(russian) proofreading

CVS version numbers

russian/blends/gis/support.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/blends/hamradio/support.wml: 1.2 -> 1.3

2 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/russian/blends/gis/support.wml b/russian/blends/gis/support.wml
index 998c3d89020..a8d2e54c5d8 100644
--- a/russian/blends/gis/support.wml
+++ b/russian/blends/gis/support.wml
@@ -22,12 +22,12 @@
 
 # Translators: please swap this next one out for the local language's list.
 
-<p>Для получения поддержки по Debian вообще, которая не касается напрямую использоваться ПО
-для радиолюбительства, вы можете использовать the <a
+<p>Для получения поддержки по Debian вообще, которая не касается напрямую использования ПО
+для геоинформационных систем, вы можете использовать <a
 href="https://lists.debian.org/debian-user/">пользовательский список рассылки Debian</a>,
 либо <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/">русскоязычный пользовательский список рассылки Debian</a></p>
 
-<p>За поддержкой пользователей на других языка вы можете обратиться к <a
+<p>За поддержкой пользователей на других языках вы можете обратиться к <a
 href="https://lists.debian.org/users.html">указателю пользовательских списков
 рассылки</a>.</p>
 
@@ -35,7 +35,7 @@ href="https://lists.debian.org/users.html">указателю пользоват
 
 <p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a> представляет собой способ
 общения с людьми по всему миру в реальном времени.
-Каналы IRC, посвящённые Debian, могут быть найдены в
+Каналы IRC, посвящённые Debian, можно найти в
 сети <a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
 
 <p>Для подключения вам потребуется клиент IRC. Вот некоторые наиболее популярные клиенты:
@@ -46,7 +46,7 @@ href="https://lists.debian.org/users.html">указателю пользоват
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>,
 все они имеются в
 Debian. Когда вы установите клиент, вам необходимо подключить его к
-серверу. В большинстве клиентов вы можете сделать это, выполнив следующую команду:</p>
+серверу. В большинстве клиентов это можно сделать, выполнив следующую команду:</p>
 
 <pre>
 /server irc.debian.org
@@ -61,7 +61,7 @@ Debian. Когда вы установите клиент, вам необход
 <p>Внимание: клиенты типа XChat часто имеют несколько другой (графический) интерфейс пользователя,
 который используется для подключения к серверам/каналам.</p>
 
-<p>Существует большое число других сетей IRC, в которых вы можете пообщаться по поводу
+<p>Существует большое число других сетей IRC, в которых можно пообщаться по поводу
 Debian. Одной из наиболее известных сетей является
 <a href="http://freenode.net/">IRC-сеть freenode</a> по адресу
 <kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>
diff --git a/russian/blends/hamradio/support.wml b/russian/blends/hamradio/support.wml
index 02fdf40376f..af9ac3c5db5 100644
--- a/russian/blends/hamradio/support.wml
+++ b/russian/blends/hamradio/support.wml
@@ -10,7 +10,7 @@
 которые вам и нужны, а даже если вы и не найдёте ответ на свой вопрос, опыт чтения
 документации будет точно полезен в будущем.</p>
 
-<p>Доступную документация см. на <a href="./docs">странице документации по радиолюбительству</a> или на <a
+<p>Доступную документацию см. на <a href="./docs">странице документации по радиолюбительству</a> или на <a
 href="../../doc/">странице документации Debian</a>.</p>
 
 <h2>Списки рассылки</h2>
@@ -30,12 +30,12 @@ href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-hamradio-user">спи
 
 # Translators: please swap this next one out for the local language's list.
 
-<p>Для получения поддержки по Debian вообще, которая не касается напрямую использоваться ПО
-для радиолюбительства, вы можете использовать the <a
+<p>Для получения поддержки по Debian вообще, которая не касается напрямую использования ПО
+для радиолюбительства, вы можете использовать <a
 href="https://lists.debian.org/debian-user/">пользовательский список рассылки Debian</a>,
 либо <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/">русскоязычный пользовательский список рассылки Debian</a></p>
 
-<p>За поддержкой пользователей на других языка вы можете обратиться к <a
+<p>За поддержкой пользователей на других языках вы можете обратиться к <a
 href="https://lists.debian.org/users.html">указателю пользовательских списков
 рассылки</a>.</p>
 
@@ -43,7 +43,7 @@ href="https://lists.debian.org/users.html">указателю пользоват
 
 <p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a> представляет собой способ
 общения с людьми по всему миру в реальном времени.
-Каналы IRC, посвящённые Debian, могут быть найдены в
+Каналы IRC, посвящённые Debian, можно найти в
 сети <a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
 
 <p>Для подключения вам потребуется клиент IRC. Вот некоторые наиболее популярные клиенты:
@@ -54,7 +54,7 @@ href="https://lists.debian.org/users.html">указателю пользоват
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>,
 все они имеются в
 Debian. Когда вы установите клиент, вам необходимо подключить его к
-серверу. В большинстве клиентов вы можете сделать это, выполнив следующую команду:</p>
+серверу. В большинстве клиентов это можно сделать, выполнив следующую команду:</p>
 
 <pre>
 /server irc.debian.org
@@ -69,7 +69,7 @@ Debian. Когда вы установите клиент, вам необход
 <p>Внимание: клиенты типа XChat часто имеют несколько другой (графический) интерфейс пользователя,
 который используется для подключения к серверам/каналам.</p>
 
-<p>Существует большое число других сетей IRC, в которых вы можете пообщаться по поводу
+<p>Существует большое число других сетей IRC, в которых можно пообщаться по поводу
 Debian. Одной из наиболее известных сетей является
 <a href="http://freenode.net/">IRC-сеть freenode</a> по адресу
 <kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>