converting russian translation from koi8-r to utf8: fix wrong encoding

CVS version numbers

russian/license.wml: 1.18 -> 1.19 
russian/social_contract.wml: 1.23 -> 1.24 
russian/Bugs/Access.wml: 1.15 -> 1.16 
russian/Bugs/Developer.wml: 1.44 -> 1.45 
russian/Bugs/Reporting.wml: 1.28 -> 1.29 
russian/Bugs/index.wml: 1.38 -> 1.39 
russian/Bugs/pseudo-packages.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/Bugs/server-control.wml: 1.38 -> 1.39 
russian/Bugs/server-refcard.wml: 1.17 -> 1.18 
russian/Bugs/server-request.wml: 1.10 -> 1.11 
russian/CD/free-linux-cd.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/CD/index.wml: 1.21 -> 1.22 
russian/CD/misc.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/CD/artwork/index.wml: 1.14 -> 1.15 
russian/CD/faq/index.wml: 1.35 -> 1.36 
russian/CD/http-ftp/index.wml: 1.26 -> 1.27 
russian/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.32 -> 1.33 
russian/CD/mirroring/index.wml: 1.11 -> 1.12 
russian/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/CD/netinst/index.wml: 1.26 -> 1.27 
russian/CD/releases/index.wml: 1.18 -> 1.19 
russian/CD/torrent-cd/index.wml: 1.21 -> 1.22 
russian/CD/vendors/adding-form.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/CD/vendors/adding.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/CD/vendors/index.wml: 1.28 -> 1.29 
russian/CD/vendors/info.wml: 1.9 -> 1.10 
russian/CD/vendors/legal.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/MailingLists/debian-announce.wml: 1.10 -> 1.11 
russian/MailingLists/disclaimer.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/MailingLists/index.wml: 1.29 -> 1.30 
russian/News/2007/20070218.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/News/2007/20070407.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/News/2009/20090208.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/News/2010/20100806.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/banners/index.wml: 1.7 -> 1.8 
russian/distrib/archive.wml: 1.14 -> 1.15 
russian/distrib/ftplist.wml: 1.7 -> 1.8 
russian/distrib/index.wml: 1.33 -> 1.34 
russian/distrib/netinst.wml: 1.9 -> 1.10 
russian/distrib/packages.wml: 1.22 -> 1.23 
russian/distrib/pre-installed.wml: 1.10 -> 1.11 
russian/international/Russian.wml: 1.23 -> 1.24 
russian/international/index.wml: 1.17 -> 1.18 
russian/international/l10n/ddtp.wml: 1.12 -> 1.13 
russian/international/l10n/index.wml: 1.11 -> 1.12 
russian/international/l10n/po/index.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/international/l10n/po/pot.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/international/l10n/po/rank.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/international/l10n/po/todo.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/international/l10n/po-debconf/errors-by-maint.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/international/l10n/po-debconf/errors-by-pkg.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/international/l10n/po-debconf/errors.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/international/l10n/po-debconf/index.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/international/l10n/po-debconf/pot.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/international/l10n/po-debconf/rank.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/international/l10n/po4a/index.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/international/l10n/po4a/pot.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/international/l10n/po4a/rank.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/mirror/ftpmirror.wml: 1.15 -> 1.16 
russian/mirror/index.wml: 1.19 -> 1.20 
russian/mirror/list.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/mirror/official.wml: 1.9 -> 1.10 
russian/mirror/official_sponsors.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/mirror/push_mirroring.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/mirror/push_server.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/mirror/sponsors.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/mirror/submit.wml: 1.14 -> 1.15 
russian/mirror/webmirror.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/security/2001/index.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2002/dsa-201.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-202.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-203.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-204.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2002/dsa-205.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-206.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-207.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-208.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2002/dsa-209.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2002/dsa-210.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-211.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-212.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-213.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-214.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2002/dsa-215.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-216.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-217.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/dsa-218.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2002/dsa-219.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2002/index.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-220.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-221.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-222.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-223.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-224.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-225.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-226.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-227.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-228.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-229.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-230.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-231.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-232.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-233.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-234.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/security/2003/dsa-235.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/security/2003/dsa-236.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-237.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-238.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-239.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-240.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-241.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-242.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-243.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-244.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-245.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-246.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-247.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-248.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-249.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-250.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-251.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-252.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-253.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-254.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-255.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-256.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-257.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-258.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-259.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-260.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-261.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-262.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-263.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-264.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-265.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-266.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/security/2003/dsa-267.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-268.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-269.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-270.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-271.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-272.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-273.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-274.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-275.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-276.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-277.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-278.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-279.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-280.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-281.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-282.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-283.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-284.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-285.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-286.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-287.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-288.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-289.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-290.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-291.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-292.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-293.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-294.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-295.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-296.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-297.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-298.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-299.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-300.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-301.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-302.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-303.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-304.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-305.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-306.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-307.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-308.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-309.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-310.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-311.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-312.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-313.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-314.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-315.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-316.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-317.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-318.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-319.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-320.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-321.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-322.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-323.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-324.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-325.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-326.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-327.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-328.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-329.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-330.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-331.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-332.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-333.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-334.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-335.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-336.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2003/dsa-337.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-338.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-339.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-340.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-341.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-342.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-343.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-344.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-345.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-346.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-347.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-348.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-349.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-350.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-351.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-352.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-353.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-354.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-355.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-356.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-357.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-358.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-359.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-360.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-361.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-362.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-363.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-364.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-365.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-366.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-367.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-368.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-369.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-370.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-371.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-372.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-373.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-374.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-375.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-376.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-377.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-378.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-379.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-380.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-381.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-382.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-383.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-384.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-385.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-386.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-387.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-388.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-389.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-390.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-391.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-392.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-393.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-394.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-395.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-396.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-397.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-398.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-399.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-400.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-401.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-402.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-403.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-404.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-405.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/index.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/security/2004/dsa-406.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-409.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-411.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-412.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-415.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-416.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-419.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-420.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-421.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-422.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-426.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-429.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-431.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-433.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-435.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-444.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2004/dsa-448.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-453.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2004/dsa-455.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-456.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-457.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-458.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/security/2004/dsa-459.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-460.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-461.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-467.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-469.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2004/dsa-474.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-475.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-477.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-479.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-480.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-482.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-483.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-487.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-492.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-493.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-495.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2004/dsa-497.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-500.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-501.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-504.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-512.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-513.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-514.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-515.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-516.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-519.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-521.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-522.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-525.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-526.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-528.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-531.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-532.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-539.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-543.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-545.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-546.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-547.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-551.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-555.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-556.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-558.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-562.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-563.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-565.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-567.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-568.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-600.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/vote/index.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/vote/2003/gr_sec415_stats.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2003/gr_sec415_stats_detailed.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/vote/2003/gr_voting_stats.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2003/gr_voting_stats_detailed.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/vote/2003/index.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2003/leader2003_stats.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/vote/2003/leader2003_stats_detailed.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/vote/2003/vote_0002.wml: 1.16 -> 1.17 
russian/vote/2003/platforms/bdale.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2003/platforms/branden.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/vote/2003/platforms/index.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2003/platforms/moshez.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/vote/2003/platforms/tbm.wml: 1.7 -> 1.8 
russian/vote/2004/gr_editorial_stats.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/vote/2004/gr_non_free_stats.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2004/gr_non_free_stats_detailed.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/vote/2004/gr_sarge_stats.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2004/gr_sarge_stats_detailed.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/vote/2004/index.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2004/leader2004_stats.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/vote/2004/leader2004_stats_detailed.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/vote/2004/non_free_amendtment_rationale.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/vote/2004/vote_001.wml: 1.12 -> 1.13 
russian/vote/2004/vote_002.wml: 1.13 -> 1.14 
russian/vote/2004/vote_003.wml: 1.14 -> 1.15 
russian/vote/2004/vote_005.wml: 1.7 -> 1.8 
russian/vote/2004/platforms/index.wml: 1.4 -> 1.5

4 files changed, 352 insertions, 352 deletions

diff --git a/russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 996ab506000..3747b6d025a 100644
--- a/russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -1,140 +1,140 @@
-#use wml::debian::template title="HOWTO: ц▀ц│ц▀ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц■ц≤ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴"
+#use wml::debian::template title="HOWTO: как создать список рассылки"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 
-<P>цёц┘ц▄ц≤ц─ ц°ц■ц▐ц┤ц▐ ц└ц▐ц▀ц•ц█ц┘ц▌ц■ц│ ц▒ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц⌠ц▒ ц░ц▐ц█ц▐ц²ц≤ ц▄ц─ц└ц▒ц█, ц√ц┘ц▄ц│ц─ц²ц┴ц█ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц■ц≤
-ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▌ц│ <a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
+<P>Целью этого документа является помощь людям, желающим создать
+список рассылки на <a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
 
-<p>ц╥ц⌠ц┘ ц▌ц▐ц≈ц≥ц┘ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц≥ ц▐ц■ц≈ц┘ц·ц│ц■ц≤ ц⌠ц▄ц┘ц└ц•ц─ц²ц┴ц█ ц▌ц┘ц▐ц┌ц┬ц▐ц└ц┴ц█ц≥ц█ ц•ц⌠ц▄ц▐ц≈ц┴ц▒ц█:</p>
+<p>Все новые списки рассылки должны отвечать следующим необходимым условиям:</p>
 
