(Russian) Initial translation

CVS version numbers

russian/derivatives/Makefile: INITIAL -> 1.1 
russian/derivatives/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 38 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/derivatives/Makefile b/russian/derivatives/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..10484184c17
--- /dev/null
+++ b/russian/derivatives/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/russian,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/russian/derivatives/index.wml b/russian/derivatives/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d9422d19153
--- /dev/null
+++ b/russian/derivatives/index.wml
@@ -0,0 +1,37 @@
+#use wml::debian::cdimage title="Производные от Debian дистрибутивы ПО" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<p>Существует <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/CensusFull">
+ряд дистрибутивов</a>, созданных на основе Debian. Некоторые пользователи
+могут заинтересоваться этими дистрибутивами <em>в дополнение к</em>
+официальным выпускам Debian.</p> <p>Debian приветствует и поощряет организации,
+разрабатывающие новые дистрибутивы на основе Debian. Тем не менее, в духе
+<a href="https://www.debian.org/social_contract">Общественного договора</a>
+Debian мы просим такие организации вносить свои изменения в основной дистрибутив,
+чтобы в конечном счёте все пользователи извлекали пользу от этих улучшений.</p>
+
+<h2>Почему стоит строить дистрибутив на основе Debian?</h2>
+
+<p>Быстрее изменить существующий такой дистрибутив как Debian, чем начинать с
+чистого листа: формат пакетов, репозитории, база пакетов и т. д. уже определены
+и тут же готовы к использованию. Для большого количества ПО уже созданы пакеты,
+поэтому нет нужды создавать для этого ПО новые пакеты. Это позволяет производным
+дистрибутивам сфокусироваться на конкретных дополнениях.</p>
+
+<p>Производные дистрибутивы создаются по ряду причин (лучшая поддержка
+локализации, поддержка конкретного оборудования, упрощённая установка
+и т. д.).</p>
+
+<p>Если же цель состоит только в определении набора пакетов с целью их
+совместной установки, то вместо создания производного дистрибутива
+лучше создать <a href="/blends/">Чистую смесь Debian</a>.</p>
+
+<h2>Инструкции по созданию производных дистрибутивов</h2>
+
+<p>Производные дистрибутивы могут использовать часть инфраструктуры Debian,
+если им это требуется (например, репозитории). Производные дистрибутивы должны
+изменить прямые отсылки к Debian (к примеру, логотип, имя и т. д.), а также
+ссылки на службы Debian (например, popcon) в коде.</p>
+
+<p>Подробная информация о разработки производного дистрибутива доступна в
+<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines">вики</a>.</p>