(Russian) Initial translation

1 files changed, 190 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/News/2021/20210828.wml b/russian/News/2021/20210828.wml
new file mode 100644
index 00000000000..015fc485197
--- /dev/null
+++ b/russian/News/2021/20210828.wml
@@ -0,0 +1,190 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="eebf73f6f1306851590138e0b9fc3917cf4580a6" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Завершается онлайн-конференция DebConf21</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2021-08-28</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>
+В субботу, 28 августа 2020 года, ежегодная конференция разработчиков и
+участников Проект Debian подошла к концу.
+</p>
+
+<p>
+DebConf21 второй раз проходила онлайн, что связано с пандемией
+короновирусной инфекции (COVID-19).
+</p>
+
+<p>
+Все сессии транслировались в Сети, а для участия в дискуссиях использовались
+различные способы: IRC-сообщения, онлайн-инструменты для совместного редактирования
+текстовых документов, комнаты видеоконференций.
+</p>
+
+<p>
+Более 740 человек из более чем 15 разных стран приняли участие в нашей конференции,
+представлено более 70 докладов, дискуссионных сессий, встреч BoF
+и других мероприятий. Конференция
+<a href="https://debconf21.debconf.org">DebConf21</a> была признана успешной.
+</p>
+
+<p>
+Найстройки, подготовленные для предыдущих онлайн-событий и включающие в себя Jitsi, OBS,
+Voctomix, SReview, nginx, Etherpad, веб-интерфейс для voctomix,
+были улучшены и успешно использовались для DebConf21.
+Все компоненты видео-инфраструктуры являются свободным ПО, они настраиваются через
+публичный <a href="https://salsa.debian.org/debconf-video-team/ansible">ansible-репозиторий</a> видеокоманды.
+</p>
+
+<p>
+<a href="https://debconf21.debconf.org/schedule/">Программа</a> DebConf21 включала
+широкий спектр различных событий, сгруппированных по нескольким траекториям:
+</p>
+<ul>
+<li>Введение в Свободное ПО и Debian,</li>
+<li>Создание пакетов, политика и инфраструктура Debian,</li>
+<li>Системное администрирование, автоматизация и оркестрирование,</li>
+<li>Облака и контейнеры,</li>
+<li>Безопасность,</li>
+<li>Сообщество, многообразие, локальные социально-ориентированные программы и социальный контекст,</li>
+<li>Интернационализация, локализация и специальные возможности,</li>
+<li>Встраиваемые системы и ядро,</li>
+<li>Смеси Debian и производные от Debian дистрибутивы,</li>
+<li>Debian в искусстве и науке</li>
+<li>и многое другое.</li>
+</ul>
+<p>
+Доклады транслировались в двух комнатах, некоторые события были организованы
+на разных языках: телугу, португальском, малаялам, каннада, хинди, маратхи и
+английском. Это позволило более разнообразной аудитории принять участие и насладиться конференцию.
+</p>
+
+<p>
+Между докладами демонстрировалась информация о спонсорах конференции и некоторые дополнительные
+клипы, такие как фотографии с предыдущих конференций DebConf, занятные факты о Debian, а также
+короткие публичные обращения, присланные участниками конференции для связи со своими
+друзьями-участниками Debian.
+</p>
+
+<p>Команда связей с общественностью Debian готовила традиционный <q>прямой репортаж</q> для приветствия участия,
+для чего публиковались микроновости с анонсами разных событий. Также команда DebConf предоставила несколько
+<a href="https://debconf21.debconf.org/schedule/mobile/">вариантов отслеживания программы конференции
+для мобильных устройств</a>.
+</p>
+
+<p>
+Для тех, кто не смог принять участие в конференции, мы записали большинство выступлений и семинаров.
+Большая часть видеозаписей уже доступна на
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/DebConf21/">веб-сайте архива встреч Debian</a>.
+Ещё не добавленные записи появятся на указанном веб-сайте в ближайшие дни.
+</p>
+
+<p>
+Веб-сайт <a href="https://debconf21.debconf.org/">DebConf21</a>
+останется активным с целью архивирования, на нём размещены ссылки
+на презентации и видеозаписи докладов и других мероприятий.
+</p>
+
+<p>
+В следующем году <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/22">DebConf22</a> планируется провести
+в Призрене, Косово в июле 2022 года.
+</p>
+
+<p>
+DebConf стремится предоставить безопасное и гостеприимное окружение для всех участников.
+В ходе конференции несколько команд (отдел регистрации, команда гостеприимства и команда
+сообщества) были открыты для помощи, чтобы участники получили самое лучшее впечатление
+от конференции, а также для того, чтобы находить решения любой проблемы, которая может возникнуть.