 <ul>
-  <li>ц╞ц⌠ц▌ц▐ц≈ц▌ц▐ц┘ ц▌ц│ц ц▌ц│ц·ц┘ц▌ц┴ц┘.
+  <li>Основное назначение.
   <br>
-  ц╪ц■ц▐ ц▐ц ц▌ц│ц·ц│ц┘ц■, ц·ц■ц▐ ц■ц┘ц█ц│ ц▌ц▐ц≈ц▐ц┤ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц│ ц┌ц≥ц■ц≤ ц░ц▐ц└ц┬ц▐ц└ц▒ц²ц┘ц┼
-  ц■ц┘ц█ц▐ц┼ ц└ц▄ц▒ ц▐ц┌ц⌠ц•ц√ц└ц┘ц▌ц┴ц┼ ц▌ц│ ц░ц▐ц⌠ц■ц▐ц▒ц▌ц▌ц▐ ц⌠ц•ц²ц┘ц⌠ц■ц≈ц•ц─ц²ц┘ц█ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▌ц│
+  Это означает, что тема нового списка рассылки должна быть подходящей
+  темой для обсуждений на постоянно существующем списке рассылки на
   lists.debian.org.
   <br>
-  ц╓ц▄ц▒ ц▌ц┘ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┬ ц└ц┴ц⌠ц▀ц•ц⌠ц⌠ц┴ц┼ ц▄ц•ц·ц⌡ц┘ ц░ц▐ц└ц┬ц▐ц└ц▒ц■ ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц≥ц┘ ц░ц▐ц·ц■ц▐ц≈ц≥ц┘ ц░ц⌠ц┘ц≈ц└ц▐ц▌ц┴ц█ц≥, ц┴
-  ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц░ц▓ц┘ц└ц▌ц│ц ц▌ц│ц·ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц▄ц┴ц⌡ц≤ ц└ц▄ц▒ ц⌠ц▐ц░ц▓ц▐ц≈ц▐ц√ц└ц┘ц▌ц┴ц▒ ц░ц│ц▀ц┘ц■ц▐ц≈, ц▌ц┘
-  ц▐ц┌ц▒ц ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц≈ц│ц■ц≤ ц┴ц█ц┘ц▌ц▌ц▐ ц■ц│ц▀ц┴ц█ ц▐ц┌ц▓ц│ц ц▐ц█, ц≈ц█ц┘ц⌠ц■ц▐ ц°ц■ц▐ц┤ц▐ ц▄ц•ц·ц⌡ц┘
-  ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц≤ <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a>. ц╝ц┘ц▌ц•ц√ц▌ц≥ц┘,
-  ц┌ц┘ц⌠ц░ц▐ц▄ц┘ц ц▌ц≥ц┘ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц┴ц▄ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц└ц▄ц▒ ц▐ц┌ц⌠ц•ц√ц└ц┘ц▌ц┴ц┼ ц▌ц│ ц▐ц■ц≈ц▄ц┘ц·бёц▌ц▌ц≥ц┘ ц■ц┘ц█ц≥
-  ц⌠ц▐ц ц└ц│ц≈ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▌ц┘ ц┌ц•ц└ц•ц■.</li>
-
-  <li>ц╨ц│ц┴ц▌ц■ц┘ц▓ц┘ц⌠ц▐ц≈ц│ц▌ц▌ц│ц▒ ц│ц•ц└ц┴ц■ц▐ц▓ц┴ц▒.
+  Для некоторых дискуссий лучше подходят простые почтовые псевдонимы, и
+  списки рассылки, предназначенные лишь для сопровождения пакетов, не
+  обязательно создавать именно таким образом, вместо этого лучше
+  использовать <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a>. Ненужные,
+  бесполезные списки или списки для обсуждений на отвлечённые темы
+  создаваться не будут.</li>
+
+  <li>Заинтересованная аудитория.
   <br>
-  ц╪ц■ц▐ ц▐ц ц▌ц│ц·ц│ц┘ц■, ц·ц■ц▐ ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ ц▌ц│ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц▌ц┴ц┘ ц▌ц▐ц≈ц▐ц┤ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц└ц▐ц▄ц√ц┘ц▌
-  ц┌ц≥ц■ц≤ ц▐ц⌠ц▌ц▐ц≈ц│ц▌ ц▌ц│ ц▓ц┘ц│ц▄ц≤ц▌ц▐ц┼ ц▌ц┘ц▐ц┌ц┬ц▐ц└ц┴ц█ц▐ц⌠ц■ц┴ ц▌ц│ц▄ц┴ц·ц┴ц▒ ц▌ц▐ц≈ц▐ц┤ц▐, ц▐ц■ц└ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ц┤ц▐ ц├ц▐ц▓ц•ц█ц│
-  ц└ц▄ц▒ ц▐ц┌ц⌠ц•ц√ц└ц┘ц▌ц┴ц┼, ц│ ц▌ц┘ ц▌ц│ ц·ц≤ц┘ц┼-ц▄ц┴ц┌ц▐ ц░ц▓ц┴ц┬ц▐ц■ц┴. ц╢ц▓ц┘ц┌ц▐ц≈ц│ц▌ц┴ц┘ ц▌ц│ц▄ц┴ц·ц┴ц▒ ц│ц•ц└ц┴ц■ц▐ц▓ц┴ц┴
-  ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц▌ц┘ц▐ц┌ц┬ц▐ц└ц┴ц█ц▐, ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц┴ц ц┌ц┘ц√ц│ц■ц≤ ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц▐ц≈ ц▌ц│ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц▌ц┴ц┘ ц≈ц▓ц┘ц█ц┘ц▌ц▌ц≥ц┬
-  ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴.
+  Это означает, что запрос на создание нового списка рассылки должен
+  быть основан на реальной необходимости наличия нового, отдельного форума
+  для обсуждений, а не на чьей-либо прихоти. Требование наличия аудитории
+  также необходимо, чтобы избежать запросов на создание временных
+  списков рассылки.
 </ul>
 
-<p>ц╟ц▐ц⌠ц▄ц┘ ц■ц▐ц┤ц▐, ц▀ц│ц▀ ц≈ц≥ц░ц▐ц▄ц▌ц┘ц▌ц≥ ц°ц■ц┴ ц└ц≈ц│ ц•ц⌠ц▄ц▐ц≈ц┴ц▒, ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц≤ц▌ц▐ ц⌠ц▐ц⌠ц■ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┼
-ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ ц└ц▐ц▄ц√ц┘ц▌ ц┌ц≥ц■ц≤ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ ц≈ ц≈ц┴ц└ц┘ <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">ц▐ц■ц·бёц■ц│
-ц▐ц┌ ц▐ц⌡ц┴ц┌ц▀ц┘</a> ц≈ц│ц√ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ <em>wishlist</em> ц≈ ц░ц⌠ц┘ц≈ц└ц▐-ц░ц│ц▀ц┘ц■ц┘
+<p>После того, как выполнены эти два условия, правильно составленный
+запрос должен быть отправлен в виде <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">отчёта
+об ошибке</a> важности <em>wishlist</em> в псевдо-пакете
 <code><a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>.</p>
 
-<p>ц╥ ц▐ц■ц·бёц■ц┘ ц▐ц┌ц▒ц ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц│ ц┌ц≥ц■ц≤ ц░ц▓ц┴ц≈ц┘ц└ц┘ц▌ц│ ц⌠ц▄ц┘ц└ц•ц─ц²ц│ц▒ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц▒:</p>
+<p>В отчёте обязательно должна быть приведена следующая информация:</p>
 
 <div class="centerblock">
 <dl>
 
-   <dt><strong>ц╘ц█ц▒</strong></dt>
+   <dt><strong>Имя</strong></dt>
    <dd>
-   	<p>ц╟ц▐ц√ц│ц▄ц•ц┼ц⌠ц■ц│, ц≈ц≥ц┌ц┘ц▓ц┴ц■ц┘ ц▐ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ц┘, ц▀ц▓ц│ц■ц▀ц▐ц┘ ц┴ ц•ц▌ц┴ц▀ц│ц▄ц≤ц▌ц▐ц┘ ц┴ц█ц▒.</p>
+   	<p>Пожалуйста, выберите описательное, краткое и уникальное имя.</p>
 
-	<p>ц╘ц█ц┘ц┼ц■ц┘, ц░ц▐ц√ц│ц▄ц•ц┼ц⌠ц■ц│, ц≈ ц≈ц┴ц└ц•, ц·ц■ц▐ ц┴ц█ц▒ ц▄ц─ц┌ц▐ц┤ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴
-	ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц▐ ц▌ц│ц·ц┴ц▌ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц⌠ ц⌠ц▐ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц•ц─ц²ц┘ц┼ ц⌠ц■ц▓ц▐ц▀ц┴, ц·ц│ц²ц┘ ц≈ц⌠ц┘ц┤ц▐
-	<code>debian-</code> ц└ц▄ц▒ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈, ц⌠ц≈ц▒ц ц│ц▌ц▌ц≥ц┬ ц⌠ ц╟ц▓ц▐ц┘ц▀ц■ц▐ц█ Debian.
+	<p>Имейте, пожалуйста, в виду, что имя любого списка рассылки
+	должно начинаться с соответствующей строки, чаще всего
+	<code>debian-</code> для списков, связанных с Проектом Debian.
 
