Sync and translation unification.

CVS version numbers

russian/contact.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 119 insertions, 85 deletions

diff --git a/russian/contact.wml b/russian/contact.wml
index 6da645749ff..5b1c331922b 100644
--- a/russian/contact.wml
+++ b/russian/contact.wml
@@ -1,17 +1,16 @@
 #use wml::debian::template title="Как с нами связаться" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
 
-<p>Debian -- это большая организация и существует много способов
-  связаться с нами. Эта страница описывает ряд способов (но не все)
-  сделать это. Пожалуйста, посмотрите ниже и на других web-страницах,
-  как связываться с нами.
+<p>Debian&nbsp;&mdash; большая организация и есть много способов
+связаться с ней. Эта страница описывает те способы связи, которые
+нужны чаще всего, но ни в коем случае не все. Об остальных способах
+вы можете узнать на других web-страницах.</p>
 
-<p>Английский -- это основной язык общения в сообществе Debian.
-  Поэтому мы просим, чтобы первичные вопросы к
-  разработчикам были на <strong>английском</strong> языке.
-  Если это невозможно, пожалуйста,
-  поищите в <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user"> списке </a>
-  список рассылки для пользователей на вашем языке.</p>
+<p>Основной язык общения с разработчиками Debian&nbsp;&mdash; английский.
+Поэтому мы просим, чтобы первичные вопросы к разработчикам делались на
+<strong>английском</strong> языке. Если это невозможно, пожалуйста,
+поищите в <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">каталоге</a>
+список рассылки для пользователей на вашем языке.</p>
 
 <hrline>
 
@@ -19,43 +18,41 @@
   <li><a href="#generalinfo">Общая информация</a>
   <li><a href="#installuse">Установка и использование Debian</a>
   <li><a href="#press">Пресса</a>
-  <li><a href="#helping">Помощь Debian</a>
-  <li><a href="#packageproblems">Сообщение об ошибках в пакетах Debian</a>
+  <li><a href="#events">События/мероприятия</a>
+  <li><a href="#helping">Как помочь Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Как сообщать об ошибках в пакетах Debian</a>
   <li><a href="#development">Разработка Debian</a>
   <li><a href="#infrastructure">Проблемы с инфраструктурой Debian</a>
 </ul>
 
 <hrline>
 
-
 <H2><a name="generalinfo">Общая информация</a></H2>
 
-<p>Большая часть информации о Debian изложена на нашем web-сайте,
-<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>. Так что, пожалуста, 
-посмотрите на сайте и <a href="$(SEARCH)">поищите</a> по нему, 
-прежде чем связываться с нами. 
+<p>Большая часть информации о Debian собрана на нашем web-сайте,
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>. Так что, пожалуйста, 
+прежде чем связываться с нами, посмотрите на сайте и <a
+href="$(SEARCH)">поищите</a> на нём нужную информацию. 
 
-<p>Наш FAQ(Ответы на часто задаваемые вопросы) ответит на многие ваши вопросы.
-Вы можете найти его на
-<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>.
-Также вы можете взять его в форматах PostScript, текстовом и упакованным HTML с
-FTP-сайта на
-<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
+<p>Наш <a href="doc/FAQ/">FAQ</a> ответит на многие ваши вопросы.
+Вы можете также загрузить версию на PostScript, текстовую и упакованную
+HTML-версию этого документа с <a
+href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp-сайта</a>.
 
-<p>Вопросы, касающиеся проекта Debian в целом лучше направлять в список
+<p>Вопросы, касающиеся проекта Debian в целом, можно отправлять в список
 рассылки <em>debian-project</em> по адресу 
 <email debian-project@lists.debian.org>.
-Пожалуйста не задавайте вопросов по использованию Linux в этом списке
-рассылки. Подробнее об этом будет написано ниже.
+Пожалуйста, не задавайте в этом списке вопросов по использованию Linux.
+Подробнее об этом будет написано ниже.
+
+<hrline>
 
 <H2><a name="installuse">Установка и использование Debian</a></H2>
 
 <p>Если вы не нашли ответа на свой вопрос в документации, прилагаемой к
-носителям дистрибутива, и на нашем веб-сайте, то можете обратиться к очень
-активному списку рассылки пользователей и разработчиков Debian. Просто
- <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">подпишитесь на
-<em>debian-user</em></a> и отправьте ваш вопрос по адресу
-<email debian-user@lists.debian.org>.
+носителям дистрибутива, и на нашем web-сайте, то можете обратиться к очень
+активному списку рассылки, где на ваши вопросы могут ответить пользователи
+и разработчики Debian, списку рассылки <em>debian-user</em>.
 Все вопросы о
 <UL>
   <LI>установке
@@ -64,78 +61,115 @@ FTP-сайта на
   <LI>администрированию машины
   <LI>использованию Debian
 </UL>
-должны отправляться в рассылку <em>debian-user</em>.
+следует отправлять именно туда. Просто <a
+href="http://lists.debian.org/debian-user/">подпишитесь на
+<em>debian-user</em></a> и отправьте ваш вопрос по адресу
+<email debian-user@lists.debian.org>.
 
