrap;">/&#712;de.bi.&#601;n/.</span> Название происходит от имён создателя Debian, Иэна Мёрдока, и его жены, Дебры.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="history">Как всё начиналось</a></h2>
 
-<h3><a name="history">Как всё началось?</a></h3>
+<p>Всё началось в августе 1993 года, когда Иэн Мёрдок начал работать над новой
+операционной системой, которая бы создавалась открыто, в духе Linux и
+GNU. Он отправил открытое приглашение другим разработчика ПО, предложим им
+принять участие в разработке дистрибутива ПО на основе ядра Linux,
+которое на тот момент было относительно новым. Debian был задуман как тщательно
+и добросовестно собранный дистрибутив, который будет так же качественно сопровождаться
+и поддерживаться, а также объединять принципы открытой разработки, вклад и поддержку
+со стороны сообщества разработчиков свободного ПО.</p>
 
-<p>Создание Debian начал в августе 1993 года Иэн Мёрдок. Он намеревался создать новый
-дистрибутив, который бы создавался открыто, в духе Linux и GNU. Debian был задуман
-как дистрибутив, который будет собран тщательно и добросовестно, и так же качественно
 будет сопровождаться и поддерживаться. Он начался как маленькая, тесно сплочённая группы
 хакеров мира Свободного ПО, а затем постепенно рос, став большим, превосходно организованным
-сообществом разработчиков и пользователей. Вы можете прочесть
-<a href="$(DOC)/manuals/project-history/">более подробную историю Проект</a>.
+сообществом разработчиков и пользователей. Ознакомьтесь с
+<a href="$(DOC)/manuals/project-history/">более подробной историей Проекта</a>.
+
+<p>Он начался как маленькая, тесно сплочённая группы хакеров мира Свободного ПО,
+а затем постепенно рос, став большим, превосходно организованным сообществом разработчиков,
+участников и пользователей.
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">Ознакомьтесь с подробной историей Проекта</a></button></p>
+
+<h2><a id="devcont">Разработчики и участники</a></h2>
+
+<p>
+Debian является добровольной организацией. Более тысячи активных
+разработчиков живут по <a href="$(DEVEL)/developers.loc">всему миру</a> и
+работают над Debian в своё свободное время. Некоторые из нас встречались друг с другом
+лично. Взаимодействие осуществляется в основном через электронную почту (списки рассылки
+на <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>) и IRC
+(канал #debian на irc.debian.org).
+</p>
+
+<p>
+Полный список официальных участников Debian можно найти на
+<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>, а
+<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>
+содержит список всех участников и команд, работающих над
+дистрибутивом Debian.
+</p>
+
+<p>Проект Debian обладает тщательно <a href="organization">организованной
+структурой</a>. Дополнительную информацию о том, как Debian выглядит изнутри,
+можно найти в <a href="$(DEVEL)/">уголок разработчика</a>.</p>
 
-<p>Поскольку многие люди об этом спрашивают, слово Debian произносится
-как 'дэбиан' или 'дэбиэн' (/&#712;de.bi.&#601;n/). Оно было образовано
-от имени создателя Debian'а Иэна Мёрдока и его жены Дебры.
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="philosophy">Ознакомьтесь в нашей философией</a></button></p>
 
-<h2>Люди и организации, поддерживающие Debian</h2>
+<h2><a id="supporters">Люди и организации, поддерживающие Debian</a></h2>
+
+<p>Кроме разработчиков и участников часть сообщества Debian составляют
+многие люди и организации:</p>
 
-<p>Многие люди и организации являются частями сообщества Debian:
 <ul>
   <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">спонсоры хостинга и оборудования</a></li>
   <li><a href="../mirror/sponsors">спонсоры зеркал</a></li>
   <li><a href="../partners/">партнёры по разработке и службам</a></li>
   <li><a href="../consultants">консультанты</a></li>
   <li><a href="../CD/vendors">поставщики установочных носителей Debian</a></li>
-  <li><a href="../distrib/pre-installed">поставщики компьютеров с предустановленной ОС Debian</a></li>
+  <li><a href="../distrib/pre-installed">поставщики машин с предустановленной ОС Debian</a></li>
   <li><a href="../events/merchandise">поставщики представительской продукции</a></li>
 </ul>
 
-<h2><a name="users">Кто использует Debian?</a></h2>
+<h2><a id="users">Пользователи Debian</a></h2>
 
-<p>Хотя точная статистика недоступна (так как Проект Debian не требует, чтобы
-пользователи регистрировались), имеются достаточно обоснованные свидетельства, что Debian
-используется широким кругом организаций, больших и небольших, а также
-многими тысячами отдельных людей. Список некоторых крупных организаций, приславших
-нас краткие описания того, как и почему они используют Debian, смотрите
-на странице <a href="../users/">Кто использует Debian?</a>.
+<p>
+Debian используется широким кругом организаций, больших и небольших, а также
+многими тысячами отдельных людей. На нашей странице <a href="../users/">Кто
+использует Debian?</a> содержится список некоторых образовательных, коммерческих
+некоммерческий организаций, а также государственных органов, приславших нам
+короткие описания того, как и почему они используют Debian.
+</p>