-	<p>цЁц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц└ц▄ц▒ ц≈ц▌ц┘ц⌡ц▌ц┴ц┬ ц░ц▓ц▐ц┘ц▀ц■ц▐ц≈ ц▌ц┘ ц■ц▓ц┘ц┌ц•ц─ц■ ц■ц│ц▀ц▐ц┤ц▐ ц░ц▓ц┘ц├ц┴ц▀ц⌠ц│,
-	ц░ц▐ц⌠ц▀ц▐ц▄ц≤ц▀ц• ц▐ц▌ц┴ ц┌ц•ц└ц•ц■ ц┴ц█ц┘ц■ц≤ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠
-	<code><var>ц┴ц█ц▒_ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│</var>@other.debian.org</code>.</p>
+	<p>Списки для внешних проектов не требуют такого префикса,
+	поскольку они будут иметь адрес
+	<code><var>имя_списка</var>@other.debian.org</code>.</p>
 
-	<p>цЁц▄ц▐ц≈ц│ ц▓ц│ц ц└ц┘ц▄ц▒ц─ц■ц⌠ц▒ ц└ц┘ц├ц┴ц⌠ц│ц█ц┴ ("-"), ц■ц│ц▀ ц▌ц│ц░ц▓ц┴ц█ц┘ц▓, ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▐
-	"Foo bar", ц▐ц■ц▌ц▐ц⌠ц▒ц²ц┘ц█ц⌠ц▒ ц▀ Debian, ц⌠ц▄ц┘ц└ц•ц┘ц■ ц▌ц│ц ц≈ц│ц■ц≤ debian-foo-bar.</p>
+	<p>Слова разделяются дефисами ("-"), так например, список о
+	"Foo bar", относящемся к Debian, следует назвать debian-foo-bar.</p>
    </dd>
 
-   <dt><strong>ц╞ц┌ц▐ц⌠ц▌ц▐ц≈ц│ц▌ц┴ц┘</strong></dt>
+   <dt><strong>Обоснование</strong></dt>
    <dd>
-	<p>ц╟ц▐ц▄ц▌ц▐ц┘ ц▐ц┌ц÷ц▒ц⌠ц▌ц┘ц▌ц┴ц┘, ц░ц▐ц·ц┘ц█ц• ц≈ц≥ ц┬ц▐ц■ц┴ц■ц┘ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц■ц≤ ц°ц■ц▐ц■ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀.</p>
+	<p>Полное объяснение, почему вы хотите создать этот список.</p>
 
-	<p>ц╚ц▐ц█ц│ц▌ц└ц│ ц░ц▐ц└ц└ц┘ц▓ц√ц▀ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▐ц⌠ц■ц│ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ ц ц│ ц⌠ц▐ц┌ц▐ц┼ ц░ц▓ц│ц≈ц▐ ц░ц▓ц┘ц└ц≈ц│ц▓ц┴ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐
-	ц⌠ц░ц▓ц▐ц⌠ц┴ц■ц≤ ц⌠ц▐ц┤ц▄ц│ц⌠ц┴ц▒ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ц┬ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ debian-devel ц┴/ц┴ц▄ц┴ debian-project.
-	ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц░ц▐ц▌ц┴ц█ц│ц┘ц■ц┘, ц·ц■ц▐ ц≈ц│ц⌡ ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ ц█ц▐ц√ц▌ц▐ ц▐ц■ц▌ц┘ц⌠ц■ц┴ ц▀ ц⌠ц░ц▐ц▓ц▌ц≥ц█, ц≈ц≥
-	ц█ц▐ц√ц┘ц■ц┘ ц•ц⌠ц▀ц▐ц▓ц┴ц■ц≤ ц░ц▓ц▐ц┐ц┘ц⌠ц⌠, ц▐ц┌ц⌠ц•ц└ц┴ц≈ ц┘ц┤ц▐ ц└ц▐ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц▐ц■ц·бёц■ц│ ц▐ц┌ ц▐ц⌡ц┴ц┌ц▀ц┘.</p>
+	<p>Команда поддержки списков оставляет за собой право предварительно
+	спросить согласия в списках рассылки debian-devel и/или debian-project.
+	Если вы понимаете, что ваш запрос можно отнести к спорным, вы
+	можете ускорить процесс, обсудив его до отправки отчёта об ошибке.</p>
    </dd>
 
-   <dt><strong>ц╚ц▓ц│ц■ц▀ц▐ц┘ ц▐ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц┴ц┘</strong></dt>
+   <dt><strong>Краткое описание</strong></dt>
    <dd>
-      	<p>ц╞ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц┴ц┘ ц▐ц└ц▌ц▐ц┼ ц⌠ц■ц▓ц▐ц▀ц▐ц┼, ц░ц▐ц▒ц≈ц▄ц▒ц─ц²ц┘ц┘ц⌠ц▒ ц≈ ц•ц▀ц│ц ц│ц■ц┘ц▄ц▒ц┬ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈.
-	цЁц└ц┘ц▄ц│ц┼ц■ц┘ ц┘ц┤ц▐ ц▀ц▐ц▓ц▐ц■ц▀ц┴ц█ ц┴ ц░ц▐ц▌ц▒ц■ц▌ц≥ц█.</p>
+      	<p>Описание одной строкой, появляющееся в указателях списков.
+	Сделайте его коротким и понятным.</p>
    </dd>
 
-   <dt><strong>ц╓ц▄ц┴ц▌ц▌ц▐ц┘ ц▐ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц┴ц┘</strong></dt>
+   <dt><strong>Длинное описание</strong></dt>
    <dd>
-      	<P>ц╪ц■ц▐ ц▐ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц┴ц┘ ц░ц▓ц┘ц└ц▌ц│ц ц▌ц│ц·ц┘ц▌ц▐ ц└ц▄ц▒ ц▄ц─ц└ц┘ц┼, ц┴ц²ц•ц²ц┴ц┬ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴
-	ц≈ ц▀ц│ц■ц│ц▄ц▐ц┤ц┘, ц░ц▐ц°ц■ц▐ц█ц• ц⌠ц└ц┘ц▄ц│ц┼ц■ц┘ ц┘ц┤ц▐ ц▒ц⌠ц▌ц≥ц█ ц┴ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц■ц┴ц≈ц▌ц≥ц█.
+      	<P>Это описание предназначено для людей, ищущих список рассылки
+	в каталоге, поэтому сделайте его ясным и информативным.
 
-    	<P>цЁц█. ц░ц▓ц┴ц█ц┘ц▓ц≥ ц▌ц│ <A HREF="subscribe">ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┴ц┐ц┘ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴</A>.
+    	<P>См. примеры на <A HREF="subscribe">странице подписки</A>.
 	</p>
    </dd>
 
-   <dt><strong>ц╚ц│ц■ц┘ц┤ц▐ц▓ц┴ц▒</strong></dt>
+   <dt><strong>Категория</strong></dt>
    <dd>
-      	<P>ц╪ц■ц▐ ц▌ц•ц√ц▌ц▐ ц└ц▄ц▒ ц▀ц▄ц│ц⌠ц⌠ц┴ц├ц┴ц▀ц│ц┐ц┴ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц┴ ц┴ц┬ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц≤ц▌ц▐ц┼
-	ц⌠ц▐ц▓ц■ц┴ц▓ц▐ц≈ц▀ц┴ ц▌ц│ <a href="subscribe">ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┴ц┐ц┘ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴</a> ц┴
-	ц≈ ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц┬ ц█ц┘ц⌠ц■ц│ц┬. ц╥ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц≥ц┘ ц▀ц│ц■ц┘ц┤ц▐ц▓ц┴ц┴:
+      	<P>Это нужно для классификации списков и их правильной
+	сортировки на <a href="subscribe">странице подписки</a> и
+	в других местах. Возможные категории:
 
 		<UL>
-			<LI>Users (ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц┘ц▄ц┴)
-			<LI>Developers (ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц·ц┴ц▀ц┴)
-			<LI>Internationalization and Translations (ц┴ц▌ц■ц┘ц▓ц▌ц│ц┐ц┴ц▐ц▌ц│ц▄ц┴ц ц│ц┐ц┴ц▒ ц┴ ц░ц┘ц▓ц┘ц≈ц▐ц└ц≥)
-			<LI>Ports (ц░ц┘ц▓ц┘ц▌ц▐ц⌠ц≥)
-			<LI>Miscellaneous Debian (ц└ц▄ц▒ ц▓ц│ц ц▄ц┴ц·ц▌ц≥ц┬ ц▄ц─ц└ц┘ц┼, ц⌠ц≈ц▒ц ц│ц▌ц▌ц≥ц┬ ц⌠ Debian)
-			<LI>Other (ц└ц▓ц•ц┤ц▐ц┘)
+			<LI>Users (пользователи)
+			<LI>Developers (разработчики)
+			<LI>Internationalization and Translations (интернационализация и переводы)
+			<LI>Ports (переносы)
+			<LI>Miscellaneous Debian (для различных людей, связанных с Debian)
+			<LI>Other (другое)
 		</UL>
    </dd>
 
