(Russian) Update translation

1 files changed, 19 insertions, 32 deletions

diff --git a/russian/consultants/index.wml b/russian/consultants/index.wml
index 1c36a165389..f0b43316595 100644
--- a/russian/consultants/index.wml
+++ b/russian/consultants/index.wml
@@ -1,39 +1,26 @@
-#use wml::debian::template title="Консультанты" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<p>Debian&nbsp;&mdash; это свободное ПО, и бесплатная поддержка осуществляется
-через <a href="../MailingLists/">списки рассылки</a>.  У некоторых людей
-или не хватает времени, или у них необычные требования и они хотят
-нанять кого-то, кто будет сопровождать или увеличивать функциональность
-их ОС Debian. Дальше следует список людей, которые, как минимум,
-часть своего дохода получают за <strong>платную</strong> поддержку Debian.</p>
-
-<p>Имена отсортированы по странам, но внутри каждой страны они написаны в том
-порядке, в котором присылались просьбы поместить в этот список. Если
-ваша страна не упомянута, проверьте соседние страны, так как
-есть международные консультанты. Debian включает в список консультантов
-как знак вежливости к своим пользователям и не несёт ответственности за качество
-работы людей и компаний, приведённых ниже.
-Нашу политику о добавлении и изменении списка смотрите в
-<a href="info">информационной странице о консультантах</a>.</p>
-
-<p>Знайте, что некоторые консультанты отдают часть
-своей прибыли, полученной благодаря Debian, на поддержку Debian.  Но это добровольное
-решение каждой компании или консультанта. Хотя, конечно, это указано
-для вас, чтобы повлиять на ваш выбор...</p>
-
-<p><strong>
-Данный список предоставляется на условиях "как есть", без какой-либо гарантии или подтверждения
-от лица Проекта Debian. Ответственность за информацию лежит исключительно на
-соответствующих консультантах.
-</strong></p>
+#use wml::debian::template title="Консультанты Debian" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="e65bee2d5397d483659bb7eb64a924ecdabd6b39" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>Debian приводит список консультантов для удобства своих пользователей, но не рекламирует приведённых в списке людей или компании. Данные в списке находятся в зоне ответственности соответствующих консультантов. Политику включения и обновления нашего списка можно найти на <a href="info">информационной странице для консультантов</a>.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Debian является свободным ПО и предлагает свободную и бесплатная помощь через различные <a href="../MailingLists/">списки рассылки</a>. У некоторых людей может не быть времени, либо у них имеются специализированные потребновти и они желают нанять кого-то для сопровождения или добавления дополнительной функциональности к их систему Debian. Поэтому мы предоставляем список людей, организаций и компаний, которые, по меньшей мере, частично зарабатывают на предоставлении <strong>платной</strong> поддержки Debian.
+</p>
+
+<p>
+Список отсортирован по странам, имена в каждой стране приведены в порядке получения информации. Если вашей страны в списке нет, проверьте близлежащие страны, так как некоторые консультанты работают удалённо или имеют возможность приехать к вам для оказания услуг.
+</p>
 
 <p>Имеются дополнительные списки консультантов, связанные с различными вариантами использования Debian:</p>
 <ul>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">Debian Edu</a>:
-для использования Debian в школах, университетах и других образовательных учреждениях.
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">DebianEdu</a>:
+для использования Debian в школах, университетах и других образовательных учреждениях
 <li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding">Debian LTS</a>:
-для долгосрочной поддержки безопасности Debian.
+для долгосрочной поддержки безопасности Debian
 </ul>
 
 <hrline>