russian translation update

CVS version numbers

russian/donations.wml: 1.21 -> 1.22

1 files changed, 34 insertions, 2 deletions

diff --git a/russian/donations.wml b/russian/donations.wml
index 80f3a22efb3..cedb035c874 100644
--- a/russian/donations.wml
+++ b/russian/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Пожертвования"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.71" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.75" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 Пожертвования контролируются
@@ -62,6 +62,14 @@
 <td>Германия, освобождённая от налогов некоммерческая организация</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="#debianfrance">Debian France</a></td>
+<td>
+<a href="#debianfrance-bank">безналичный перевод</a>,
+<a href="#debianfrance-other">другое</a>
+</td>
+<td>Франция, освобождённая от налогов некоммерческая организация</td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="#debian">Debian</a></td>
 <td>
  <a href="#debian-equipment">оборудование</a>,
@@ -138,7 +146,7 @@ $<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
 <h4 id="spi-other">Другое</h4>
 
 <p>
-Также доступны пожертвования через безналичный перевод и PayPal.
+Также доступны пожертвования через безналичный перевод и другие варианты перечисления пожертвований.
 Для жителей некоторых стран проще сделать пожертвование
 одной из организаций-партнёров Software in the Public Interest.
 Дополнительную информацию см. на
@@ -161,6 +169,30 @@ $<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
 Обязательно укажите, что ваше пожертвование предназначается Debian.
 </p>
 
+<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+
+<p>
+<a href="https://france.debian.net/">Ассоциация Debian France</a> представляет собой
+зарегистрированную по принципу 1901 организацию, штаб-квартира которой находится во Франции, основанную с целью
+поддержки и продвижения Проекта Debian во Франции.
+</p>
+
+<h4 id="debianfrance-bank">Безналичный перевод</h4>
+<p>
+Доступны пожертвования через безналичный перевод на банковский счёт, предстваленный на
+<a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">странице пожертвований
+Debian France</a>. Квитанции на эти пожертвования доступны при обращении по следующему адресу электронной почты:
+<a href="mailto:ca@france.debian.net">ca@france.debian.net</a>.
+</p>
+
+<h4 id="debianfrance-other">PayPal</h4>
+<p>
+Пожертвования могут быть отправлены через
+<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/galette-plugin-paypal/paypal_form.php?pref_lang=en_US">страницу PayPal Debian France</a>.
+Эти пожертвования могут быть направлены как конкретно Debian France, так и вообще
+Проекту Debian.
+</p>
+
 # Template:
 #<h3 id=""></h3>
 #