-   <dt><strong>ц╟ц▐ц▄ц┴ц■ц┴ц▀ц│ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴</strong></dt>
+   <dt><strong>Политика подписки</strong></dt>
    <dd>
-      <P>open / closed (ц▐ц■ц▀ц▓ц≥ц■ц≥ц┼/ц ц│ц▀ц▓ц≥ц■ц≥ц┼)
+      <P>open / closed (открытый/закрытый)
 
-      <p>ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц ц│ц▀ц▓ц≥ц■ц≥ц┼, ц▀ц■ц▐ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц┌ц≥ц■ц≤ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц▌, ц▀ц■ц▐ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц░ц▐ц└ц■ц≈ц┘ц▓ц√ц└ц│ц■ц≤
-         ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц≥ ц▌ц│ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц•?</p>
+      <p>Если закрытый, кто может быть подписан, кто может подтверждать
+         запросы на подписку?</p>
    </dd>
 
-   <dt><strong>ц╟ц▐ц▄ц┴ц■ц┴ц▀ц│ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼</strong></dt>
+   <dt><strong>Политика отправки сообщений</strong></dt>
    <dd>
-      <P>open / moderated (ц▐ц■ц▀ц▓ц≥ц■ц≥ц┼/ц█ц▐ц└ц┘ц▓ц┴ц▓ц•ц┘ц█ц≥ц┼)
+      <P>open / moderated (открытый/модерируемый)
 
-      <p>ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц█ц▐ц└ц┘ц▓ц┴ц▓ц•ц┘ц█ц≥ц┼, ц▀ц■ц▐ ц▒ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц⌠ц▒ ц█ц▐ц└ц┘ц▓ц│ц■ц▐ц▓ц│ц█ц┴?</p>
+      <p>Если модерируемый, кто является модераторами?</p>
    </dd>
 
-   <dt><strong>Web-ц│ц▓ц┬ц┴ц≈</strong></dt>
+   <dt><strong>Web-архив</strong></dt>
    <dd>
-      <P>yes / no (ц└ц│/ц▌ц┘ц■)
+      <P>yes / no (да/нет)
 
-      <p>ц╥ <a href="http://lists.debian.org/">ц▌ц│ц⌡ц┴ц┬ ц│ц▓ц┬ц┴ц≈ц│ц┬ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴</a>.
+      <p>В <a href="http://lists.debian.org/">наших архивах списков рассылки</a>.
    </dd>
 
 </dl>
 </div>
 
-<p>ц╟ц▐ц⌠ц▄ц┘ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц│ ц ц▌ц│ц·ц┴ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ ц▐ц┌ц▄ц┘ц┤ц·ц┴ц■ц≤ ц░ц▓ц▐ц┐ц┘ц⌠ц⌠ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц■ц▐, ц·ц■ц▐
-ц┘ц²бё ц▌ц┘ц⌠ц▀ц▐ц▄ц≤ц▀ц▐ ц·ц┘ц▄ц▐ц≈ц┘ц▀, ц ц│ц┴ц▌ц■ц┘ц▓ц┘ц⌠ц▐ц≈ц│ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц▌ц┴ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴,
-ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▒ц■ ц└ц▐ц░ц▐ц▄ц▌ц┴ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц≥ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц▀ ц▐ц■ц·бёц■ц•, ц░ц▓ц▐ц▒ц≈ц▄ц▒ц▒ ц⌠ц≈ц▐ц┼ ц┴ц▌ц■ц┘ц▓ц┘ц⌠.</p>
+<p>После отправки запроса значительно облегчить процесс может то, что
+ещё несколько человек, заинтересованные в создании списка рассылки,
+отправят дополнительные сообщения к отчёту, проявляя свой интерес.</p>
 
-<p>ц╟ц▐ц√ц│ц▄ц•ц┼ц⌠ц■ц│, ц⌠ц▄ц┘ц└ц•ц┼ц■ц┘ ц≈ц≥ц⌡ц┘ц░ц▓ц┴ц≈ц┘ц└бёц▌ц▌ц≥ц█ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц│ц█, ц░ц▐ц⌠ц▀ц▐ц▄ц≤ц▀ц• ц▌ц┘ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц≤ц▌ц▐
-ц⌠ц▐ц⌠ц■ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц≥ ц▐ц┌ц▓ц│ц┌ц│ц■ц≥ц≈ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▌ц┘ ц┌ц•ц└ц•ц■.</p>
+<p>Пожалуйста, следуйте вышеприведённым правилам, поскольку неправильно
+составленные запросы обрабатываться не будут.</p>
 
-<h3>ц╟ц┘ц▓ц┘ц█ц┘ц²ц┘ц▌ц┴ц┘ ц⌠ц•ц²ц┘ц⌠ц■ц≈ц•ц─ц²ц┴ц┬ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▌ц│ lists.debian.org</h3>
+<h3>Перемещение существующих списков рассылки на lists.debian.org</h3>
 
-<p>ц╜ц▐ц√ц▌ц▐ ц░ц┘ц▓ц┘ц▌ц┘ц⌠ц■ц┴ ц⌠ц•ц²ц┘ц⌠ц■ц≈ц•ц─ц²ц┴ц┼ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▌ц│ lists.debian.org.
-ц╓ц▄ц▒ ц°ц■ц▐ц┤ц▐ ц│ц└ц█ц┴ц▌ц┴ц⌠ц■ц▓ц│ц■ц▐ц▓ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц└ц▐ц▄ц√ц┘ц▌ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц■ц≤ ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠, ц▀ц│ц▀ ц▐ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц▐
-ц≈ц≥ц⌡ц┘, ц┴ ц└ц│ц■ц≤ ц▌ц│ц█ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц·ц┴ц▀ц▐ц≈ (ц≈ ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▐ц█ ц■ц┘ц▀ц⌠ц■ц▐ц≈ц▐ц█ ц├ц▐ц▓ц█ц│ц■ц┘, ц▐ц└ц┴ц▌
-ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ ц▌ц│ ц⌠ц■ц▓ц▐ц▀ц•). ц╜ц▐ц√ц▌ц▐ ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц┴ц█ц░ц▐ц▓ц■ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц■ц≤ ц│ц▓ц┬ц┴ц≈ ц⌠ц•ц²ц┘ц⌠ц■ц≈ц•ц─ц²ц┘ц┤ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│
-ц≈ ц├ц▐ц▓ц█ц│ц■ц┘ mbox (ц√ц┘ц▄ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ ц▓ц│ц ц┌ц┴ц■ц≥ц┼ ц░ц▐ ц█ц┘ц⌠ц▒ц┐ц│ц█).</p>
+<p>Можно перенести существующий список рассылки на lists.debian.org.
+Для этого администратор списка должен отправить запрос, как описано
+выше, и дать нам список подписчиков (в простом текстовом формате, один
+адрес на строку). Можно также импортировать архив существующего списка
+в формате mbox (желательно разбитый по месяцам).</p>
 
-<p>ц╚ц▓ц▐ц█ц┘ ц■ц▐ц┤ц▐, ц▓ц│ц ц•ц█ц┘ц┘ц■ц⌠ц▒, ц⌠ц■ц▐ц┴ц■ ц•ц⌠ц■ц│ц▌ц▐ц≈ц┴ц■ц≤ ц░ц┘ц▓ц┘ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц│ц┐ц┴ц─ ц⌠ц▐ ц⌠ц■ц│ц▓ц▐ц┤ц▐
-ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц│ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▌ц│ ц▌ц▐ц≈ц≥ц┼.</p>
+<p>Кроме того, разумеется, стоит установить переадресацию со старого
+адреса списка на новый.</p>
diff --git a/russian/MailingLists/debian-announce.wml b/russian/MailingLists/debian-announce.wml
index 4b4e9582e8d..d0cb76ad851 100644
--- a/russian/MailingLists/debian-announce.wml
+++ b/russian/MailingLists/debian-announce.wml
@@ -1,30 +1,30 @@
-#use wml::debian::template title="ц╟ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▌ц│ цЁц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц╡ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ debian-announce"
+#use wml::debian::template title="Подписка на Список Рассылки debian-announce"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 
-<p>`debian-announce' ц°ц■ц▐ ц█ц▐ц└ц┘ц▓ц┴ц▓ц•ц┘ц█ц≥ц┼ <a
-href="http://foldoc.org/mailing+list">ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀
-ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴</a>, ц⌠ц▄ц•ц√ц│ц²ц┴ц┼
-ц└ц▄ц▒ ц▓ц│ц⌠ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┘ц▌ц┴ц▒ ц▐ц┌ц÷ц▒ц≈ц▄ц┘ц▌ц┴ц┼, ц┴ц▌ц■ц┘ц▓ц┘ц⌠ц▌ц≥ц┬ ц└ц▄ц▒ ц≈ц⌠ц┘ц┬ ц·ц▄ц┘ц▌ц▐ц≈
-ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц⌠ц■ц≈ц│ Debian.
+<p>`debian-announce' это модерируемый <a
+href="http://foldoc.org/mailing+list">список
+рассылки</a>, служащий
+для распространения объявлений, интересных для всех членов
+сообщества Debian.
 
