Sync (1.60 -> 1.62)

CVS version numbers

russian/donations.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/russian/donations.wml b/russian/donations.wml
index 30686bff247..89a56964c5d 100644
--- a/russian/donations.wml
+++ b/russian/donations.wml
@@ -1,37 +1,37 @@
 #use wml::debian::template title="Пожертвования для Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.60"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.62"
 
-<UL>
-  <LI><a href="#money_donations">Денежные пожертвования</a></li>
-  <LI><a href="#equipment_donations">Пожертвования оборудованием и услугами</a></li>
-</UL>
+<ul>
+  <li><a href="#money_donations">Денежные пожертвования</a></li>
+  <li><a href="#equipment_donations">Пожертвования оборудованием и услугами</a></li>
+</ul>
 
 <h2 id="money_donations">Денежные пожертвования</h2>
 
-<P>Debian&nbsp;&mdash; это название проекта, а Debian GNU/Linux&nbsp;&mdash;
+<p>Debian&nbsp;&mdash; это название проекта, а Debian GNU/Linux&nbsp;&mdash;
 создаваемого нами дистрибутива. Чтобы мы могли получать денежные
 пожертвования, мы создали некоммерческую организацию
-<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>.
+<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>.</p>
 
-<P>Несмотря на то, что Debian создаётся добровольцами со всего мира,
+<p>Несмотря на то, что Debian создаётся добровольцами со всего мира,
 он несёт расходы, которые долгое время оплачивались за счёт нескольких
 разработчиков. Эти расходы включают регистрацию домена debian.org,
 нарезку компакт-дисков для тестирования новых выпусков, невозмещаемые
-командировочные расходы при поездках на конференции и т.д.
+командировочные расходы при поездках на конференции и т.д.</p>
 
-<P>На сегодняшний день многие пожертвования поступали от признательных
+<p>На сегодняшний день многие пожертвования поступали от признательных
 пользователей. Мы рады любым пожертвованиям, но особенно надеемся, что
 компании, получающие деньги благодаря Debian (производители компакт-дисков,
 компании поддержки или даже компании, использующие Debian в
 повседневной работе), пожертвуют часть своей прибыли на то, чтобы
 помочь Debian GNU/Linux стать лучшей операционной системой, насколько
-это возможно.
+это возможно.</p>
 
 <p>Если вы хотите сделать денежное пожертвование для Debian,
 смотрите <a href="http://www.spi-inc.org/donations">страницу пожертвований SPI</a>.
 Удостоверьтесь, что явно указали, что деньги предназначены для Debian.
 Поскольку SPI является некоммерческой организацией, мы можем выдавать
-документы, позволяющие снизить налоги.
+документы, позволяющие снизить налоги.</p>
 
 <p><i>Примечание переводчика: Последнее предложение относится к США.
 В Российской Федерации пожертвования некоммерческим организациям не
@@ -52,20 +52,21 @@ SPI</a>):
 
 <h2 id="equipment_donations">Пожертвования оборудованием и услугами</h2>
 
-<P>Маленький бюджет Debian не позволяет, на данный момент, покупать и
+<p>Маленький бюджет Debian не позволяет, на данный момент, покупать и
 обслуживать собственные компьютеры и подключение к сети. Поэтому нам
 нужны пожертвования оборудованием и услугами от компаний и университетов,
-для того, чтобы Debian был связан со внешним миром.
+для того, чтобы Debian был связан со внешним миром.</p>
 
-<P>Если у вашей компании есть простаивающие машины или лишнее оборудование
+<p>Если у вашей компании есть простаивающие машины или лишнее оборудование
 (жёсткие диски, контроллеры SCSI, сетевые карты и т.д.), пожалуйста,
 пожертвуйте их Debian. Пожалуйста, свяжитесь по поводу подробностей
 с нашим <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">уполномоченным
-по аппаратным пожертвованиям</a>.
+по аппаратным пожертвованиям</a>.</p>
 
 <p>Debian ведёт <a href="misc/hardware_wanted">список аппаратного обеспечения</a>,
-которое требуется для поддержки различных частей проекта.
-<hrline>
+которое требуется для поддержки различных частей проекта.</p>
+
+<hrline />
 
 <p>Далее приведены списки организаций, делавших пожертвования оборудованием или
 услугами для Debian:</p>