-<p>Дополнительно, существуют пользовательские рассылки для общения на других
-языках. См. как <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">подписаться на 
-международные рассылки</a>.
+<p>Кроме того, существуют пользовательские списки для общения на других
+языках. См. информацию о <a
+href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">подписке на
+международные списки рассылки</a>.
+
+<p>Также вы можете просматривать архивы наших списков рассылки, используя
+web-интерфейс, как на <a href="http://groups.google.com/">Google</a> или
+<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
 
 <p>Если вы считаете, что нашли ошибку в нашей системе установки, отправьте 
-информацию об этом на 
-<email debian-boot@lists.debian.org>
-или <a href="Bugs/Reporting"> файл с сообщением об ошибке</a> в псевдо-пакете <a
+информацию об этом по адресу <email debian-boot@lists.debian.org>
+или <a href="Bugs/Reporting">составьте отчёт об ошибке</a> в псевдопакете <a
 href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.
 
+<H2><a name="press">Пресса</a></H2>
+
+<p>Тем, кому нужна информация для статьи, или кто хочет дать информацию
+для нашей страницы новостей, следует связаться с <a
+href="mailto:press@debian.org">отделом по связям с прессой</a>.
 
-<H2>Разработка Debian</H2>
+<H2><a name="events">События/мероприятия</a></H2>
 
-<p>Пожалуйста, обратите внимание на то, что хотя многие разработчики не
-используют английский язык в повседневной жизни, тем не менее английский язык
-является общим для всех разработчиков. По этой причине мы просим задавать 
-вопросы разработчикам именно на английском языке. Если вы не можете этого 
-сделать, то задайте вопрос в списке почтовой рассылки, поддерживающей ваш язык.
+<p>Приглашения на <a href="$(HOME)/events/">конференции</a>,
+выставки и другие виды мероприятий, следует отправлять в <a
+href="mailto:events@debian.org">отдел участия в мероприятиях</a>.
+Запросы представительской продукции и приглашения на мероприятия
+в Европе следует отправлять в европейский <a
+href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">список рассылки</a>,
+посвящённый мероприятиям.</p>
 
-<p>Если у вас есть много вопросов по разработке, то есть список рассылки для
-общения разработчиков. Просто <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">
-подпишитесь</a> на список рассылки
-<em>debian-devel</em> и затем отправьте e-mail по адресу
-<email debian-devel@lists.debian.org>.
+<H2><a name="helping">Как помочь Debian</a></H2>
 
-<p>Если вы хотите отправить отчет об ошибке в каком-либо пакете Debian, то 
-соответствующие инструкции находятся на 
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> или
-<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">http://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
-. Отправка сообщений об ошибках может быть упрощена с помощью пакетов
-Debian <em>bug</em> или <em>reportbug</em>.
+<p>Если вы хотите связаться с Debian, чтобы предложить помощь, пожалуйста,
+прочтите сначала информацию о <a href="devel/join/">способах это сделать</a>.
+
+<p>Если вы хотите сопровождать зеркало Debian, см. страницы о
+<a href="mirror/">зеркалировании</a>. Информацию о новых зеркалах
+следует отправлять через <a href="mirror/submit">эту форму</a>. О проблемах
+с существующими зеркалами можно сообщить по адресу <email mirrors@debian.org>.
+
+<p>Если вы хотите продавать компакт-диски Debian, см. <a href="CD/vendors/info">\
+информацию для продавцов CD</a>. Чтобы попасть в список продавцов,
+<a href="CD/vendors/adding">следуйте соответствующим инструкциям</a>.
+
+<H2><a name="packageproblems">Как сообщать об ошибках в пакетах Debian</a></H2>
+
+<p>Если вы хотите отправить отчёт об ошибке в пакете Debian, вы можете
+воспользоваться нашей системой отслеживания ошибок, где вы легко можете
+сообщить о вашей проблеме. Пожалуйста, прочтите <a
+href="Bugs/Reporting">инструкцию по составлению отчётов об ошибках</a>.
+
+<p>Если вы хотите просто пообщаться с сопровождающим пакета Debian,
+вы можете использовать специальные почтовые псевдонимы, связанные с каждым
+пакетом. Любое письмо, отправленное по адресу
+&lt;<var>имя пакета</var>&gt;@packages.debian.org попадёт к сопровождающему,
+ответственному за этот пакет.
 
