(Russian) Proofread translation

CVS version numbers

russian/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/russian/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml b/russian/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml
index b893051e166..09ec77d63ae 100644
--- a/russian/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml
+++ b/russian/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="L10n Debconf шаблоны в PO-файлах — советы для переводчиков"
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc"
@@ -41,7 +41,7 @@
 	 kbabel</a>,
 	 которые лучше использовать, если вы не знаете структуру PO-файлов.
 	 <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_toc.html">\
-         Документация</a> 
+         Документация</a>
 	 <a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/gettext">\
          Gettext</a> содержит описание формата PO-файла.
 	 Кроме того, вы должны как минимум прочитать разделы
@@ -53,7 +53,7 @@
 
   <li>
 	 Когда вы закончили свой перевод&nbsp;&mdash; всегда прочтите
-	 его хотябы ещё раз во избежание смысловых, речевых, грамматических ошибок
+	 его хотя бы ещё раз во избежание смысловых, речевых, грамматических ошибок
 	 и просто опечаток. (Возможно, ваш PO-редактор содержит модуль
 	 орфографического контроля или помощник переводчика, такой как acheck).
 	 Затем для проверки корректности вашего файла с переводом запустите
@@ -69,7 +69,7 @@
 	 <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">сообщение об ошибке</a>
 	 для переводимого пакета с уровнем важности
 	 <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#severities">wishlist</a>.
-	 Отметьте ваше сообщение <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#tags">тэгами</a> 
+	 Отметьте ваше сообщение <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#tags">тэгами</a>
 	 <tt>l10n</tt> и <tt>patch</tt>. Добавьте
 	 <tt><protect>[INTL:</protect><em>xx</em>]</tt>, где
 	 <em>xx</em>&nbsp;&mdash;
@@ -100,7 +100,7 @@
   </li>
 
   <li>
-	 Поскольку инструкции для переводчиков могу быть вставлены 
+	 Поскольку инструкции для переводчиков могу быть вставлены
 	 разработчиками, вы должны удостовериться, что средства, используемые
 	 вами для перевода, отображают их без искажений.
 	 В качестве примера смотрите пакет
@@ -120,7 +120,7 @@
 	     и правую квадратные скобки.</li>
              <li>правая квадратная скобка: <tt>]</tt></li>
          </ul>
-	 Также приемлемо для <tt>msgstr</tt> добавление 
+	 Также приемлемо для <tt>msgstr</tt> добавление
 	 переводчиками пустых строк.
   </li>
 
@@ -128,13 +128,13 @@
          Все строки обрабатываются debconf, за исключением строк, начинающихся
 	 с пробела. Такие строки обычно используются для задания формата
 	 спискам, но у каждого интерфейса (frontend) есть свои ограничения.
-	 Обычно ограничение на длину до 72-х символов, чтобы обеспечить 
+	 Обычно ограничение на длину до 72-х символов, чтобы обеспечить
 	 работу в любом интерфейсе.
   </li>
 
   <li>
          Скрипт <tt>podebconf-display-po</tt> (из po-debconf &gt;= 0.8.3)
-	 позволяет показать ваш перевод так, как он будет отображен debconf 
+	 позволяет показать ваш перевод так, как он будет отображен debconf
 	 во время работы. Запустите
 	 <pre>
             podebconf-display-po -fdialog debian/po/<em>YOUR_LANG_CODE</em>.po