(Russian) Update translations

2 files changed, 2 insertions, 26 deletions

diff --git a/russian/blends/gis/get/index.wml b/russian/blends/gis/get/index.wml
index ff5ca7084c5..d15f3aef8c2 100644
--- a/russian/blends/gis/get/index.wml
+++ b/russian/blends/gis/get/index.wml
@@ -2,11 +2,10 @@
 #use wml::debian::blends::gis
 #use "../navbar.inc"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="289205d50f64d1fbef6272d8b76dbfdbd5b0af6f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Чистая смесь Debian GIS распространяется <a href="../../../intro/free">свободно</a>
 через Интернет.</p>
-<p>Если вы хотите использовать смесь, то вам доступны следующие возможности:</p>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="./metapackages">Использование метапакетов</a></h2>
@@ -30,21 +29,5 @@
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-workstation">gis-workstation</a></li>
     </ul>
   </div>
-  <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="./live">Загрузка <q>живых</q> образов</a></h2>
-    <p>
-      Вы можете попробовать смесь, загрузив <q>живую</q> систему с DVD или USB-носителя,
-      не устанавливая каких-либо файлов на свой компьютер. Когда же вы будете готовы, вы сможете
-      запустить программу установки, которая также имеется на диске.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Загрузить <q>живой</q> образ для 64-битных компьютеров Intel и AMD"
-	     href="<stable-amd64-url/>">64-битный образ</a></li>
-      <li><a title="Загрузить <q>живой</q> образ для 32-битных компьютеров Intel и AMD"
-	     href="<stable-i386-url/>">32-битный образ</a></li>
-    </ul>
-  </div>
 </div>
 <div class="clr"></div>
-
-
diff --git a/russian/blends/gis/index.wml b/russian/blends/gis/index.wml
index 8bd9e92645c..11e8f817a62 100644
--- a/russian/blends/gis/index.wml
+++ b/russian/blends/gis/index.wml
@@ -2,13 +2,10 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #use wml::debian::blends::gis
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="c738dce70d430aa2486f7620f40ea3489aae4526" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391" maintainer="Lev Lamberov"
 
 # translators: you need to translate the navbar.inc file so this page (when translated) is correctly built and shown
 
-<span class="download"><a href="<stable-amd64-url/>">
-Загрузить Debian GIS <stable-version/><br/><em>(<q>живой</q> образ DVD для 64-битных систем)</em></a>
-</span>
 <div id="splash">
 	<h1 id="gis">Чистая смесь Debian GIS</h1>
 </div>
@@ -39,7 +36,6 @@ Ubuntu.</p>
 <ul id="hometoc-colb">
   <li><a href="./get/">Получить смесь</a>
   <ul>
-    <li><a href="./get/live">Загрузить <q>живые</q> образы</a></li>
     <li><a href="./get/metapackages">Использование метапакетов</a></li>
   </ul></li>
 </ul>
@@ -53,7 +49,4 @@ Ubuntu.</p>
     </ul>
   </li>
 </ul>
-<ul id="hometoc-cole">
-  <li><a href="https://twitter.com/DebianGIS"><img src="Pics/twitter.gif" alt="Twitter" width="80" height="15" /></a></li>
-</ul>
 </div>