(Russian) Update translation by vofka

1 files changed, 19 insertions, 14 deletions

diff --git a/russian/doc/index.wml b/russian/doc/index.wml
index a3a0ff7d9a6..b771317805d 100644
--- a/russian/doc/index.wml
+++ b/russian/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Документация"
-#use wml::debian::translation-check translation="9aa7cfecde4026c09b63f9d42fa74cbe0f7e50bb" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Важной частью любой операционной системы является документация,
 технические руководства, описывающие работу программ и их использование.
@@ -22,13 +22,14 @@ Debian, мы рекомендуем вам начать с чтения:</p>
 системой Debian. Позже вы, возможно, захотите ознакомиться с:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">Руководство администратора Debian</a>, исчепрывающее пользовательское руководство</li>
+  <li><a href="manuals/debian-handbook/">Руководство администратора Debian</a>,
+      исчепрывающее пользовательское руководство;</li>
   <li><a href="manuals/debian-reference/">Справочником по Debian</a>,
-     главным руководством для пользователей;</li>
+      главным руководством для пользователей;</li>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Информацией о выпуске</a>,
       для людей, выполняющих обновление;</li>
   <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, хороший источник
-      информации для новичков</li>
+      информации для новичков.</li>
 </ul>
 
 
@@ -57,6 +58,11 @@ Debian.</p>
 <p>Руководства подобны книгам, потому что они исчерпывающе описывают главные
 темы.</p>
 
+<p>Многие из перечисленных здесь руководств доступны как онлайн, так и в виде
+пакетов Debian. На самом деле, большинство руководств на веб-сайте извлечены
+из соответствующих пакетов Debian. Выберите руководство из следующего списка,
+чтобы посмотреть название его пакета, а также ссылки на онлайн версии.</p>
+
 <h3>Руководства, созданные специально для Debian</h3>
 
 <div class="line">
@@ -64,17 +70,17 @@ Debian.</p>
 
     <h4><a href="user-manuals">Руководства пользователя</a></h4>
     <ul>
-      <li><a href="user-manuals#faq">ЧаВО по Debian GNU/Linux</a>;</li>
-      <li><a href="user-manuals#install">Руководство по установке Debian</a>;</li>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Информация о выпусках Debian</a>;</li>
+      <li><a href="user-manuals#faq">ЧаВО по Debian GNU/Linux</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Руководство по установке Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Информация о выпусках Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#refcard">Памятка по Debian GNU/Linux</a></li>
       <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Руководство администратора Debian</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Справочник по Debian</a>;</li>
-      <li><a href="user-manuals#securing">Руководство по безопасности Debian</a>;</li>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Справочник по Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Руководство по безопасности Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">Руководство пользователя aptitude</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-guide">Руководство пользователя APT</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-offline">Использование APT без сети</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">ЧаВО по Debian GNU/Linux и Java</a>.</li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">ЧаВО по Debian GNU/Linux и Java</a></li>
       <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Руководство сопровождающего Debian Hamradio</a></li>
     </ul>
 
@@ -84,10 +90,9 @@ Debian.</p>
 
     <h4><a href="devel-manuals">Руководства разработчика</a></h4>
     <ul>
-      <li><a href="devel-manuals#policy">Руководство по политике Debian</a>;</li>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Справочник разработчика Debian</a>;</li>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">Руководство по политике Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Справочник разработчика Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Руководство сопровождающих Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Руководство нового сопровождающего Debian</a>;</li>
       <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Руководство по созданию пакетов Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Система меню Debian</a>;</li>
       <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Внутреннее устройство Debian Installer</a></li>
@@ -97,7 +102,7 @@ Debian.</p>
 
     <h4><a href="misc-manuals">Различные руководства</a></h4>
     <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">История проекта Debian</a>;</li>
+      <li><a href="misc-manuals#history">История проекта Debian</a></li>
     </ul>
 
   </div>