(Russian) Sync translations

4 files changed, 27 insertions, 57 deletions

diff --git a/russian/devel/constitution.1.6.wml b/russian/devel/constitution.1.6.wml
index b30675f13c0..75ccbbb0863 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.6.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.6.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Конституция Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="e3d525d9f092f9014e00417cc847900ac5a99649" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.6)</h1>
 
@@ -914,7 +914,7 @@ Debian благодарен за юридическую поддержку, пр
              </li>
              <li>
                   Вариант выбора A аннулирует выбор по умолчанию D требованием
-                  большинства N, если V(A,D) больше или равно N * V(D,A), а V(A,D) строго больше.
+                  большинства N, если V(A,D) больше или равно N * V(D,A), а V(A,D) строго больше V(D,A).
              </li>
              <li>
                   Если сверх-большинство S:1 необходимо для выбора A, его
diff --git a/russian/devel/constitution.wml b/russian/devel/constitution.wml
index c9ee355b87e..e928b8b805b 100644
--- a/russian/devel/constitution.wml
+++ b/russian/devel/constitution.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Конституция Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="e3d525d9f092f9014e00417cc847900ac5a99649" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Конституция Проекта Debian (v1.7)</h1>
 
@@ -915,7 +915,7 @@ Debian благодарен за юридическую поддержку, пр
              </li>
              <li>
                   Вариант выбора A аннулирует выбор по умолчанию D требованием
-                  большинства N, если V(A,D) больше или равно N * V(D,A), а V(A,D) строго больше.
+                  большинства N, если V(A,D) больше или равно N * V(D,A), а V(A,D) строго больше V(D,A).
              </li>
              <li>
                   Если сверх-большинство S:1 необходимо для выбора A, его
diff --git a/russian/devel/debian-installer/errata.wml b/russian/devel/debian-installer/errata.wml
index 896f7d19cff..6f213d9e7c2 100644
--- a/russian/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/russian/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Ошибки Debian-Installer"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="5513b0df9f9525c15c9a757a14ac534e8d3ac03e" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="6ca8bcdc8acee152020274b3ab9d0bfcbe15efe3" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
 <h1 id="wheezy-rc3">Ошибки выпуска <humanversion /></h1>
@@ -14,6 +14,26 @@
 
 
 <dl class="gloss">
+     <dt>Сломана поддержка режима восстановления в графической программе установки</dt>
+     <dd>Было обнаружено, что начиная с Bullseye RC 1 в тестируемом образе
+     сломан режим восстановления (<a href="https://bugs.debian.org/987377">#987377</a>).
+     Кроме того, кнопку <q>Rescue</q> необходимо доработать, чтобы она соответствовала
+     теме Bullseye.
+     <br />
+     <b>Статус:</b> изучается, будет исправлено до первого
+     официального выпуска Bullseye.</dd>
+
+     <dt>Для многих графических карт AMD требуется прошивка amdgpu</dt>
+     <dd>Видимо, растёт необходимость устанавливать прошивку amdgpu
+     (из несвободного пакета <code>firmware-amd-graphics</code>),
+     чтобы избежать чёрного экрана при загрузке установленной системы. В
+     Bullseye RC 1, даже если вы используете установочный образ, включающий
+     все пакеты с прошивками, программа установки не определяет требования для
+     конкретного компонента.
+     <br />
+     <b>Статус:</b> изучается, будет исправлено до первого
+     официального выпуска Bullseye.</dd>
+
      <dt>GNOME может не работать при некоторых настройках виртуальной машины</dt>
      <dd>Во время тестирования образа Stretch Alpha 4 было обнаружено, что
      GNOME может не запускаться в зависимости от настроек, используемых для виртуальной
@@ -29,43 +49,6 @@
      что-то ещё можно сделать, чтобы на первый компакт-диск вошли дополнительные
      пакеты. </dd>
 
