(Russian) Sync translation, 1.21 -> 1.22

CVS version numbers

russian/blends/index.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 12 insertions, 15 deletions

diff --git a/russian/blends/index.wml b/russian/blends/index.wml
index 12c62b433a1..f0d69ca39f8 100644
--- a/russian/blends/index.wml
+++ b/russian/blends/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Чистые смеси Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Чистые смеси Debian представляют собой решение для отдельных групп пользователей с различными
 навыками и интересами. Они предоставляют не только удобные наборы (метапакеты)
@@ -11,25 +11,21 @@
 дистрибутив Debian GNU/Linux, вам уже доступны для установки все
 чистые смеси Debian.</p>
 
-<p>Чистые смеси Debian также называются просто смесями в том случае, когда вполне
-понятно, что также под этим подразумеваются <q>чистый</q> и <q>Debian</q>, как например
-на этой странице.</p>
-
-   <p>Вы можете узнать больше о чистых смесях Debian в <a
-href="http://blends.debian.org/blends/">Руководстве по чистым смесям</a>.</p>
+<p>Подробнее о чистых смесях Debian можно прочесть в <a
+href="http://blends.debian.org/blends/">руководстве по чистым смесям</a>.</p>
 
 <ul class="toc">
-<li><a href="#released">Выпущенные смеси</a></li>
-<li><a href="#unreleased">Невыпущенные смеси</a></li>
+<li><a href="#released">Выпущенные чистые смеси</a></li>
+<li><a href="#unreleased">Готовящиеся чистые смеси</a></li>
 <li><a href="#development">Разработка</a></li>
 </ul>
 
 <div class="card" id="released">
-<h2>Выпущенные смеси</h2>
+<h2>Выпущенные чистые смеси</h2>
 <div>
-<p>Слово "выпущенная" для разных смесей может означать разное. По меньшей мере,
-оно означает, что данная смесь имеет метапакеты, которые были выпущены в составе стабильного
-выпуска Debian, хотя некоторые смеси могут также предоставлять и свои установочные носители или
+<p>Слово "выпущенная" для разных смесей может означать разное. В большинстве случаев
+оно означает, что данная смесь имеет метапакеты или программу установки, которые были
+выпущены в составе стабильного выпуска Debian. Смеси могут также предоставлять и свои установочные носители или
 представлять собой основу для производного дистрибутива. Подробную информацию о конкретной
 смести см. на странице этой смеси.</p>
 
@@ -47,12 +43,13 @@ href="http://blends.debian.org/blends/">Руководстве по чистым
 </div>
 
 <div class="card" id="unreleased">
-  <h2>Невыпущенные смеси</h2>
+  <h2>Готовящиеся чистые смеси</h2>
   <div>
    <p>Эти смеси находятся в разработке и пока не входят в стабильный выпуск, хотя
    они могут быть доступны в <a
 href="https://www.debian.org/releases/testing/">тестируемом</a> или <a
-href="https://www.debian.org/releases/unstable">нестабильном</a> выпусках.</p>
+href="https://www.debian.org/releases/unstable">нестабильном</a> выпусках. Некоторые
+готовящиеся чистые смеси могут использовать несвободные компоненты.</p>
 
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>