Switch from http to https for links to blends.debian.org

CVS version numbers

danish/blends/index.wml: 1.2 -> 1.3 
danish/blends/hamradio/index.wml: 1.1 -> 1.2 
english/News/weekly/2010/09/index.wml: 1.16 -> 1.17 
english/blends/index.wml: 1.26 -> 1.27 
english/blends/gis/about.wml: 1.2 -> 1.3 
english/blends/gis/get/metapackages.wml: 1.1 -> 1.2 
english/blends/hamradio/about.wml: 1.1 -> 1.2 
english/blends/hamradio/dev.wml: 1.2 -> 1.3 
english/blends/hamradio/index.wml: 1.2 -> 1.3 
english/blends/hamradio/News/2014/20141202.wml: 1.2 -> 1.3 
english/blends/hamradio/News/2015/20150513.wml: 1.1 -> 1.2 
english/blends/hamradio/get/metapackages.wml: 1.1 -> 1.2 
french/News/weekly/2010/09/index.wml: 1.19 -> 1.20 
french/blends/index.wml: 1.11 -> 1.12 
french/blends/gis/about.wml: 1.3 -> 1.4 
french/blends/gis/get/metapackages.wml: 1.3 -> 1.4 
french/blends/hamradio/about.wml: 1.1 -> 1.2 
french/blends/hamradio/dev.wml: 1.2 -> 1.3 
french/blends/hamradio/index.wml: 1.5 -> 1.6 
french/blends/hamradio/News/2014/20141202.wml: 1.3 -> 1.4 
french/blends/hamradio/News/2015/20150513.wml: 1.2 -> 1.3 
french/blends/hamradio/get/metapackages.wml: 1.1 -> 1.2 
german/News/weekly/2010/09/index.wml: 1.16 -> 1.17 
italian/News/weekly/2010/09/index.wml: 1.14 -> 1.15 
japanese/News/weekly/2010/09/index.wml: 1.11 -> 1.12 
romanian/blends/index.wml: 1.3 -> 1.4 
romanian/blends/gis/about.wml: 1.1 -> 1.2 
romanian/blends/gis/get/metapackages.wml: 1.1 -> 1.2 
romanian/blends/hamradio/about.wml: 1.1 -> 1.2 
romanian/blends/hamradio/dev.wml: 1.2 -> 1.3 
romanian/blends/hamradio/index.wml: 1.1 -> 1.2 
romanian/blends/hamradio/get/metapackages.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/blends/index.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/blends/gis/about.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/blends/gis/get/metapackages.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/blends/hamradio/about.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/blends/hamradio/dev.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/blends/hamradio/index.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/blends/hamradio/News/2014/20141202.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/blends/hamradio/News/2015/20150513.wml: 1.1 -> 1.2 
russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml: 1.2 -> 1.3 
spanish/blends/index.wml: 1.4 -> 1.5 
swedish/blends/index.wml: 1.7 -> 1.8 
swedish/blends/hamradio/index.wml: 1.3 -> 1.4

9 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/russian/blends/gis/about.wml b/russian/blends/gis/about.wml
index 5804a0ebd02..c4a2137e966 100644
--- a/russian/blends/gis/about.wml
+++ b/russian/blends/gis/about.wml
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::blend title="О смеси"
 #use "navbar.inc"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p><b>Чистая смесь Debian GIS</b> представляет собой проект <a
 href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGis/">команды Debian GIS</a>,
 участники которой совместно работают над сопровождением для Debian пакетов, связанных с геоинформационными
-системами. Каждая <a href="http://blends.debian.org/">чистая смесь</a> является подмножеством Debian
+системами. Каждая <a href="https://blends.debian.org/">чистая смесь</a> является подмножеством Debian
 и настроена на поддержку определённой целевой группы пользователей <q>из коробки</q>. Данная
 смесь нацелена на поддержку нужд радиолюбителей.</p>
 