-<P>ц╬ц■ц▐ц┌ц≥ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▌ц│ debian-announce ц≈ц│ц█ ц▌ц│ц└ц▐ ц≈ц≥ц░ц▐ц▄ц▌ц┴ц■ц≤ ц┴ц▌ц⌠ц■ц▓ц•ц▀ц┐ц┴ц┴,
-ц▓ц│ц⌠ц░ц▐ц▄ц▐ц√ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц▌ц│ <a href="./#subunsub">ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┴ц┐ц┘ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴</a>
-ц┴ц▄ц┴ ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▐ ц≈ц▐ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц│ц≈ц■ц▐ц█ц│ц■ц┴ц·ц┘ц⌠ц▀ц▐ц┼ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц┼ ц▌ц┴ц√ц┘.
+<P>Чтобы подписаться на debian-announce вам надо выполнить инструкции,
+расположенные на <a href="./#subunsub">странице списков рассылки</a>
+или просто воспользоваться автоматической подпиской ниже.
 
-<p>ц╥ц≥ ц░ц▐ц▄ц•ц·ц┴ц■ц┘ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц▐ ц▌ц│ ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц▐ц┘ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц≥ ц┌ц•ц└ц┘ц■ц┘ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц┴ц■ц≤,
-ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц ц│ц≈ц┘ц▓ц⌡ц┴ц■ц≤ ц░ц▓ц▐ц┐ц┘ц⌠ц⌠ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴. ц╪ц■ц▐ ц└ц┘ц▄ц│ц┘ц■ц⌠ц▒ ц└ц▄ц▒ ц■ц▐ц┤ц▐,
-ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц▐ц└ц▌ц┴ ц▄ц─ц└ц┴ ц▌ц┘ ц█ц▐ц┤ц▄ц┴ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц≥ц≈ц│ц■ц≤ ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц┬ ц┌ц┘ц  ц┴ц┬ ц⌠ц▐ц┤ц▄ц│ц⌠ц┴ц▒.
+<p>Вы получите письмо на которое должны будете ответить,
+чтобы завершить процесс подписки. Это делается для того,
+чтобы одни люди не могли подписывать других без их согласия.
 
-<p><strong>ц╥ц│ц⌡ E-Mail ц│ц└ц▓ц┘ц⌠:</strong></p>
+<p><strong>Ваш E-Mail адрес:</strong></p>
 <FORM method="post" ACTION="http://lists.debian.org/cgi-bin/subscribe.pl">
 <p>
 <INPUT type="hidden" name="subscribe" value="debian-announce">
 <INPUT TYPE="text" NAME="user_email" SIZE="50"><BR>
-<INPUT TYPE="submit" VALUE="ц╟ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒"> <INPUT TYPE="reset" VALUE="ц╞ц·ц┴ц⌠ц■ц┴ц■ц≤">
+<INPUT TYPE="submit" VALUE="Подписаться"> <INPUT TYPE="reset" VALUE="Очистить">
 </p>
 </FORM>
 
-<p>ц╘ц█ц┘ц┼ц■ц┘ ц≈ ц≈ц┴ц└ц•, ц·ц■ц▐ ц≈ц⌠ц┘ ц│ц▌ц▐ц▌ц⌠ц≥, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ ц°ц■ц▐ц■ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀, ц░ц▐ц░ц│ц└ц│ц─ц■
-ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц≈ ц▓ц│ц ц└ц┘ц▄ <a href="$(HOME)/News/">ц╝ц▐ц≈ц▐ц⌠ц■ц┴</a> ц▌ц│ц⌡ц┘ц┤ц▐ web-ц⌠ц│ц┼ц■ц│,
-ц│ ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц≈ <a
-href="http://lists.debian.org/debian-announce/">ц│ц▓ц┬ц┴ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴</a>.</p>
+<p>Имейте в виду, что все анонсы, отправленные в этот список, попадают
+также в раздел <a href="$(HOME)/News/">Новости</a> нашего web-сайта,
+а также в <a
+href="http://lists.debian.org/debian-announce/">архив списков рассылки</a>.</p>
diff --git a/russian/MailingLists/disclaimer.wml b/russian/MailingLists/disclaimer.wml
index fe01b34e247..189c133e9a3 100644
--- a/russian/MailingLists/disclaimer.wml
+++ b/russian/MailingLists/disclaimer.wml
@@ -1,55 +1,55 @@
-#use wml::debian::template title="ц╞ц■ц▀ц│ц  ц▐ц■ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ ц└ц▄ц▒ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Отказ от ответственности для списков рассылки Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.8"
 