 <p>Если вы хотите поставить разработчиков в известность о проблеме с
-безопасностью в Debian, отправьте e-mail на адрес
+безопасностью Debian, отправьте сообщение по адресу
 <email security@debian.org>.
 
+<H2><a name="development">Разработка Debian</a></H2>
 
-<H2>Реклама</H2>
+<p>Если у вас есть вопросы, в большей мере связанные с разработкой,
+существует несколько <a
+href="http://lists.debian.org/devel.html">списков рассылки, посвящённых
+разработке</a>, где вы можете связаться с нашими разработчиками.
 
-<p>Для получения наших новостей свяжитесь с нашим
-<a href="mailto:press@debian.org">рекламным отделом</a>. 
-При написании письма пожалуйста используйте английский язык.
-Письма на других языках могут привести к задержкам или быть неверно поняты.
+<p>Главный список рассылки разработчиков называется <em>debian-devel</em>,
+вы можете <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">подписаться</a>
+на него и отправлять сообщения по адресу <email debian-devel@lists.debian.org>.
 
+<H2><a name="infrastructure">Проблемы с инфраструктурой Debian</a></H2>
 
-<H2>Наиболее полезные адреса</H2>
+<p>Чтобы сообщить о проблемах с инфраструктурой Debian, вы можете, как
+обычно, <a href="Bugs/Reporting">отправить сообщение об ошибке</a> в
+подходящем <a href="Bugs/pseudo-packages">псевдопакете</a>.
+
+<p>Вместо этого вы можете связаться с соответствующими людьми по электронной
+почте.
+
+<define-tag btsurl>пакет: <a href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
 <dl>
-<dt>Помощь по использованию Debian</dt>
-  <dd><email debian-user@lists.debian.org></dd>
-<dt>Общая информация о проекте Debian</dt>
-  <dd><email debian-project@lists.debian.org></dd>
-<dt>Администраторы списков рассылки</dt>
-  <dd><email listmaster@lists.debian.org></dd>
-<dt>Архивы списков рассылки</dt>
-  <dd><email listarchives@debian.org></dd>
-<dt>Система слежения за ошибками (и ее web-страницы)</dt>
-  <dd><email owner@bugs.debian.org></dd>
-<dt>Веб-страницы</dt>
-  <dd><email debian-www@lists.debian.org></dd>
-<dt>Веб-страницы базы данных разработчиков</dt>
+<dt>Редакторы web-страниц</dt>
+  <dd><btsurl www.debian.org><br />
+      <email debian-www@lists.debian.org></dd>
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
+<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
+<dt>Переводчики web-страниц</dt>
+  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
+">
+<dt>Администраторы базы данных разработчиков</dt>
   <dd><email admin@db.debian.org></dd>
-<dt>Зеркалирование Debian</dt>
-  <dd>См. страницу о <a href="mirror/">зеркалировании Debian</a> или свяжитесь
-  <a href="mailto:mirrors@debian.org">с администраторами списка зеркал</a>.</dd>
-<dt>Продажа Debian на CD</dt>
-  <dd>См. <a href="CD/vendors/info">информацию о продавцах CD</a>.
-  Информацию о новых продавцах отправляйте на
-  <email cdvendors@debian.org>.</dd>
+<dt>Сопровождающие архивы списков рассылки</dt>
+  <dd><btsurl listarchives><br />
+      <email listarchives@debian.org></dd>
+<dt>Администраторы списков рассылки</dt>
+  <dd><btsurl lists.debian.org><br />
+      <email listmaster@lists.debian.org></dd>
+<dt>Администраторы системы отслеживания ошибок</dt>
+  <dd><btsurl bugs.debian.org><br /> 
+      <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
-<p>Мы также имеем полный список различных <a href="intro/organization">
-работ и электронных адресов </a> для связи с различными частями организации.
+<p>У нас есть также полный список <a href="intro/organization">задач и
+электронных адресов</a> для связи с различными частями организации.