(Russian) Sync translations

2 files changed, 42 insertions, 26 deletions

diff --git a/russian/doc/ddp.wml b/russian/doc/ddp.wml
index 6789f2d56cf..04fe64c48d6 100644
--- a/russian/doc/ddp.wml
+++ b/russian/doc/ddp.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::ddp title="Проект Документации Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="f99f15c4ec523898c4316572025b17732b7a9e87" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="66a989955b4ffb2ffa1af62f99ac4b75d99f6cf5" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Проект Документирования Debian был создан для координирования и объединения
 всех усилий по написанию документации лучшего качества и большого количества
@@ -34,29 +34,19 @@
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h3><a href="docpolicy">Политика документирования</a></h3>
+    <h3>Политика документирования</h3>
     <ul>
       <li>Лицензии документов совместимы с DFSG.</li>
-      <li>Структура каталогов: файловая система, WWW, FTP.</li>
-      <li>Для наших документов используется Docbook XML. Использование DebianDoc SGML постепенно сокращается.</li>
-      <li>Каждый документ имеет сопровождающего.</li>
-    </ul>
-
-    <h3>Ссылки</h3>
-    <ul>
-      <li><a href="https://lists.debian.org/debian-doc/">Архив списка рассылки
-          debian-doc</a></li>
-#      <li>Статья о <a href="https://www.debian.org/~elphick/ddp/linuxdoc-sgml.ps">
-#          Linuxdoc-SGML</a> в Linux Journal</li>
-      <li>Статья <a href="http://tldp.org/LDP/LGNET/issue15/debian.html">Установка и
-          Первые шаги в Debian Linux</a> в Linux Gazette</li>
+      <li>Для наших документов используется Docbook XML.</li>
+      <li>Исходный код должен быть размещён по адресу <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team">https://salsa.debian.org/ddp-team</a></li>
+      <li><tt>www.debian.org/doc/&lt;имя-руководства&gt;</tt> является официальным URL документации</li>
+      <li>Каждый документ должен активно сопровождаться.</li>
+      <li>Если вы хотите написать новую документацию, спросите об этом в списке рассылки <a href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a></li>
     </ul>
 
     <h3>Доступ к Git</h3>
     <ul>
       <li><a href="vcs">Как получить доступ</a> к git-репозиторию DDP</li>
-      <li>git-документация DDP в <a href="manuals/">подкаталоге
-          manuals</a></li>
     </ul>
 
   </div>
diff --git a/russian/doc/obsolete.wml b/russian/doc/obsolete.wml
index 8f63d57906f..fc4001dde97 100644
--- a/russian/doc/obsolete.wml
+++ b/russian/doc/obsolete.wml
@@ -1,6 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Устаревшая документация"
+
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="2d40937dc178970beff469909758a1485fd4c1d2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="4d893897b4eb3554a9a45e45ede6bf2ebff9b25d" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1 id="historical">Исторические документы</h1>
 
@@ -34,7 +35,7 @@
   </status>
   <availability>
   <inddpcvs name="dselect-beginner" formats="html txt pdf ps"
-            langs="ca cs da de en es fr hr it ja pl pt ru sk">
+            langs="ca cs da de en es fr hr it ja pl pt ru sk" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -61,7 +62,7 @@
   </status>
   <availability>
 # langs="en" isn't redundant, it adds the needed language suffix to the link
-  <inddpcvs name="users-guide" index="users-guide" langs="en" formats="html txt pdf">
+  <inddpcvs name="users-guide" index="users-guide" langs="en" formats="html txt pdf" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -138,7 +139,7 @@
   вероятно, устарело и может быть заменено <a href="user-manuals#quick-reference">Справочником Debian</a>
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="user">
+  <inddpcvs name="user" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -162,7 +163,7 @@
   </status>
   <availability>
   не доступно
-  <inddpcvs name="system-administrator">
+  <inddpcvs name="system-administrator" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -184,7 +185,7 @@
   </status>
   <availability>
   не доступно
-  <inddpcvs name="network-administrator">
+  <inddpcvs name="network-administrator" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -231,7 +232,7 @@
   <availability>
   <inpackage "apt-howto">
   <inddpcvs name="apt-howto" langs="en ca cs de es el fr it ja pl pt-br ru uk tr zh-tw zh-cn"
-	    formats="html txt pdf ps" naming="locale" />
+	    formats="html txt pdf ps" naming="locale" vcstype="attic"/>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -270,7 +271,7 @@
   устарело и может быть заменено <a href="devel-manuals#maint-guide">Руководством нового сопровождающего</a>
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="programmer">
+  <inddpcvs name="programmer" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -316,7 +317,32 @@
   </status>
   <availability>
   <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
-            formats="html" langs="en fr de uk ta">
+            formats="html" langs="en fr de uk ta" vcstype="attic">
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<document "Руководство Debian по SGML/XML" "sgml-howto">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Данное руководство содержит практическую информацию о том, как использовать SGML и XML
+  в операционной системе Debian.
+
+<doctable>
+  <authors "Stephane Bortzmeyer">
+  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
+  <status>
+  разработка остановлена, устарело
+  </status>
+  <availability>
+
+# English only using index.html, so langs set.
+  <inddpcvs name="sgml-howto"
+            formats="html"
+            srctype="SGML"
+            vcstype="attic"
+/>
   </availability>
 </doctable>
 </div>