-<p><strong>ц╝ц│ц⌡ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▒ц≈ц▄ц▒ц─ц■ц⌠ц▒ ц▐ц┌ц²ц┴ц█ц┴ ц├ц▐ц▓ц•ц█ц│ц█ц┴, ц┴ ц│ц▓ц┬ц┴ц≈ц≥
-ц▌ц│ц⌡ц┴ц┬ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▐ц┌ц²ц┘ц└ц▐ц⌠ц■ц•ц░ц▌ц≥.</strong>
-
-<p>ц╞ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц▒ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц▐ ц≈ ц■ц│ц▀ц▐ц┼ ц▐ц┌ц²ц┴ц┼ ц├ц▐ц▓ц•ц█, ц≈ц≥ ц≈ц≥ц▓ц│ц√ц│ц┘ц■ц┘ ц⌠ц▐ц┤ц▄ц│ц⌠ц┴ц┘ ц⌠
-ц▓ц│ц⌠ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┘ц▌ц┴ц┘ц█ ц≈ц│ц⌡ц┘ц┼ ц⌠ц■ц│ц■ц≤ц┴. ц╥ц⌠ц┘ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ ц▄ц─ц┌ц▐ц┼ ц┴ц  ц▌ц│ц⌡ц┴ц┬
-<a href="subscribe">ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴</a> (ц┴ ц≈ <a href="$(HOME)/Bugs/">ц⌠ц┴ц⌠ц■ц┘ц█ц•
-ц▐ц■ц⌠ц▄ц┘ц√ц┴ц≈ц│ц▌ц┴ц▒ ц▐ц⌡ц┴ц┌ц▐ц▀</a>) ц┌ц•ц└ц•ц■ ц▓ц│ц⌠ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┘ц▌ц≥ ц⌠ц▓ц┘ц└ц┴ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц·ц┴ц▀ц▐ц≈ ц┴ ц⌠ц▐ц┬ц▓ц│ц▌ц┘ц▌ц≥
-ц≈ <a href="http://lists.debian.org/">ц│ц▓ц┬ц┴ц≈ц┘ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴</a>.
-
-<p>ц╛ц─ц┌ц≥ц┘ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц▄ц─ц┌ц≥ц█ ц·ц┘ц▄ц▐ц≈ц┘ц▀ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▌ц│ц░ц▓ц▒ц█ц•ц─ ц┴ц▄ц┴
-ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц≥ ц▌ц│ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц█ц┴ ц▄ц─ц└ц≤ц█ц┴, ц⌠ц·ц┴ц■ц│ц─ц■ц⌠ц▒ ц▐ц░ц•ц┌ц▄ц┴ц▀ц▐ц≈ц│ц▌ц▌ц≥ц█ц┴
-ц≈ ц⌠ц▐ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┴ц┴ ц⌠ ц ц│ц▀ц▐ц▌ц▐ц└ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц⌠ц■ц≈ц▐ц█ цЁц╩ц║.
-
-<p>ц╞ц·ц┘ц≈ц┴ц└ц▌ц▐, ц│ц≈ц■ц▐ц▓ ц⌠ц▐ц┬ц▓ц│ц▌ц▒ц┘ц■ ц│ц≈ц■ц▐ц▓ц⌠ц▀ц┴ц┘ ц░ц▓ц│ц≈ц│ ц▌ц│ ц⌠ц▐ц└ц┘ц▓ц√ц┴ц█ц▐ц┘ ц▌ц│ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц▌ц≥ц┬ ц┴ц█
-ц░ц┴ц⌠ц┘ц█.  ц╢ц┘ц█ ц▌ц┘ ц█ц┘ц▌ц┘ц┘, ц°ц■ц▐ <strong>ц▌ц┘ ц▐ц ц▌ц│ц·ц│ц┘ц■</strong>, ц·ц■ц▐ ц╟ц▓ц▐ц┘ц▀ц■ Debian
-ц▐ц┌ц▒ц ц│ц▌ ц•ц└ц│ц▄ц┴ц■ц≤ ц┴ц┬ ц┴ц  ц│ц▓ц┬ц┴ц≈ц│ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц░ц▐ ц√ц┘ц▄ц│ц▌ц┴ц─ ц│ц≈ц■ц▐ц▓ц│. ц╪ц■ц▐ ц•ц⌠ц▄ц▐ц≈ц┴ц┘ ц┌ц≥ц▄ц▐
-ц░ц▓ц▐ц│ц▌ц│ц▄ц┴ц ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц▌ц▐ ц▌ц┘ц⌠ц▀ц▐ц▄ц≤ц▀ц┴ц█ц┴ ц─ц▓ц┴ц⌠ц▀ц▐ц▌ц⌠ц•ц▄ц≤ц■ц│ц█ц┴, ц┴ ц▐ц▌ц┴ ц⌠ц▐ц·ц▄ц┴ ц┘ц┤ц▐ ц ц│ц▀ц▐ц▌ц▌ц≥ц█.
-
-<p>ц║ц▓ц┬ц┴ц≈ц≥ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц┌ц≥ц▄ц┴ ц▐ц┌ц²ц┘ц└ц▐ц⌠ц■ц•ц░ц▌ц≥ц█ц┴ ц└ц▐ ц■ц▐ц┤ц▐, ц▀ц│ц▀ ц≈ц≥ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц┘
-ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘ ц░ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц• ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴.  ц╞ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц▐ц⌠ц■ц≤ ц ц│ ц▐ц░ц▓ц┘ц└ц┘ц▄ц┘ц▌ц┴ц┘, ц▀ц•ц└ц│
-ц≈ц≥ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц┘ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц▐, ц▌ц┘ц⌠бёц■ц┘ ц≈ц≥.  ц╥ц≥ ц▌ц┘ ц█ц▐ц√ц┘ц■ц┘ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц■ц≤ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│ ц░ц▓ц▐ц┴ц ц≈ц▐ц▄ц≤ц▌ц≥ц█
-ц░ц▐ц▄ц•ц·ц│ц■ц┘ц▄ц▒ц█ ц┴ ц▐ц√ц┴ц└ц│ц■ц≤, ц·ц■ц▐ ц▐ц▌ц┴ ц│ц≈ц■ц▐ц█ц│ц■ц┴ц·ц┘ц⌠ц▀ц┴ ц┌ц•ц└ц•ц■ ц≈ц≥ц▌ц•ц√ц└ц┘ц▌ц≥ ц⌠ц▐ц┤ц▄ц│ц⌠ц┴ц■ц≤ц⌠ц▒
-ц⌠ ц≈ц│ц⌡ц┴ц█ц┴ ц•ц⌠ц▄ц▐ц≈ц┴ц▒ц█ц┴, ц⌠ц≈ц▒ц ц│ц▌ц▌ц≥ц█ц┴ ц⌠ ц░ц▐ц▄ц•ц·ц┘ц▌ц┴ц┘ц█ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│.
-
-<p>Debian ц▌ц┘ ц▌ц┘ц⌠бёц■ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ ц ц│ ц█ц▌ц┘ц▌ц┴ц▒ ц┴ ц└ц▐ц⌠ц■ц▐ц≈ц┘ц▓ц▌ц▐ц⌠ц■ц≤ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц┴,
-ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ ц┘ц┤ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц█ц┴ ц▄ц─ц└ц≤ц█ц┴.</p>
-
-<p>Debian ц▌ц┘ ц└ц│бёц■ ц▌ц┴ц▀ц│ц▀ц┴ц┬ ц┤ц│ц▓ц│ц▌ц■ц┴ц┼ ц≈ ц▐ц■ц▌ц▐ц⌡ц┘ц▌ц┴ц┴ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц┴, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц▐ц┼
-ц≈ ц┘ц┤ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц▐ц┼ ц▀ц│ц▀ ц░ц▓ц▐ц┘ц▀ц■ц▐ц█ Debian, ц■ц│ц▀ ц┴ ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц█ц┴
-ц▄ц─ц└ц≤ц█ц┴, ц≈ц▀ц▄ц─ц·ц│ц▒ ц▄ц─ц┌ц≥ц┘ ц┤ц│ц▓ц│ц▌ц■ц┴ц┴ ц░ц▐ц▄ц┘ц ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ ц┴ц▄ц┴ ц░ц▓ц┴ц┤ц▐ц└ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ ц└ц▄ц▒ ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц▌ц┴ц▒.
-Debian ц▌ц┴ц▀ц▐ц┴ц█ ц▐ц┌ц▓ц│ц ц▐ц█ ц▌ц┘ ц▐ц■ц≈ц┘ц·ц│ц┘ц■ ц ц│ ц▀ц│ц▀ц▐ц┼-ц▄ц┴ц┌ц▐ ц▐ц⌠ц▐ц┌ц≥ц┼, ц▀ц▐ц⌠ц≈ц┘ц▌ц▌ц≥ц┼ ц┴ц▄ц┴
-ц▌ц┘ц░ц▐ц⌠ц▓ц┘ц└ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц▐ ц░ц▓ц┴ц·ц┴ц▌бёц▌ц▌ц≥ц┼ ц•ц²ц┘ц▓ц┌, ц│ ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц▄ц─ц┌ц▐ц┼ ц•ц²ц┘ц▓ц┌ ц≈ ц▓ц┘ц ц•ц▄ц≤ц■ц│ц■ц┘
-ц•ц■ц▓ц│ц■ц≥ ц░ц▓ц┴ц┤ц▐ц└ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴, ц░ц▐ц■ц┘ц▓ц┴ ц└ц│ц▌ц▌ц≥ц┬ ц┴ц▄ц┴ ц•ц■ц▓ц│ц·ц┘ц▌ц▌ц▐ц┼ ц≈ц≥ц┤ц▐ц└ц≥, ц≈ц▐ц ц▌ц┴ц▀ц⌡ц┴ц┼ ц┴ц -ц ц│
-ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц▌ц┴ц▒ ц▀ц│ц▀ц▐ц┼-ц▄ц┴ц┌ц▐ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц┴, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц▐ц┼ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian
-ц┴ц▄ц┴ ц≈ ц⌠ц≈ц▒ц ц┴ ц⌠ ц▌ц┴ц█.</p>
-
-<p>ц╞ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц▒ ц█ц│ц■ц┘ц▓ц┴ц│ц▄ц≥, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц─ц²ц│ц▒ ц⌠ц■ц▐ц▓ц▐ц▌ц│ ц┤ц│ц▓ц│ц▌ц■ц┴ц▓ц•ц┘ц■ ц┴ ц░ц▐ц└ц■ц≈ц┘ц▓ц√ц└ц│ц┘ц■,
-ц·ц■ц▐ ц▐ц▌ц│ ц▐ц┌ц▄ц│ц└ц│ц┘ц■ ц│ц≈ц■ц▐ц▓ц⌠ц▀ц┴ц█ц┴ ц░ц▓ц│ц≈ц│ц█ц┴ ц▌ц│ ц°ц■ц┴ ц█ц│ц■ц┘ц▓ц┴ц│ц▄ц≥, ц░ц▐ц▄ц•ц·ц┴ц▄ц│ ц▓ц│ц ц▓ц┘ц⌡ц┘ц▌ц┴ц┘
-ц▌ц│ ц░ц•ц┌ц▄ц┴ц▀ц│ц┐ц┴ц─ ц▐ц■ ц▐ц┌ц▄ц│ц└ц│ц■ц┘ц▄ц▒ ц│ц≈ц■ц▐ц▓ц⌠ц▀ц┴ц┬ ц░ц▓ц│ц≈, ц┴ц▄ц┴ ц·ц■ц▐ ц°ц■ц┴ ц█ц│ц■ц┘ц▓ц┴ц│ц▄ц≥
-ц▒ц≈ц▄ц▒ц─ц■ц⌠ц▒ ц▐ц┌ц²ц┘ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц≥ц█ ц└ц▐ц⌠ц■ц▐ц▒ц▌ц┴ц┘ц█.  ц╞ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц─ц²ц│ц▒ ц⌠ц■ц▐ц▓ц▐ц▌ц│ ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц┤ц│ц▓ц│ц▌ц■ц┴ц▓ц•ц┘ц■
-ц┴ ц░ц▐ц└ц■ц≈ц┘ц▓ц√ц└ц│ц┘ц■, ц·ц■ц▐ ц░ц▐ц▄ц•ц·ц│ц■ц┘ц▄ц≤ ц┴ц█ц┘ц┘ц■ ц░ц▐ц▄ц▌ц▐ц┘ ц┴ ц▌ц┘ ц▐ц┤ц▓ц│ц▌ц┴ц·ц┘ц▌ц▌ц▐ц┘ ц░ц▓ц│ц≈ц▐
-ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц└ц│ц▌ц▌ц≥ц┬ ц█ц│ц■ц┘ц▓ц┴ц│ц▄ц▐ц≈, ц┴ ц·ц■ц▐ ц■ц│ц▀ц│ц▒ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц│ ц▌ц┘ ц•ц²ц┘ц█ц▄ц▒ц┘ц■ ц▌ц┴ц·ц≤ц┴ц┬
-ц░ц▓ц│ц≈ ц┴ ц ц│ц▀ц▐ц▌ц▌ц≥ц┬ ц┴ц▌ц■ц┘ц▓ц┘ц⌠ц▐ц≈.</p>
-
-<p>ц╥ ц┌ц▐ц▄ц≤ц⌡ц┴ц▌ц⌠ц■ц≈ц┘ ц⌠ц▄ц•ц·ц│ц┘ц≈ Debian ц▌ц┘ ц▀ц▐ц▌ц■ц▓ц▐ц▄ц┴ц▓ц•ц┘ц■ ц⌠ц▐ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┴ц┘ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц• ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц┘ц█ц≥ц┬
-ц≈ ц▌ц┘ц┤ц▐ ц░ц┴ц⌠ц┘ц█, ц┴ ц▌ц┘ ц┌ц┘ц▓бёц■ ц▌ц│ ц⌠ц┘ц┌ц▒ ц┴ц┬ ц▓ц┘ц└ц│ц▀ц■ц•ц▓ц• ц┴ц▄ц┴ ц┐ц┘ц▌ц ц•ц▓ц•. ц╢ц┘ц█ ц▌ц┘ ц█ц┘ц▌ц┘ц┘,
-ц█ц≥ ц⌠ц▐ц┬ц▓ц│ц▌ц▒ц┘ц█ ц ц│ ц⌠ц▐ц┌ц▐ц┼ ц░ц▓ц│ц≈ц▐ ц░ц▓ц┘ц░ц▒ц■ц⌠ц■ц≈ц▐ц≈ц│ц■ц≤ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┘ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴
-ц░ц┴ц⌠ц┘ц█, ц▌ц│ц▓ц•ц⌡ц│ц─ц²ц┴ц┬ ц┘ц┤ц▐ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц│.</p>
-
-<p>ц╚ц│ц√ц└ц▐ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц▐ц┘ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian, ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц▐ ц░ц▓ц▐ц┼ц■ц┴
-ц·ц┘ц▓ц┘ц  ц├ц┴ц▄ц≤ц■ц▓ц≥ ц⌠ц░ц│ц█ц│ ц┴ ц≈ц┴ц▓ц•ц⌠ц▐ц≈. ц╬ц┘ц▓ц┘ц  ц▌ц┴ц┬ ц░ц▓ц▐ц┬ц▐ц└ц┴ц■, ц≈ ц⌠ц▓ц┘ц└ц▌ц┘ц█, ц░ц▓ц┴ц█ц┘ц▓ц▌ц▐ ц▐ц└ц▌ц▐ ц┴ц 
-400 ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼, ц▐ц⌠ц■ц│ц▄ц≤ц▌ц≥ц┘ ц▐ц■ц⌠ц┘ц┴ц≈ц│ц─ц■ц⌠ц▒ ц▀ц│ц▀ ц⌠ц░ц│ц█.</p>
+<p><strong>Наши списки рассылки являются общими форумами, и архивы
+наших списков рассылки общедоступны.</strong>
+
+<p>Отправляя письмо в такой общий форум, вы выражаете согласие с
+распространением вашей статьи. Все письма, отправленные в любой из наших
+<a href="subscribe">списков рассылки</a> (и в <a href="$(HOME)/Bugs/">систему
+отслеживания ошибок</a>) будут распространены среди подписчиков и сохранены
+в <a href="http://lists.debian.org/">архиве списков рассылки</a>.
+
+<p>Любые письма, отправленные любым человек в список напрямую или
+ответы на письма, отправленные другими людьми, считаются опубликованными
+в соответствии с законодательством США.
+
+<p>Очевидно, автор сохраняет авторские права на содержимое написанных им
+писем.  Тем не менее, это <strong>не означает</strong>, что Проект Debian
+обязан удалить их из архива списка по желанию автора. Это условие было
+проанализировано несколькими юрисконсультами, и они сочли его законным.
+
+<p>Архивы списков рассылки были общедоступными до того, как вы отправляете
+сообщение по адресу списка рассылки.  Ответственность за определение, куда
+вы отправляете письмо, несёте вы.  Вы не можете отправлять письма произвольным
+получателям и ожидать, что они автоматически будут вынуждены согласиться
+с вашими условиями, связанными с получением письма.
+
+<p>Debian не несёт ответственности за мнения и достоверность информации,
+отправленные в его списки рассылки другими людьми.</p>
+
+<p>Debian не даёт никаких гарантий в отношении информации, отправленной
+в его списки рассылки, отправленной как проектом Debian, так и другими
+людьми, включая любые гарантии полезности или пригодности для использования.
+Debian никоим образом не отвечает за какой-либо особый, косвенный или
+непосредственно причинённый ущерб, а также любой ущерб в результате
+утраты пригодности, потери данных или утраченной выгоды, возникший из-за
+использования какой-либо информации, отправленной в список рассылки Debian
+или в связи с ним.</p>
+
+<p>Отправляя материалы, отправляющая сторона гарантирует и подтверждает,
+что она обладает авторскими правами на эти материалы, получила разрешение
+на публикацию от обладателя авторских прав, или что эти материалы
+являются общественным достоянием.  Отправляющая сторона также гарантирует
+и подтверждает, что получатель имеет полное и не ограниченное право
+отправки данных материалов, и что такая отправка не ущемляет ничьих
+прав и законных интересов.</p>
+
+<p>В большинстве случаев Debian не контролирует соответствие списку отправляемых
+в него писем, и не берёт на себя их редактуру или цензуру. Тем не менее,
+мы сохраняем за собой право препятствовать отправке в список рассылки
+писем, нарушающих его правила.</p>
+
+<p>Каждое сообщение, отправленное в списки рассылки Debian, должно пройти
+через фильтры спама и вирусов. Через них проходит, в среднем, примерно одно из
+400 сообщений, остальные отсеиваются как спам.</p>
diff --git a/russian/MailingLists/index.wml b/russian/MailingLists/index.wml
index dc381104fc7..8e6411f603d 100644
--- a/russian/MailingLists/index.wml
+++ b/russian/MailingLists/index.wml
@@ -1,271 +1,271 @@
-#use wml::debian::template title="цЁц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴"
+#use wml::debian::template title="Списки рассылки"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::translation-check translation="1.44"
 
