(Russian) Sync translations

2 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/russian/events/booth.wml b/russian/events/booth.wml
index 572eed826a9..10dc5821a13 100644
--- a/russian/events/booth.wml
+++ b/russian/events/booth.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Организация выставочного стенда"
-#use wml::debian::translation-check translation="2e3c0166e74b21c80857525f489ba5387969cc82" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="4de1ab0466df32e8efe3996024970bd48434d697" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Наиболее важной задачей членов проекта при представлении Проекта Debian
 на выставках является организация выставочного стенда Debian. Это
@@ -44,6 +44,3 @@ href="checklist">обходным списком</a>.
   <li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-nl/">debian-events-nl</a>,
        посвящён событиям в Нидерландах.
 </ul>
-
-<p>Чтобы подписаться на тот или другой список рассылки, обратитесь к нашей <a
-href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">странице подписки</a>.
diff --git a/russian/events/checklist.wml b/russian/events/checklist.wml
index 87e77bcf0f1..c9d9b7f670b 100644
--- a/russian/events/checklist.wml
+++ b/russian/events/checklist.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Контрольный список для выставочного стенда"
-#use wml::debian::translation-check translation="638fe58045b37899bd09abeb6939ae254187e89e" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="9d3e38aeca850b54920f116013f3a1bf60d2e235" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Этот список будет полезен людям, которые организуют выставочный стенд Проекта Debian
 на выставке. Высылайте комментарии по адресу <a
@@ -58,8 +58,9 @@ href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.
 </li>
 
 <li> Если можно использовать постеры, выясните, сможете ли вы
-     распечатать большие постеры, или попросите, чтобы вам их выслали (посмотрите 
-     <a href="material">материалы для стендов</a>).
+     распечатать большие постеры, или попросите, чтобы вам их выслали (посмотрите
+     <a href="material">материалы для стендов</a>). Также Debian может
+     возместить стоимость распечатки больших постеров.
 </li>
 
 <li> Проверьте, что вы можете сформулировать, разработать дизайн и распечатать
@@ -81,7 +82,7 @@ href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.
      попросите его обратиться к администрации по вопросу о том, разрешат
      ли они провести такое выступление. В любом случае вы всегда можете запланировать выступления
      на самом стенде, разместите расписание заранее (в первый
-     день), чтобы люди о нём знали. 
+     день), чтобы люди о нём знали.
 </li>
 
 <li> Даже если не планируется организация формального выступления, вы всегда можете
@@ -102,8 +103,7 @@ href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.
 </li>
 
 <li> Удостоверьтесь, что на стенде будет достаточное количество сетевых кабелей и
-     сетевых коммутаторов и/или сетевых концентраторов, чтобы их и компьютеры можно было соединить и
-     подключить, если это возможно, к сети верхнего уровня.
+     сетевых коммутаторов и/или сетевых концентраторов
 </li>
 
 <li> Пустые столы выглядят не очень хорошо, может быть полезно использовать
@@ -202,5 +202,9 @@ href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.
      стенд полным пустых бутылок и прочего мусора.
 </li>
 
-</ul>
+<li> Это не хорошо, если люди, работающие на стенде,
+     просто сидят за своими ноутбуками и не общаются
+     с посетителями.
+</li>
 
+</ul>