russian translation update

CVS version numbers

russian/blends/index.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/blends/gis/navbar.inc: 1.1 -> 1.2

2 files changed, 121 insertions, 1 deletions

diff --git a/russian/blends/gis/navbar.inc b/russian/blends/gis/navbar.inc
index e8a1b573645..fc2f5703f09 100644
--- a/russian/blends/gis/navbar.inc
+++ b/russian/blends/gis/navbar.inc
@@ -17,7 +17,7 @@
         </ul>
       </li>
       <li><a href="$(HOME)/blends/gis/support">Поддержка</a></li>
-      <li><a href="$(HOME)/blends/gis/deriv">Производные</a>
+      <li><a href="$(HOME)/blends/gis/deriv">Производные&nbsp;дистрибутивы</a>
       <li><a href="$(HOME)/blends/gis/dev">Разработка</a>
         <ul>
         <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianGis">Команда&nbsp;сопровождающих&nbsp;GIS</a></li>
diff --git a/russian/blends/index.wml b/russian/blends/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a016cf6a914
--- /dev/null
+++ b/russian/blends/index.wml
@@ -0,0 +1,120 @@
+#use wml::debian::template title="Чистые смеси Debian" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<p>Чистые смеси Debian представляют собой решение для отдельных групп пользователей с различными
+навыками и интересами. Они предоставляют не только удобные наборы (метапакеты)
+конкретных пакетов с программами, но значительно упрощают установку и настройку
+для определённых целей.</p>
+
+<p>Чистые смеси Debian не являются ответвлениями Debian. Это чистый Debian, имеющий
+некоторую конкретную особенность. Если у вам имеется полный
+дистрибутив Debian GNU/Linux, вам уже доступны для установки все
+чистые смеси Debian.</p>
+
+<p>Чистые смеси Debian также называются просто смесями в том случае, когда вполне
+понятно, что также под этим подразумеваются <q>чистый</q> и <q>Debian</q>, как например
+на этой странице.</p>
+
+   <p>Вы можете узнать больше о чистых смесях Debian в <a
+href="http://blends.debian.org/blends/">Руководстве по чистым смесям</a>.</p>
+
+<ul class="toc">
+<li><a href="#released">Выпущенные смеси</a></li>
+<li><a href="#unreleased">Невыпущенные смеси</a></li>
+<li><a href="#development">Разработка</a></li>
+</ul>
+
+<div id="main">
+ <div id="released" class="cardleft">
+  <h2>Выпущенные смеси</h2>
+  <div>
+   <p>Эти смеси были выпущены вместе с Debian <a
+href="https://www.debian.org/releases/jessie/">jessie</a>. Те смеси, для которых
+имеются официальные установочные носители, отмечены символом <img src="Pics/cd.png"
+alt="[CD]" height="15" width="15">. Те смеси, у которых имеются производные проекты, отмечены
+символом <img src="Pics/deriv.png" alt="[DERIV]" height="15" width="15">.</p>
+   <dl>
+    <dt><a href="https://wiki.debian.org/Debichem">DebiChem (химия)</a></dt>
+    <dd>Целью DebiChem является превращение Debian в хорошую платформу для химиков, которая
+        подходила бы им в их ежедневной работы.</dd>
+    <dt><a href="https://wiki.debian.org/Games">Debian Games</a></dt>
+    <dd>Целью Debian Games является предоставление игр в Debian, начиная от аркад и
+        приключений, заканчивая симуляторами и стратегиями.</dd>
+    <dt><a href="gis/">Debian GIS (геоинформационные системы)</a></dt>
+    <dd>Целью Debian GIS является превращение Debian в лучший дистрибутив
+        для работы с приложениями, связанными с геоинформационными системами.</dd>
+    <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianJr">Debian Junior</a></dt>
+    <dd>Целью Debian Junior является превращение Debian в операционную систему, которую с радостью
+        будут использовать дети.</dd>
+    <dt><a href="../devel/med/">Debian Med (медицинские науки и науки о жизни)</a></dt>
+    <dd>Целью Debian Med является создание полностью свободной и открытой системы для выполнения всех задач,
+	возникающий при выполнении медицинских работ и исследований. Для достижения этой цели проект Debian Med
+	занимается интеграцией релевантного свободного ПО и ПО с открытым исходным кодом для медицинского сканирования,
