(Russian) Proofread translation by Galina Anikina

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/russian/international/index.wml b/russian/international/index.wml
index 9e654539f8d..d6c1ddf446b 100644
--- a/russian/international/index.wml
+++ b/russian/international/index.wml
@@ -5,12 +5,12 @@
 английском языке. Большая часть наших разработок сделана на английском, но мы
 надеемся, что когда-нибудь вся документация, программное обеспечение и
 система установки Debian будут доступны на любом языке. Мы постоянно стремимся
-к этой цели, однако перед нами ещё много трудностей — все ещё
+к этой цели, однако перед нами ещё много трудностей — всё ещё
 впереди.
 
-<H2>Web-сайт Debian и согласование содержания</H2>
+<H2>Веб-сайт Debian и согласование содержания</H2>
 
-<P>Web-сайт Debian использует для автоматического отображения web-страниц
+<P>Веб-сайт Debian использует для автоматического отображения веб-страниц
 на предпочтительном для вас языке <A href="../intro/cn">согласование
 содержания</A> (если ваш браузер правильно настроен и если страница
 переведена на этот язык). Мы создали страницу, которая объясняет,
@@ -42,17 +42,17 @@
       </dd>
   <dt><strong>Документация Debian</strong></dt>
       <dd>См. <a href="$(HOME)/doc/ddp">страницы проекта документирования</a>.
-      Этот фронт работ обсуждается в списке рассылки <a
+      Эта тема обсуждается в списке рассылки <a
       href="https://lists.debian.org/debian-doc/"><tt>debian-doc</tt></a>.
       </dd>
-  <dt><strong>Web-страницы Debian</strong></dt>
+  <dt><strong>Веб-страницы Debian</strong></dt>
       <dd>См. <a href="$(DEVEL)/website/translating">страницы для переводчиков
-      web-сайта Debian</a>. Эта область обсуждается в списке рассылки
+      веб-сайта Debian</a>. Эта тема обсуждается в списке рассылки
       <a href="https://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>.
       </dd>
   <dt><strong>Wiki-страницы Debian</strong></dt>
       <dd>См. <a href="https://wiki.debian.org/DebianWiki/EditorGuide#Translations">раздел
-      переводов в руководстве по правке wiki-страниц Debian</a>. Эта область обсуждается в
+      переводов в руководстве по правке wiki-страниц Debian</a>. Эта тема обсуждается в
       списке рассылки
       <a href="https://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>.
       </dd>
@@ -65,8 +65,8 @@
       языки нуждаются в поддержке комбинированных символов. Языки с написанием
       справа налево, типа арабского и иврита, нуждаются в поддержке
       двунаправленного письма. Обратите внимание, что эти проблемы должны
-      быть решены до начала работы на другими аспектами локализации, хотя они
-      и являются одной из самых трудных задач. Эта область обсуждается в списке
+      быть решены до начала работы на другими аспектами локализации, хотя это
+      и является одной из самых трудных задач. Эта тема обсуждается в списке
       рассылки <a
       href="https://lists.debian.org/debian-i18n/"><tt>debian-i18n</tt></a>.
       </dd>
@@ -76,10 +76,10 @@
 #многобайтовыми кодировками.
 
 <P>Поддержка языка требует постоянных усилий. Недостаточно просто перевести
-некоторые документы. Все меняется со временем и вся документация должна
+некоторые документы. Всё меняется со временем, вся документация должна
 соответствовать текущему положению дел. Поэтому лучше, чтобы группа людей
-распределила работу между собой. Для начала хорошо создать список рассылки для
-пользователей Debian на вашего языка. Как это сделать, рассказано на странице
+распределила работу между собой. Для начала было бы неплохо создать список рассылки для
+пользователей Debian, говорящих на вашем языке. Как это сделать, рассказано на странице
 <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">создание нового списка рассылки</a>.
 
 <H2>Единая статистика переводов в Debian</H2>