 <toc-display/>
 
-<toc-add-entry name="intro">ц╥ц≈ц┘ц└ц┘ц▌ц┴ц┘</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="intro">Введение</toc-add-entry>
 
-<p>Debian GNU/Linux ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц│ц■ц≥ц≈ц│ц┘ц■ц⌠ц▒ ц▓ц│ц⌠ц░ц▓ц┘ц└ц┘ц▄бёц▌ц▌ц▐ ц░ц▐ ц≈ц⌠ц┘ц█ц• ц█ц┴ц▓ц•. 
-ц╟ц▐ц°ц■ц▐ц█ц• ц°ц▄ц┘ц▀ц■ц▓ц▐ц▌ц▌ц│ц▒ ц░ц▐ц·ц■ц│ ц▒ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц⌠ц▒ ц░ц▓ц┘ц└ц░ц▐ц·ц■ц┴ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц≥ц█ ц⌠ц░ц▐ц⌠ц▐ц┌ц▐ц█ ц▐ц┌ц⌠ц•ц√ц└ц┘ц▌ц┴ц▒
-ц▓ц│ц ц▄ц┴ц·ц▌ц≥ц┬ ц≈ц▐ц░ц▓ц▐ц⌠ц▐ц≈. ц╒ц▐ц▄ц≤ц⌡ц│ц▒ ц·ц│ц⌠ц■ц≤ ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц█ц┘ц√ц└ц• ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц·ц┴ц▀ц│ц█ц┴ ц░ц▓ц▐ц┴ц⌠ц┬ц▐ц└ц┴ц■
-ц≈ ц▌ц┘ц⌠ц▀ц▐ц▄ц≤ц▀ц┴ц┬ (<a href="http://foldoc.org/mailing+list">ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ц┬ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴</a>).</p>
+<p>Debian GNU/Linux разрабатывается распределённо по всему миру. 
+Поэтому электронная почта является предпочтительным способом обсуждения
+различных вопросов. Большая часть общения между разработчиками происходит
+в нескольких (<a href="http://foldoc.org/mailing+list">списках рассылки</a>).</p>
 
-<p>цЁц•ц²ц┘ц⌠ц■ц≈ц•ц┘ц■ ц█ц▌ц▐ц┤ц▐ ц▐ц■ц▀ц▓ц≥ц■ц≥ц┬ ц└ц▄ц▒ ц≈ц⌠ц┘ц┬ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴. ц╪ц■ц▐ ц▐ц ц▌ц│ц·ц│ц┘ц■,
-ц·ц■ц▐ ц▄ц─ц┌ц▐ц┼ ц·ц┘ц▄ц▐ц≈ц┘ц▀ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц░ц▓ц▐ц·ц┴ц■ц│ц■ц≤ ц■ц▐, ц·ц■ц▐ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▐ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴,
-ц┴ ц░ц▓ц┴ц▌ц▒ц■ц≤ ц•ц·ц│ц⌠ц■ц┴ц┘ ц≈ ц▐ц┌ц⌠ц•ц√ц└ц┘ц▌ц┴ц┴. ц╟ц▓ц┴ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц•ц┘ц■ц⌠ц▒ ц▄ц─ц┌ц│ц▒ ц░ц▐ц█ц▐ц²ц≤ ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц·ц┴ц▀ц│ц█
-Debian ц┴ ц░ц▐ц█ц▐ц²ц≤ ц≈ ц▓ц│ц⌠ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┘ц▌ц┴ц┴ ц⌠ц≈ц▐ц┌ц▐ц└ц▌ц▐ц┤ц▐ ц░ц▓ц▐ц┤ц▓ц│ц█ц█ц▌ц▐ц┤ц▐ ц▐ц┌ц┘ц⌠ц░ц┘ц·ц┘ц▌ц┴ц▒.
-ц╔ц⌠ц■ц≤ ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц▌ц┘ц⌠ц▀ц▐ц▄ц≤ц▀ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈, ц▐ц■ц▀ц▓ц≥ц■ц≥ц┬ ц■ц▐ц▄ц≤ц▀ц▐ ц▐ц├ц┴ц┐ц┴ц│ц▄ц≤ц▌ц≥ц█ ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц·ц┴ц▀ц│ц█
-Debian. ц╝ц┘ ц▓ц│ц⌠ц┐ц┘ц▌ц┴ц≈ц│ц┼ц■ц┘ ц°ц■ц▐ ц▀ц│ц▀ ц ц│ц▀ц▓ц≥ц■ц•ц─ ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц▀ц•, ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▐
-ц┴ц▌ц▐ц┤ц└ц│ ц▌ц┘ц■ ц┌ц▐ц▄ц≤ц⌡ц▐ц┤ц▐ ц⌠ц█ц≥ц⌠ц▄ц│ ц▐ц┌ц⌠ц•ц√ц└ц│ц■ц≤ ц≈ц▌ц•ц■ц▓ц┘ц▌ц▌ц┴ц┘ ц≈ц▐ц░ц▓ц▐ц⌠ц≥ ц▌ц┘ ц⌠ ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц·ц┴ц▀ц│ц█ц┴.</p>
+<p>Существует много открытых для всех списков рассылки. Это означает,
+что любой человек может прочитать то, что отправлено в список рассылки,
+и принять участие в обсуждении. Приветствуется любая помощь разработчикам
+Debian и помощь в распространении свободного программного обеспечения.
+Есть также несколько списков, открытых только официальным разработчикам
+Debian. Не расценивайте это как закрытую разработку, просто
+иногда нет большого смысла обсуждать внутренние вопросы не с разработчиками.</p>
 
