russianTU: corrections from Sergey Slipchenko

CVS version numbers

russian/index.wml: 1.44 -> 1.45

1 files changed, 41 insertions, 72 deletions

diff --git a/russian/index.wml b/russian/index.wml
index 08f48654f6d..0fbb9e64181 100644
--- a/russian/index.wml
+++ b/russian/index.wml
@@ -5,81 +5,49 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.88"
 
 <if-stable-release release="squeeze">
-<span class="download">
-<a href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">Скачать 
-Debian <current_release_short><em>(установщик по сети для 32/64-битного ПК)
-</em></a> </span>
+<span class="download"><a href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">Скачать Debian <current_release_short><em>(сетевой установщик для 32/64-битного ПК)</em></a> </span>
 </if-stable-release>
 
 <div id="splash">
-        <h1>Debian GNU/Linux</h1>
+	<h1>Debian GNU/Linux</h1>
 </div>
 
 <div id="intro">
-
 <p><a href="http://www.debian.org/">Debian</a>&nbsp;&mdash; это
-<a href="intro/free">свободная</a> операционная система (ОС) и
-набор прикладных программ для вашего компьютера.
-В Debian используется ядро
-<a href="http://www.kernel.org/">Linux</a>,
-но большинство утилит ОС разработано в рамках проекта 
-<a href="http://www.gnu.org/">GNU</a>; поэтому полное название
-проекта &nbsp;&mdash; Debian&nbsp;GNU/Linux.</p>
-
-<p>Как уже было отмечено выше, Debian&nbsp;GNU/Linux&nbsp;&mdash; 
-это не только операционная система. В состав дистрибутива входит более
-<packages_in_stable> легко устанавливаемых <a href="distrib/packages">пакетов программ</a>.
-
-<a href="intro/about">Подробнее...</a></p>
-
-
+<a href="intro/free">свободная</a> операционная система (ОС) для
+вашего компьютера. Операционная система&nbsp;&mdash; это базовый набор
+программ и утилит, заставляющих ваш компьютер работать. Debian использует
+<a href="http://www.kernel.org/">Linux</a> в качестве ядра
+(сердце операционной системы), но большинство базовых утилит ОС предоставлены
+<a href="http://www.gnu.org/">проектом GNU</a>; отсюда и название GNU/Linux.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux&nbsp;&mdash; это нечто большее, чем просто ОС:
+в её состав входит более <packages_in_stable>
+<a href="distrib/packages">пакетов</a> предварительно скомпилированного
+программного обеспечения, в формате, удобном для установки
+на ваш компьютер. <a href="intro/about">Подробнее…</a></p>
 </div>
 
 <hometoc/>
 
-<p class="infobar">
-<a href="releases/stable/">Последний стабильный выпуск Debian</a>
-&mdash; <current_release_short>. Последнее обновление этого выпуска, 
-<current_release>, было сделано <current_release_date>. 
-В разделе <a href="releases/">доступные версии
-Debian</a> можно узнать более подробно об этой и других версиях.
-</p>
-
-
-
+<p class="infobar"><a href="releases/stable/">Последний стабильный выпуск Debian</a>
+&mdash; <current_release_short> (обновление от <current_release_date>).
+Узнайте больше о <a href="releases/">доступных версиях Debian</a>.</p>
 <h2>С чего начать</h2>
-
 <ul>
-<li>
-Если вы хотите начать использовать Debian, вы легко можете
-<a href="distrib/">получить копию</a> и затем установить Debian,
-пользуясь <a href="releases/stable/installmanual">инструкцией
-по установке</a>.
-</li>
-
-<li>
-Если вы обновляете предыдущую версию Debian до последнего стабильного
-выпуска, предварительно ознакомьтесь с <a
-href="releases/stable/releasenotes">информацией о выпуске</a>.
-</li>
-
-<li>
-<a href="doc/">Страница документации</a> и 
-<a href="support">страница поддержки</a>
-помогут вам в использовании и настройке Debian.
-</li>
-
-<li>
-Пользователям, для которых английский язык не является родным, 
-стоит посетить специальный
-<a href="international/">международный</a> раздел.
-В этом разделе есть специальная страница для русскоязычных пользователей.
-</li>
-
-<li>
-Для тех, кто использует платформы, отличные от Intel x86, создан раздел
-<a href="ports/">Перенос на другие архитектуры</a>.
-</li>
+  <li>Если вы хотите начать использовать Debian, вы легко можете <a
+    href="distrib/">получить копию</a> и установить её, следуя <a
+    href="releases/stable/installmanual">инструкциям по установке</a>.</li>
+  <li>Если вы совершаете обновление с предыдущей версии до последнего
+    стабильного выпуска, прочтите
+    <a href="releases/stable/releasenotes">примечания к выпуску</a> перед тем,
+    как продолжить.</li>
+  <li>Информацию по установке и использованию Debian можно найти на страницах
+    <a href="doc/">документации</a> и <a href="support">поддержки</a>.</li>
+  <li>Пользователям, которые не говорят по-английски, стоит посетить
+    <a href="international/">международный</a> раздел.</li>
+  <li>Людям, использующим системы, отличные от Intel x86, следует посетить
+    раздел <a href="ports/">переносов</a>.</li>
 </ul>
 
 <hr />
@@ -88,10 +56,9 @@ href="releases/stable/releasenotes">информацией о выпуске</a>
 
 <p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
 
-<p>Предыдущие новости смотрите в <a href="$(HOME)/News/">архиве Новостей</a>.
-Вы также можете подписаться на список рассылки
-<a href="MailingLists/debian-announce">debian-announce</a>, чтобы получать
-новости сразу же после выпуска.</p>
+<p>Предыдущие новости можно найти в <a href="$(HOME)/News/">архиве новостей</a>.
+Если вы хотите оперативно получать свежие новости по электронной почте, подпишитесь на
+<a href="MailingLists/debian-announce">список рассылки debian-announce</a>.</p>
 
 <hr />
 <a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a>
@@ -99,10 +66,12 @@ href="releases/stable/releasenotes">информацией о выпуске</a>
 
 <p><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
 
-<p>Доступен <a href="$(HOME)/security/">архив рекомендаций по безопасности</a>.
-Вы также можете подписаться на список рассылки <a
-href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
-debian-security-announce</a>, чтобы оперативно получать новые рекомендации.</p>
+<p>Предыдущие рекомендации можно найти в 
+<a href="$(HOME)/security/">архиве рекомендаций по безопасности</a>. Если вы хотите 
+оперативно получать свежие рекомендации по безопасности по
+электронной почте, подпишитесь на
+<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">список рассылки
+debian-security-announce</a>.</p>
 
 {#rss#:
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
@@ -110,7 +79,7 @@ title="Новости Debian" href="News/news">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
 title="Новости проекта Debian" href="News/weekly/dwn">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="Рекомендации по безопасности Debian (заголовки)" href="security/dsa">
+ title="Рекомендации по безопасности Debian (только заголовки)" href="security/dsa">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="Рекомендации по безопасности Debian (обобщённые)" href="security/dsa-long">
+ title="Рекомендации по безопасности Debian (сводки)" href="security/dsa-long">
 :#rss#}