diff --git a/russian/blends/gis/get/metapackages.wml b/russian/blends/gis/get/metapackages.wml
index 2f49df92de7..cafc6b0a82b 100644
--- a/russian/blends/gis/get/metapackages.wml
+++ b/russian/blends/gis/get/metapackages.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::blend title="Использование метапакетов"
 #use "../navbar.inc"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Метапакеты используются смесью в качестве удобного способа сбора
 связанных друг с другом пакетов ПО. Установка любого метапакета приводит
@@ -16,25 +16,25 @@
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-data"><code>gis-data</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, предоставляющие данные, которые могут использоваться
                     различными геоинформационными приложениями.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/data">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/gis/tasks/data">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>gis-devel</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-devel"><code>gis-devel</code></a></td>
 		<td>Эта задача подготавливает вашу систему к разработке геоинформационных систем.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/devel">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/gis/tasks/devel">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>gis-gps</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-gps"><code>gis-gps</code></a></td>
 		<td>Набор пакетов Debian для работы с геоинформационным оборудованием и данными.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/gps">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/gis/tasks/gps">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>gis-osm</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-osm"><code>gis-osm</code></a></td>
 		<td>Набор пакетов Debian для работы с данными OpenStreetMap.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/osm">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/gis/tasks/osm">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>gis-remotesensing</td>
@@ -42,26 +42,26 @@
 		<td>Пакеты Debian для работы с дистанционными измерениями (напр.,
                     с радаром с синтезированной апертурой, SAR), а также для их обработки (интерферометрия,
                     поляриметрия, визуализация данных и т. д.) и наблюдений за поверхностью Земли.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/remotesending">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/gis/tasks/remotesending">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>gis-statistics</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-statistics"><code>gis-statistics</code></a></td>
 		<td>Набор пакетов Debian, которые будут полезны для статистической работы с географическими данными.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/statistics">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/gis/tasks/statistics">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>gis-web</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-web"><code>gis-web</code></a></td>
 		<td>Пакеты Debian для работы с географической информацией для её представления в веб на так называемых серверах тайловых карт. Эти пакеты весьма полезны при настройке тайлового сервера OpenStreetMap, но они не ограничены поддержкой только данных OpenStreetMap.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/web">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/gis/tasks/web">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>gis-workstation</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-workstation"><code>gis-workstation</code></a></td>
 		<td>Эта задача превращает вашу систему в рабочую станцию для обработки
                     географической информации и создания карт.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/workstation">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/gis/tasks/workstation">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 </table>
 
diff --git a/russian/blends/hamradio/News/2014/20141202.wml b/russian/blends/hamradio/News/2014/20141202.wml
index 4f9bf72d34d..c554dd8ad19 100644
--- a/russian/blends/hamradio/News/2014/20141202.wml
+++ b/russian/blends/hamradio/News/2014/20141202.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag pagetitle>Анонс смеси Debian Hamradio</define-tag>
 <define-tag release_date>2014-12-02</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -42,7 +42,7 @@
 пользователям задачу поиска и использования пакетов для радиолюбительства в Debian.
 
 [1a]: <a  rel="nofollow" href="https://wiki.debian.org/DebianHams">https://wiki.debian.org/DebianHams</a>
-[1b]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/">http://blends.debian.org/hamradio/</a>
+[1b]: <a  rel="nofollow" href="https://blends.debian.org/hamradio/">https://blends.debian.org/hamradio/</a>
 
 2. Новая инфраструктура
 =======================
@@ -98,9 +98,9 @@ PET.
 Метапакеты задач сопровождаются в Git [3d] Alioth-проекта
 смесей.
 
-[3a]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/index">http://blends.debian.org/hamradio/tasks/index</a>
-[3b]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/bugs_udd/">http://blends.debian.org/hamradio/bugs_udd/</a>
-[3c]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/">http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/</a>
+[3a]: <a  rel="nofollow" href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/index">https://blends.debian.org/hamradio/tasks/index</a>
+[3b]: <a  rel="nofollow" href="https://blends.debian.org/hamradio/bugs_udd/">https://blends.debian.org/hamradio/bugs_udd/</a>
+[3c]: <a  rel="nofollow" href="https://blends.debian.org/hamradio/thermometer/">https://blends.debian.org/hamradio/thermometer/</a>
 [3d]: <a  rel="nofollow" href="https://anonscm.debian.org/cgit/blends/projects/hamradio.git">https://anonscm.debian.org/cgit/blends/projects/hamradio.git</a>
 
 4. Цели выпуска &quot;strech&quot;
diff --git a/russian/blends/hamradio/News/2015/20150513.wml b/russian/blends/hamradio/News/2015/20150513.wml
index 3956b5ac0e9..cd28b7245b3 100644
--- a/russian/blends/hamradio/News/2015/20150513.wml
+++ b/russian/blends/hamradio/News/2015/20150513.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag pagetitle>Новости сопровождающих Debian Hamradio</define-tag>
 <define-tag release_date>2015-05-13</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -46,10 +46,10 @@
 в очередь NEW и в скором времени должен войти в нестабильный выпуск.
 
