(Russian) Sync translation, 1.2 -> 1.3

CVS version numbers

russian/derivatives/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 56 insertions, 34 deletions

diff --git a/russian/derivatives/index.wml b/russian/derivatives/index.wml
index d9422d19153..288d9c55699 100644
--- a/russian/derivatives/index.wml
+++ b/russian/derivatives/index.wml
@@ -1,37 +1,59 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Производные от Debian дистрибутивы ПО" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<p>Существует <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/CensusFull">
-ряд дистрибутивов</a>, созданных на основе Debian. Некоторые пользователи
-могут заинтересоваться этими дистрибутивами <em>в дополнение к</em>
-официальным выпускам Debian.</p> <p>Debian приветствует и поощряет организации,
-разрабатывающие новые дистрибутивы на основе Debian. Тем не менее, в духе
-<a href="https://www.debian.org/social_contract">Общественного договора</a>
-Debian мы просим такие организации вносить свои изменения в основной дистрибутив,
-чтобы в конечном счёте все пользователи извлекали пользу от этих улучшений.</p>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::template title="Debian derivatives"
+## TRANSLATORS: no need to translate this directory,
+## it will be undergoing a lot of changes initially
+## and discussion of the content needs to happen
+
+<p>
+<p>
+## FIXME: replace link to the census with curated list
+Существует <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census">ряд дистрибутивов</a>, созданных на основе Debian.
+Некоторые пользователи могут заинтересоваться этими дистрибутивами <em>в дополнение</em> к официальным выпускам Debian.
+</p>
+
+<p>
+Debian приветствует и поощряет организации, которые разрабатывают новые дистрибутивы на основе Debian.
+Мы надеемся, что эти организации будут вносить свои изменения в Debian и в проекты, являющиеся основным
+местом разработки, в соответствии с <a href="https://www.debian.org/social_contract">Общественным договором</a>
+Debian, чтобы все могли извлечь пользу от этих улучшений.
+</p>
 
 <h2>Почему стоит строить дистрибутив на основе Debian?</h2>
 
-<p>Быстрее изменить существующий такой дистрибутив как Debian, чем начинать с
-чистого листа: формат пакетов, репозитории, база пакетов и т. д. уже определены
-и тут же готовы к использованию. Для большого количества ПО уже созданы пакеты,
-поэтому нет нужды создавать для этого ПО новые пакеты. Это позволяет производным
-дистрибутивам сфокусироваться на конкретных дополнениях.</p>
-
-<p>Производные дистрибутивы создаются по ряду причин (лучшая поддержка
-локализации, поддержка конкретного оборудования, упрощённая установка
-и т. д.).</p>
-
-<p>Если же цель состоит только в определении набора пакетов с целью их
-совместной установки, то вместо создания производного дистрибутива
-лучше создать <a href="/blends/">Чистую смесь Debian</a>.</p>
-
-<h2>Инструкции по созданию производных дистрибутивов</h2>
-
-<p>Производные дистрибутивы могут использовать часть инфраструктуры Debian,
-если им это требуется (например, репозитории). Производные дистрибутивы должны
-изменить прямые отсылки к Debian (к примеру, логотип, имя и т. д.), а также
-ссылки на службы Debian (например, popcon) в коде.</p>
-
-<p>Подробная информация о разработки производного дистрибутива доступна в
-<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines">вики</a>.</p>
+<p>
+Быстрее изменить существующий дистрибутив такой как Debian, чем начинать с чистого листа,
+поскольку формат пакетов, репозитории, база пакетов и т. д. уже определены и тут же готовы к использованию.
+Для большого количества ПО уже созданы пакеты, поэтому нет нужды тратить время на их подготовку.
+Это позволяет производным дистрибутивам сфокусироваться на конкретной целевой аудитории.
+</p>
+
+<p>
+Сообщество Debian и участники производных дистрибутивов доступны для общения
+и готовы помочь новым дистрибутивам советами в их работе.
+</p>
+
+<p>
+Производные дистрибутивы создаются по ряду причин
+(лучшая поддержка локализации, поддержка определённого оборудования, упрощение установки и т. д.).
+</p>
+
+<h2>Как построить дистрибутив на основе Debian?</h2>
+
+<p>
+Если это требует, то производные дистрибутивы могут использовать части инфраструктуры Debian (например, репозитории).
+В производных дистрибутивах следует изменить все прямые отсылки к Debian (к примеру, логотив, название и т. д.),
+а также к службам Debian (таким как веб-сайт и система отслеживания ошибок).
+</p>
+
+<p>
+Если ваша цель состоит в том, чтобы определить специальный набор пакетов для установки,
+то создание <a href="$(HOME)/blends/">Чистой смеси Debian</a> может оказаться
+интересным способом решения этой задачи в рамках самого Проекта Debian.
+</p>
+
+<p>
+Подробная информация о разработки доступна в
+<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines">руководстве</a>, а
+за помощью можно обратиться к
+<a href="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk">отделу регистрации</a>.
+</p>