+	биоинформатики, клинической ИТ-инфраструктуры и проч. в операционную систему
+        Debian.</dd>
+    <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianMultimedia">Debian Multimedia</a></dt>
+    <dd>Целью Debian Multimedia является превращение Debian в хорошую платформу для
+        работы с аудио и мультимедиа.</dd>
+    <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianScience/Blend">Debian Science</a></dt>
+    <dd>Целью Debian Science является упрощение использования Debian
+        исследователями и учёными.</dd>
+   </dl>
+  </div>
+ </div>
+ <div id="unreleased" class="cardright">
+  <h2>Невыпущенные смеси</h2>
+  <div>
+   <p>Эти смеси находятся в разработке и пока не входят в стабильный выпуск, хотя
+   они могут быть доступны в <a
+href="https://www.debian.org/releases/testing/">тестируемом</a> выпуске. Те смеси,
+для которых имеются неофициальные установочные носители, отмечены символом <img
+src="Pics/cd.png" alt="[CD]" height="15" width="15">. Те смеси, у которых имеются производные
+проекты, отмечены символом <img src="Pics/deriv.png" alt="[DERIV]" height="15"
+width="15">.</p>
+   <dl>
+    <dt><a href="http://blends.debian.org/accessibility">Debian Accessibility</a></dt>
+    <dd>Целью Debian Accessibility является превращение Debian в операционную
+	систему, которая бы подходила под требования людей с ограниченными
+        возможностями.</dd>
+    <dt><a href="https://wiki.debian.org/Design">Debian Design</a></dt>
+    <dd>Целью Debian Design является предоставление приложений для дизайнеров.
+        Это предполагает графический дизайн, веб-дизайн и дизайн мультимедиа.</dd>
+    <dt><a href="http://blends.debian.org/edu">Debian Edu (образование)</a></dt>
+    <dd>Целью Debian Edu является превращение операционной системы Debian в систему, подходящую
+        для образовательных целей и использования в школах.</dd>
+    <dt><a href="http://blends.debian.org/ezgo">Debian EzGo (азиатская локализация)</a></dt>
+    <dd>Целью Debian EzGo является предоставление открытых и свободных технологий с поддержкой
+	родных языков, а также удобного для пользователя,
+	легковесного и быстрого окружения рабочего стола для маломощного/дешёвого
+	оборудования для увеличения возможностей людей и стимуляции развития технологий
+	в таких странах и регионах как Африка, Афганистан, Индонезия,
+        Вьетнам.</dd>
+    <dt><a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox">FreedomBox</a></dt>
+    <dd>Целью FreedomBox является разработка и популяризация использования персональных
+	серверов, работающих под управлением свободного ПО для обеспечения частных личных коммуникаций.
+	Данная смесь включает в себя ПО для обеспечения работы блогов, вики, веб-сайтов, социальных сетей, электронной почты,
+	веб-прокси и ретрансляторов Tor на устройстве, которое может заменить собой беспроводной
+        маршрутизатор так, чтобы все данные оставались под властью пользователей.</dd>
+    <dt><a href="./hamradio">Debian Hamradio</a> <img src="Pics/cd.png" alt="[CD]" height="15" width="15"></dt>
+    <dd>Целью Debian Hamradio является поддержка нужд радиолюбителей
+	в Debian путём предоставления приложений для журналирования, режима данных и пакетного режима,
+        а также других целей.</dd>
+    <dt><a href="https://wiki.debian.org/DebianParl">DebianParl (для парламентариев)</a></dt>
+    <dd>Целью DebianParl является предоставление приложений для поддержки нужд
+	парламентариев, политиков и их помощников по всему
+        миру.</dd>
+   </dl>
+  </div>
+ </div><!-- .cardright -->
+ <div class="card" id="development">
+  <h2>Разработка</h2>
+  <div>
+   <p>Если вы хотите принять участие в разработке чистых смесей Debian,
+вы можете ознакомиться с информацией о разработке на <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianPureBlends">этой вики-странице</a>.
+   </p>
+  </div>
+ </div>
+</div><!-- #main -->
+
+