 [1a]: <a  rel="nofollow" href="https://lists.debian.org/debian-devel/2014/12/msg00063.html">https://lists.debian.org/debian-devel/2014/12/msg00063.html</a>
-[1b]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/">http://blends.debian.org/hamradio/</a>
-[1c]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/live.html">http://blends.debian.org/hamradio/live.html</a>
+[1b]: <a  rel="nofollow" href="https://blends.debian.org/hamradio/">https://blends.debian.org/hamradio/</a>
+[1c]: <a  rel="nofollow" href="https://blends.debian.org/hamradio/live.html">https://blends.debian.org/hamradio/live.html</a>
 [1d]: <a  rel="nofollow" href="https://bugs.debian.org/785160">https://bugs.debian.org/785160</a>
-[1e]: <a  rel="nofollow" href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks.html">http://blends.debian.org/hamradio/tasks.html</a>
+[1e]: <a  rel="nofollow" href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks.html">https://blends.debian.org/hamradio/tasks.html</a>
 
 2. Цель выпуска oss-removal
 ===========================
diff --git a/russian/blends/hamradio/about.wml b/russian/blends/hamradio/about.wml
index e18deb0fca4..d55d5ff89a6 100644
--- a/russian/blends/hamradio/about.wml
+++ b/russian/blends/hamradio/about.wml
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::blend title="О смеси"
 #use "navbar.inc"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p><b>Чистая смесь Debian Hamradio</b> представляет собой проект <a
 href="https://wiki.debian.org/DebianHams/">команды сопровождающих Debian Hamradio</a>,
 которые совместно работают над сопровождением для Debian пакетов, связанных с радиолюбительством.
-Каждая <a href="http://blends.debian.org/">чистая смесь</a> является подмножеством Debian
+Каждая <a href="https://blends.debian.org/">чистая смесь</a> является подмножеством Debian
 и настроена на поддержку определённой целевой группы пользователей <q>из коробки</q>. Данная
 смесь нацелена на поддержку нужд радиолюбителей.</p>
 
diff --git a/russian/blends/hamradio/dev.wml b/russian/blends/hamradio/dev.wml
index 2504418e302..fc44101811a 100644
--- a/russian/blends/hamradio/dev.wml
+++ b/russian/blends/hamradio/dev.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::blend title="Разработка смеси"
 #use "navbar.inc"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h2>Создание пакетов</h2>
 
@@ -11,9 +11,9 @@
 тем, кто создаёт пакеты:</p>
 
 <ul>
-	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/">Список задач смеси</a></li>
-	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/bugs/">Обзор ошибок смеси</a></li>
-	<li><a href="http://blends.debian.org/hamradio/thermometer/">Термометр смеси</a></li>
+	<li><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/">Список задач смеси</a></li>
+	<li><a href="https://blends.debian.org/hamradio/bugs/">Обзор ошибок смеси</a></li>
+	<li><a href="https://blends.debian.org/hamradio/thermometer/">Термометр смеси</a></li>
 </ul>
 
 <h2>Исходный код метапакетов</h2>
@@ -32,7 +32,7 @@ href="https://packages.debian.org/unstable/git-buildpackage">git-buildpackage</a
 и <a href="https://packages.debian.org/unstable/blends-dev">blends-dev</a>
 для того, чтобы собрать исходный код.</i></p>
 
-<p>Дополнительную информацию о том, как работать с метапакетами смесей см. в <a href="http://blends.debian.org/blends/ch06.html#metapackages">§6.1</a> <a href="http://blends.debian.org/blends/">Руководства по чистым смесям Debian</a>.</p>
+<p>Дополнительную информацию о том, как работать с метапакетами смесей см. в <a href="https://blends.debian.org/blends/ch06.html#metapackages">§6.1</a> <a href="https://blends.debian.org/blends/">Руководства по чистым смесям Debian</a>.</p>
 