-     <dt>Используемая в программе установки тема</dt>
-     <dd>Тем оформления для Buster пока нет, в программе установки всё ещё
-      используется тема Stretch.
-     <br />
-     <b>Статус:</b>
-       исправлено в Buster RC 1: интегрирована тема <a href="https://bits.debian.org/2019/01/futurePrototype-will-be-the-default-theme-for-debian-10.html">futurePrototype</a>.</dd>
-
-     <dt>Ошибки в горячих клавишах в редакторе nano</dt>
-     <dd>В версии nano, используемой в программе установки Debian, не используются
-       те же горячие клавиши, что и в обычном пакете nano (на
-       установленных системах). В частности, предложение использовать
-       <tt>C-s</tt> для операции <q>Сохранить</q>, как кажется, является проблемой для
-       тех, кто использует программу установки на последовательной консоли
-       (<a href="https://bugs.debian.org/915017">#915017</a>).
-     <br />
-     <b>Статус:</b> исправлено в Buster RC 1.</dd>
-
-     <dt>Поддержка TLS в wget сломана</dt>
-     <dd>Изменение в библиотеке openssl приводит к некоторым проблемам для
-       пользователей, поскольку файл настройки, который изначально был опциональным,
-       теперь является обязательным. Как следствие по меньшей мере
-       <tt>wget</tt> более не поддерживает HTTPS в программе установки
-       (<a href="https://bugs.debian.org/926315">#926315</a>).
-     <br />
-     <b>Статус:</b> исправлено в Buster RC 2.</dd>
-
-     <dt>Связанные с энтропией проблемы</dt>
-     <dd>Даже при работающей поддержке HTTPS в wget можно столкнуться
-       со связанными с энтропией проблемами в зависимости от доступности
-       оборудования для генерации случайных чисел (RNG) и/или от достаточного
-       числа событий для заполнения пула энтропии
-       (<a href="https://bugs.debian.org/923675">#923675</a>). Обычными
-       симптомами могут быть длинные задержки при первом подключении через HTTPS,
-       либо в ходе создания пары SSH-ключей.
-     <br />
-     <b>Статус:</b> исправлено в Buster RC 2.</dd>
-
      <dt>LUKS2 несовместим с поддержкой cryptodisk в GRUB</dt>
      <dd>Достаточно поздно было обнаружено, что в GRUB отсутствует поддержка
        LUKS2. Это означает, что пользователи, желающие использовать
@@ -79,20 +62,6 @@
      <br />
      <b>Статус:</b> некоторые идеи высказаны в сообщении об ошибке; сопровождающие cryptsetup написали <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html">некоторую специальную документацию</a>.</dd>
 
-     <dt>Невозможноть подготовки собственных APT-репозиториев</dt>
-     <dd>Обычно указываются дополнительные ключи при настройке
-       собственных APT-репозиториев, что осуществляется с помощью параметров вида
-       <tt>apt-setup/local0/key</tt>. Из-за изменений в том, как
-       работает <tt>apt-key</tt>, попытка указать подобную настройку
-       приводит к ошибкам в программе установки Buster
-       (<a href="https://bugs.debian.org/851774">851774</a>).
-     <br />
-     <b>Статус:</b>
-       <a href="https://bugs.debian.org/851774#68">предложена
-       заплата</a>, которая не была проверена ко времени изначального выпуска Buster; ожидается,
-       что она будет протестирована в ходе цикла выпуска Bullseye, а затем будет перенесена
-       обратно в одну из редакций Buster.</dd>
-
 <!-- things should be better starting with Jessie Beta 2...
      <dt>Поддержка GNU/kFreeBSD</dt>
 
diff --git a/russian/devel/tech-ctte.wml b/russian/devel/tech-ctte.wml
index 53357cae0d9..934019f40c4 100644
--- a/russian/devel/tech-ctte.wml
+++ b/russian/devel/tech-ctte.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Технический комитет Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="702611d45a5f393e4cdef21408c1696c76074fb5" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="c64de4f08b1bd899f017c8059cc6622fd4cd5910" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Технический Комитет учреждён в соответствии с
 <a href="constitution">Конституцией Debian</a>, раздел 6. Он представляет
@@ -346,6 +346,7 @@
 Благодарим следующих людей, которые принимали участие в работе Технического Комитета:
 
 <ul>
+<li>Фил Хэндс (Phil Hands) (2016-04-16 - 2020-12-31)</li>
 <li>Толлеф Фог Хин (Tollef Fog Heen) (2015-03-05 - 2019-12-31)</li>
 <li>Дидье Рабу (Didier Raboud) (2015-03-05 - 2019-12-31)</li>
 <li>Кит Пэкард (Keith Packard) (2013-11-29 - 2017-12-31)</li>