(Russian) Sync translations

2 files changed, 10 insertions, 64 deletions

diff --git a/russian/devel/debian-installer/errata.wml b/russian/devel/debian-installer/errata.wml
index 6f213d9e7c2..515eb7b2a53 100644
--- a/russian/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/russian/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Ошибки Debian-Installer"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="6ca8bcdc8acee152020274b3ab9d0bfcbe15efe3" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="52f6008e97f77fd5fea20b1b62c59d970548cfb8" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
 <h1 id="wheezy-rc3">Ошибки выпуска <humanversion /></h1>
@@ -20,8 +20,7 @@
      Кроме того, кнопку <q>Rescue</q> необходимо доработать, чтобы она соответствовала
      теме Bullseye.
      <br />
-     <b>Статус:</b> изучается, будет исправлено до первого
-     официального выпуска Bullseye.</dd>
+     <b>Статус:</b> исправлено в Bullseye RC 2.</dd>
 
      <dt>Для многих графических карт AMD требуется прошивка amdgpu</dt>
      <dd>Видимо, растёт необходимость устанавливать прошивку amdgpu
@@ -29,7 +28,9 @@
      чтобы избежать чёрного экрана при загрузке установленной системы. В
      Bullseye RC 1, даже если вы используете установочный образ, включающий
      все пакеты с прошивками, программа установки не определяет требования для
-     конкретного компонента.
+     конкретного компонента. Отслеживайте
+     нашу работу в
+     <a href="https://bugs.debian.org/989863">собирательном сообщении об ошибке</a>.
      <br />
      <b>Статус:</b> изучается, будет исправлено до первого
      официального выпуска Bullseye.</dd>
@@ -62,62 +63,4 @@
      <br />
      <b>Статус:</b> некоторые идеи высказаны в сообщении об ошибке; сопровождающие cryptsetup написали <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html">некоторую специальную документацию</a>.</dd>
 
-<!-- things should be better starting with Jessie Beta 2...
-     <dt>Поддержка GNU/kFreeBSD</dt>
-
-        <dd>Установочные образы GNU/kFreeBSD содержат различные
-        серьёзные ошибки
-        (<a href="https://bugs.debian.org/757985"><a href="https://bugs.debian.org/757985">#757985</a></a>,
-        <a href="https://bugs.debian.org/757986"><a href="https://bugs.debian.org/757986">#757986</a></a>,
-        <a href="https://bugs.debian.org/757987"><a href="https://bugs.debian.org/757987">#757987</a></a>,
-        <a href="https://bugs.debian.org/757988"><a href="https://bugs.debian.org/757988">#757988</a></a>). Тем, кто занимается переносом,
-        может потребоваться помощь для того, чтобы вернуть программу установки
-        в нормальное состояние!</dd>
--->
-
-<!-- kind of obsoleted by the first "important change" mentioned in the 20140813 announce...
-        <dt>Специальные возможности установленной системы</dt>
-        <dd>Даже если во время установки использовались технологии для
-        обеспечения работы специальных возможностей, может оказаться так, что они не будут
-        включены автоматически в установленной системе.
-        </dd>
--->
-
-<!-- leaving this in for possible future use...
-        <dt>Установка рабочего окружения на архитектуре i386 при использовании только CD №1 не работает</dt>
-        <dd>Из-за нехватки места на первом компакт-диске, не все пакеты окружения рабочего стола GNOME
-        входят на CD №1. Для успешной установки используйте дополнительные источники пакетов (например,
-        второй компакт-диск или сетевое зеркало), либо DVD.
-        <br />
-        <b>Статус:</b> вряд ли можно что-то сделать, чтобы на CD#1 вошло больше пакетов.
-        </dd>
--->
-
-<!-- ditto...
-        <dt>Потенциальные проблемы с загрузкой в режиме UEFI на архитектуре amd64</dt>
-        <dd>Имеется несколько сообщений о проблемах загрузки установщика Debian в режиме UEFI
-        на системах с архитектурой amd64. По всей вероятности, некоторые системы не могут загрузиться, используя <code>grub-efi</code>,
-        некоторые другие системы имеют проблемы с отображением графики на самом первом экране с заставкой
-        установщика.
-        <br />
-        Если вы столкнулись с одной из этих проблем, пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке и предоставьте
-        как можно больше подробностей о симптомах ошибки и вашем оборудовании - это поможет команде исправить
-        эти ошибки. В качестве временного решения попробуйте выключить UEFI и установить систему, используя режим <q>Legacy
-        BIOS</q> или <q>Fallback mode</q>.
-        <br />
-        <b>Статус:</b> дополнительные исправления могут появиться в различных редакциях Wheezy.
-        </dd>
-
--->
-
-<!-- ditto...
-	<dt>i386: для установки требуется более 32МБ памяти</dt>
-	<dd>
-	Минимальный объем памяти, необходимый для успешной установки на i386,
-	48МБ вместо предыдущих 32МБ. Позже мы надеемся снизить
-	требования до 32МБ. Требования по памяти вероятно
-	изменились и для других архитектур.
-	</dd>
--->
-
 </dl>
diff --git a/russian/devel/website/using_git.wml b/russian/devel/website/using_git.wml
index 69225466531..db7c2a2bbc9 100644
--- a/russian/devel/website/using_git.wml
+++ b/russian/devel/website/using_git.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Использование git для работы с исходным кодом сайта"
-#use wml::debian::translation-check translation="5ec84105c40bf62785fc1159fcf33ed470a2fbc7" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="34e2f0a9cf645cca3f5c9829eb1244f865646448" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h2>Введение</h2>
 
@@ -52,7 +52,10 @@
 репозиторию или вы не можете этого сделать, то мы всегда можете отправить запрос на
 слияние ваших изменений, что позволит остальным разработчикам проверить и принять вашу
 работу. Отправляйте запросы на слияние с помощью стандартной процедуры, предоставляемой
-платформой Salsa GitLab через веб-интерфейс.
+платформой Salsa GitLab через веб-интерфейс (подробности см. в
+<a href="https://docs.gitlab.com/ee/user/project/repository/forking_workflow.html">Алгоритм копирования проекта</a>
+и
+<a href="https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/creating_merge_requests.html#new-merge-request-from-a-fork">Новый запрос на слияние из копии</a>).
 </p>
 
 <p>