(Russian) Update translation

1 files changed, 50 insertions, 42 deletions

diff --git a/russian/devel/developers.loc.wml b/russian/devel/developers.loc.wml
index 66ef155e84a..c3a4dff5eee 100644
--- a/russian/devel/developers.loc.wml
+++ b/russian/devel/developers.loc.wml
@@ -1,49 +1,57 @@
-#use wml::debian::template title="Где найти разработчиков"
-#use wml::debian::translation-check translation="6c996020eca890cac2a0243d4633d9bfa7935674" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<p>Многие люди интересуются, где живут разработчики Debian.
-Поэтому мы решили добавить новое поле в базу данных разработчиков, где
-разработчики могли бы указывать свои координаты.
-
-<p>Карта, представленная ниже, создана из анонимизированного
-<a href="developers.coords">списка координат разработчиков</a> с помощью
-программы <a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet">xplanet</a>.
-
-<p><img src="developers.map.jpeg" alt="Карта мира">
-
-<p>Если вы разработчик и хотите добавить свои координаты в базу данных, то
-зайдите в
-<a href="https://db.debian.org">Базу данных разработчиков Debian</a> и
-дополните информацию о себе. Если вы не знаете координаты своего города,
-выясните их в одном из следующих источников:
-<ul>
-<li><a href="https://www.openstreetmap.org">Openstreetmap</a>
-Можно найти ваш город с помощью поискового поля.
-Выберите стрелки направлений, расположенные около поискового поля. Далее, потяните
-зелёный маркер на карту OSM. Координаты появятся в поле 'from'.
-</ul>
-
-<p>Формат координат может быть одним из следующих:
+#use wml::debian::template title="Где найти разработчиков" MAINPAGE="true
+#use wml::debian::recent_list"
+#use wml::debian::translation-check translation="bd2e76d96db915ccd0dee367a373417db7422565" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Где находятся разработчики Debian (DD)? Если DD указал свои координаты в базе данных разработчика, то его положение можно видеть на нашей карте мира.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Карта ниже создана на основе анонимного <a
+href="developers.coords">списка координат разработчиков</a> с помощью
+программы <a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet">
+xplanet</a>.
+</p>
++
+<img src="developers.map.jpeg" alt="Карта мира">
+
+<h2>Как добавить ваши координаты</h2>
+
+<p>
+Если вы хотите добавить свои координаты в базу данных, то зайдите
+в <a href="https://db.debian.org">Базу данных разработчиков Debian</a>
+и дополните информацию о себе. Если вы не знаете координаты своего местоположения,
+для их выяснения вы можете использовать <a href="https://www.openstreetmap.org/">
+OpenStreetMap</a>. Найдите свой город и выберите стрелки направлений, расположенные около
+поискового поля. Далее, потяните зелёный маркер на карту OSM. Координаты появятся
+в поле <em>From</em>.
+</p>
+
+<p>Формат координат может быть одним из следующих:</p>
+
 <dl>
 <dt>Десятичное число градусов
-<dd>Формат: +-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD. Этот формат используют программы
-    типа xearth, а также многие web-сайты. Однако обычно точность
-    ограничена 4 или 5 десятичными знаками.
+  <dd>Формат: <code>+-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD</code>. Этот формат используют программы
+  типа Xearth, а также многие веб-сайты. Однако обычно точность
+  ограничена 4 или 5 десятичными знаками.
 <dt>Градусы и минуты (DGM)
-<dd>Формат: +-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM. Это не арифметический тип, а
-    упакованное представление двух отдельных величин: градусов и минут.
-    Такой вывод типичен для ручных систем GPS и сообщений GPS формата
-    NMEA.
+  <dd>Формат: <code>+-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM</code>. Это не арифметический тип, а
+  упакованное представление двух отдельных величин: градусов и минут.
+  Такой вывод типичен для ручных систем GPS и сообщений GPS формата
+  NMEA.
 <dt>Градусы, минуты и секунды (DGMS)
-<dd>Формат: +-DDDMMSS.SSSSSSSSSSS. Как и DGM, это не арифметический тип,
-    а упакованное представление трёх отдельных величин: градусов, минут
-    и секунд. Такой вывод типичен для web-сайтов, которые дают 3 значения
-    для каждой точки. Например, 34:50:12.24523 северной широты можно
-    представить в формате DGMS как +0345012.24523.
+  <dd>Формат: <code>+-DDDMMSS.SSSSSSSSSSS</code>. Как и DGM, это не арифметический тип,
+  а упакованное представление трёх отдельных величин: градусов, минут
+  и секунд. Такой вывод типичен для веб-сайтов, которые дают 3 значения
+  для каждой точки. Например, <code>34:50:12.24523 северной широты</code> можно
+  представить в формате DGMS как <code>+0345012.24523</code>.
 </dl>
 
 <p>
-Для широты + означает северное полушарие, для долготы + значит восточную
-долготу. Если ваше положение отличается от нулевой точки меньше чем на 2
-градуса, важно задать в начале числа достаточное количество нулей, чтобы
-однозначно определить используемый формат.
+<strong>Обратите внимание:</strong> для широты <code>+</code> означает северное полушарие,
+для долготы <code>+</code> означает восточную долготу. Важно указать в начале числа достаточное
+количество нулей, чтобы однозначно определить используемый формат в том случае, есть ваше
+местоположение менее чем на 2 градума отличается от нулевой точки.
+</p>