+Подробную информацию см. на <a href="https://debconf21.debconf.org/about/coc/">веб-странице о правилах
+поведения на конференции на веб-сайте DebConf20</a>.
+</p>
+
+<p>
+Debian благодарит за участие многочисленных <a href="https://debconf21.debconf.org/sponsors/">спонсоров</a>,
+поддержавших DebConf21, и в особенности наших платиновых спонсоров:
+<a href="https://www.lenovo.com">Lenovo</a>,
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a>,
+<a href="https://code4life.roche.com/">Roche</a>,
+<a href="https://aws.amazon.com/">Amazon Web Services (AWS)</a>
+и <a href="https://google.com/">Google</a>.
+</p>
+
+<h2>О Debian</h2>
+
+<p>
+Проект Debian был основан в 1993 году Иэном Мёрдоком,
+как по-настоящему свободный общественный проект. С тех пор Проект
+вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым
+исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе,
+чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian.
+Доступный на 70 языках и поддерживающий огромное число компьютерных
+архитектур, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>.
+</p>
+
+<h2>О DebConf</h2>
+
+<p>
+DebConf является конференцией разработчиков Проекта Debian. В дополнение к
+обширному количеству выступлений, касающихся как технических, так и важных социальных
+тем, а также обсуждений политики Проекта, DebConf предоставляет
+разработчикам, участникам и всем заинтересованным возможность
+лично встретиться друг с другом и более тесно поработать вместе. Конференция проводится
+ежегодно с 2000 года в таких разных местах как Шотландия, Аргентина,
+Босния и Герцоговина. Дополнительная информация о DebConf доступна по адресу
+<a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.
+</p>
+
+<h2>О Lenovo</h2>
+<p>
+Будучи глобальным технологическим лидером, производящим широкий спектр связанных продуктов,
+включая смартфоны, планшеты, ПК и рабочие станции, а также устройства AR/VR,
+устройства для умного дома/офиса и решения для дата-центров, <a href="https://www.lenovo.com">Lenovo</a>
+понимает, насколько критичны открытые системы и платформы для связанного мира.
+</p>
+
+<h2>О Infomaniak</h2>
+<p>
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> &mdash; крупнейшая в Швейцарии компания,
+предоставляющая услуги веб-хостинга, а также услуги по резервному копированию и хранению,
+решения для организаторов мероприятий, услуги по организации видеотрансляций
+и видео по требованию.
+Компания целиком владеет собственными дата-центрами и всеми элементами, критичными
+для функционирования предоставляемых компанией услуг и продуктов
+(и ПО, и оборудование).
+</p>
+
+<h2>О Roche</h2>
+<p>
+<a href="https://code4life.roche.com/">Roche</a> &mdash; крупная международная фармацевтическая компания, выполняющая также исследования и занимающаяся персонализированным медицинским обслуживанием. Более 100.000 сотрудников по всему миру работают над решением некоторых наиболее крупных трудностей всего человечества,
+используя науку и технологии. Roche всеми силам участвует в публично финансируемых
+совместных исследовательских проектах с другими индустриальными и академическими партнёрами
+и поддерживает проведение DebConf с 2017 года.
+</p>
+
+<h2>О Amazon Web Services (AWS)</h2>
+<p>
+<a href="https://aws.amazon.com">Amazon Web Services (AWS)</a> является одной и наиболее
+универсальных и широко используемых облачных платформ во всём мире.
+Компания предлагает более 175 полнофункциональных служб из дата-центров по всему миру
+(в 77 зонах доступности в 24 географических регионах).
+В число клиентов AWS включены наиболее быстро растущие стартапы, крупнейшие компании
+и лидирующие правительственные агентства.
+</p>
+
+<h2>О Google</h2>
+<p>
+<a href="https://google.com/">Google</a> &mdash; одна из крупнейших технологических компаний в
+мире, предоставляющая широкий спектр связанных с Интернет услуг и продуктов, таких как
+онлайн-реклама, поиск, облачные вычисления, ПО и оборудование.
+</p>
+<p>
+Google поддерживает Debian, спонсируя проведение DebConf, более
+десяти лет, а также является партнёром Debian, предоставляя часть
+инфраструктуры <a href="https://salsa.debian.org">Salsa</a> по непрерывной интеграции
+на облачной платформе Google.
+</p>
+
+<h2>Контактная информация</h2>
+
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на веб-сайте DebConf21
+<a href="https://debconf21.debconf.org/">https://debconf21.debconf.org/</a>,
+либо отправив письмо по адресу &lt;press@debian.org&gt;.</p>