 <h2>Исходный код <q>живого</q> DVD</h2>
 
diff --git a/russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml b/russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml
index c2f8b2fc41e..c3550b44aed 100644
--- a/russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml
+++ b/russian/blends/hamradio/get/metapackages.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::blend title="Использование метапакетов"
 #use "../navbar.inc"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Метапакеты используются смесью в качестве удобного способа сбора
 связанных друг с другом пакетов ПО. Установка любого метапакета приводит
@@ -15,81 +15,81 @@
 		<td>Антенны</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-antenna"><code>hamradio-antenna</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для моделирования антенн.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/antenna">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/antenna">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Режимы данных</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-datamodes"><code>hamradio-datamodes</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для использования таких режимов данных, как
 			 RTTY и SSTV, а также режимов слабых сигналов, таких как JT65.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/datamodes">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/datamodes">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Цифровой голос</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-digitalvoice"><code>hamradio-digitalvoice</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для использования
 			 режимов цифрового голоса на RF и для Интернет соединений.
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/digitalvoice">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/digitalvoice">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Журналирование</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-logging"><code>hamradio-logging</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для журналирования (в том числе и для
 			 соревнований).</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/logging">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/logging">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Морзе</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-morse"><code>hamradio-morse</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для непрерывного режима и
 			 для изучения азбуки Морзе.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/morse">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/morse">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Специальные режимы (не для любителей)</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-nonamateur"><code>hamradio-nonamateur</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для прослушивания специальных
 			режимов, таких как AIS и ADS-B.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/nonamateur">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/nonamateur">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Пакетные режимы</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-packetmodes"><code>hamradio-packetmodes</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для использования AX.25, включая IPv4
 			по AX.25 и APRS.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/packetmodes">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/packetmodes">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Управление радиостанцией</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-rigcontrol"><code>hamradio-rigcontrol</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые полезны для управления радиостанцией и
 			 программирования.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/rigcontrol">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/rigcontrol">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Работа со спутниками</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-satellite"><code>hamradio-satellite</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для любительской работы со спутниками.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/satellite">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/satellite">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Радио на основе ПО</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-sdr"><code>hamradio-sdr</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для работы с радио на основе ПО.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/sdr">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/sdr">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Инструменты</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-tools"><code>hamradio-tools</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые предоставляют полезные для радиолюбителей инструменты.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/tools">Link</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/tools">Link</a></td>
 	</tr>
 	<tr>
 		<td>Обучение</td>
 		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/hamradio-training"><code>hamradio-training</code></a></td>
 		<td>Эта задача содержит пакеты, которые будут полезны для обучения и
 			 для радиолюбительских экзаменов.</td>
-		<td><a href="http://blends.debian.org/hamradio/tasks/training">Ссылка</a></td>
+		<td><a href="https://blends.debian.org/hamradio/tasks/training">Ссылка</a></td>
 	</tr>
 </table>
 
diff --git a/russian/blends/hamradio/index.wml b/russian/blends/hamradio/index.wml
index d3a17623ee2..b5c659597a1 100644
--- a/russian/blends/hamradio/index.wml
+++ b/russian/blends/hamradio/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #use wml::debian::blends::hamradio
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <span class="download"><a href="<stable-amd64-url/>">
 Скачать Debian Hamradio <stable-version/><br/><em>(64-битный <q>живой</q> DVD)</em></a>
@@ -14,7 +14,7 @@
 <p><b>Чистая смесь Debian Hamradio</b> представляет собой проект <a
 href="https://wiki.debian.org/DebianHams/">команды сопровождающих Debian Hamradio</a>,
 которые совместно работают над сопровождением в Debian пакетов, связанных с любительским радио.
-Каждая <a href="http://blends.debian.org/">чистая смесь</a> является подмножеством Debian
+Каждая <a href="https://blends.debian.org/">чистая смесь</a> является подмножеством Debian
 и настроена на поддержку определённой целевой группы пользователей <q>из коробки</q>. Данная
 смесь нацелена на поддержку нужд радиолюбителей.</p>
 
diff --git a/russian/blends/index.wml b/russian/blends/index.wml
index 9c9732fc1fd..0d07b75e74e 100644
--- a/russian/blends/index.wml
+++ b/russian/blends/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Чистые смеси Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 Чистые смеси Debian представляют собой решение для групп людей с особыми нуждами.
@@ -13,7 +13,7 @@
 </p>
 
 <p>Подробнее о чистых смесях Debian можно прочесть в <a
-href="http://blends.debian.org/blends/">руководстве по чистым смесям</a>.</p>
+href="https://blends.debian.org/blends/">руководстве по чистым смесям</a>.</p>
 
 <ul class="toc">
 <li><a href="#released">Выпущенные чистые смеси</a></li>