-<p>ц╥ц⌠ц┘ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц─ц■ ц⌠ц░ц┘ц┐ц┴ц│ц▄ц≤ц▌ц≥ц┼ ц⌠ц┘ц▓ц≈ц┘ц▓, ц▌ц│ ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц▐ц█
-ц•ц⌠ц■ц│ц▌ц▐ц≈ц▄ц┘ц▌ц▐ ц░ц▓ц▐ц┤ц▓ц│ц█ц█ц▌ц▐ц┘ ц▐ц┌ц┘ц⌠ц░ц┘ц·ц┘ц▌ц┴ц┘ ц│ц≈ц■ц▐ц█ц│ц■ц┴ц·ц┘ц⌠ц▀ц▐ц┼ ц▐ц┌ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц▀ц┴ ц°ц▄ц┘ц▀ц■ц▓ц▐ц▌ц▌ц▐ц┼
-ц░ц▐ц·ц■ц≥ SmartList. ц╪ц■ц▐ц■ ц⌠ц┘ц▓ц≈ц┘ц▓ ц▌ц│ц ц≥ц≈ц│ц┘ц■ц⌠ц▒ <code><a
+<p>Все списки рассылки Debian используют специальный сервер, на котором
+установлено программное обеспечение автоматической обработки электронной
+почты SmartList. Этот сервер называется <code><a
 href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
-ц╥ц⌠ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц│ ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц▐ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘ ц┴ц▄ц┴ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘,
-ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц≥ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▌ц│ ц▌ц┘ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┼ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ ц▌ц│ ц°ц■ц▐ц█ ц⌠ц┘ц▓ц≈ц┘ц▓ц┘.</p>
+Все сообщения в списки рассылки, а также сообщения о подписке или отписке,
+должны отправляться на некоторый адрес на этом сервере.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="basics">ц╒ц│ц ц▐ц≈ц│ц▒ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц▒</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="basics">Базовая информация</toc-add-entry>
 
-<p>ц╣ ц▀ц│ц√ц└ц▐ц┤ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian ц┘ц⌠ц■ц≤ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ ц└ц▄ц▒ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц░ц┴ц⌠ц┘ц█
-ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀, ц┴ц█ц┘ц─ц²ц┴ц┼ ц≈ц┴ц└ <kbd><var>ц┴ц█ц▒_ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│</var>@lists.debian.org</kbd>,
-ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ ц└ц▄ц▒ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц•ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц─ц²ц┴ц┬ ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц▐ц≈, ц┴ц█ц┘ц─ц²ц┴ц┼ ц≈ц┴ц└
-<kbd><var>ц┴ц█ц▒_ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│</var>-request@lists.debian.org</kbd>, ц┴ ц≈ц┘ц┌-ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┴ц┐ц│
-ц░ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц• <kbd>http://lists.debian.org/<var>ц┴ц█ц▒_ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│</var>/</kbd>.</p>
+<p>У каждого списка рассылки Debian есть адрес для отправки писем
+в список, имеющий вид <kbd><var>имя_списка</var>@lists.debian.org</kbd>,
+адрес для отправки управляющих запросов, имеющий вид
+<kbd><var>имя_списка</var>-request@lists.debian.org</kbd>, и веб-страница
+по адресу <kbd>http://lists.debian.org/<var>имя_списка</var>/</kbd>.</p>
 
-<p>ц╬ц■ц▐ц┌ц≥ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц▐ ц░ц▐ц░ц│ц▄ц▐ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀, ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▐ ц▐ц■ц▐ц⌡ц▄ц┴ц■ц┘ ц┘ц┤ц▐ ц░ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц• ц└ц▄ц▒
-ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц░ц┴ц⌠ц┘ц█. ц╬ц■ц▐ц┌ц≥ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▌ц│ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц┴ ц░ц▐ц▄ц•ц·ц┴ц■ц≤ ц≈ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц▐ц⌠ц■ц≤ ц·ц┴ц■ц│ц■ц≤
-ц░ц▓ц┴ц⌠ц≥ц▄ц│ц┘ц█ц≥ц┘ ц≈ ц▌ц┘ц┤ц▐ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘ ц░ц▐ ц█ц┘ц▓ц┘ ц┴ц┬ ц░ц▐ц⌠ц■ц•ц░ц▄ц┘ц▌ц┴ц▒, ц┴ц▄ц┴ ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒
-ц▐ц■ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│, ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ ц└ц▄ц▒ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц•ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц─ц²ц┴ц┬ ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц▐ц≈ (<a
-href="#subunsub">ц⌠ц█. ц▌ц┴ц√ц┘</a>).</p>
+<p>Чтобы письмо попало в список, просто отошлите его по адресу для
+отправки писем. Чтобы подписаться на список и получить возможность читать
+присылаемые в него сообщение по мере их поступления, или чтобы отписаться
+от списка, используйте адрес для отправки управляющих запросов (<a
+href="#subunsub">см. ниже</a>).</p>
 
-<p>цЁц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц└ц▐ц⌠ц■ц•ц░ц▌ц≥ц┬ ц≈ ц└ц│ц▌ц▌ц≥ц┼ ц█ц▐ц█ц┘ц▌ц■ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ (ц▐ц■ц⌠ц▐ц▓ц■ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц▌ц▌ц≥ц┼
-ц░ц▐ ц■ц┘ц█ц│ц■ц┴ц▀ц┘ ц┴ц▄ц┴ ц▌ц┘ ц▐ц■ц⌠ц▐ц▓ц■ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц▌ц▌ц≥ц┼) ц█ц▐ц√ц▌ц▐ ц▌ц│ц┼ц■ц┴ ц░ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц• <url
+<p>Список доступных в данный момент списков рассылки (отсортированный
+по тематике или не отсортированный) можно найти по адресу <url
 "http://lists.debian.org/">.
 
-<p>ц╜ц≥ ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц░ц▐ц└ц└ц┘ц▓ц√ц┴ц≈ц│ц┘ц█ <a href="http://lists.debian.org/stats/">ц⌠ц■ц│ц■ц┴ц⌠ц■ц┴ц▀ц•
-ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц▌ц┴ц▒</a> ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴: ц░ц┘ц▓ц┘ц└ ц■ц┘ц█, ц▀ц│ц▀ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒, ц≈ц≥ ц█ц▐ц√ц┘ц■ц┘
-ц░ц▐ц⌠ц█ц▐ц■ц▓ц┘ц■ц≤ ц⌠ц▓ц┘ц└ц▌ц┘ц┘ ц▀ц▐ц▄ц┴ц·ц┘ц⌠ц■ц≈ц▐ ц░ц┴ц⌠ц┘ц█ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘, ц┘ц⌠ц▄ц┴ ц┌ц▐ц┴ц■ц┘ц⌠ц≤ ц┌ц≥ц■ц≤ ц ц│ц≈ц│ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц█
-ц░ц▐ц·ц■ц▐ц┼.</p>
+<p>Мы также поддерживаем <a href="http://lists.debian.org/stats/">статистику
+использования</a> списков рассылки: перед тем, как подписаться, вы можете
+посмотреть среднее количество писем в списке, если боитесь быть заваленным
+почтой.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="disclaimer">ц╞ц■ц▀ц│ц  ц▐ц■ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ / ц╟ц▐ц▄ц┴ц■ц┴ц▀ц│ ц≈ ц▐ц┌ц▄ц│ц⌠ц■ц┴ ц░ц▓ц┴ц≈ц│ц■ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ / ц═ц▓ц┴ц└ц┴ц·ц┘ц⌠ц▀ц│ц▒ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц▒</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="disclaimer">Отказ от ответственности / Политика в области приватности / Юридическая информация</toc-add-entry>
 
-<p>цЁц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▒ц≈ц▄ц▒ц─ц■ц⌠ц▒ <strong>ц░ц•ц┌ц▄ц┴ц·ц▌ц≥ц█ц┴ ц├ц▐ц▓ц•ц█ц│ц█ц┴</strong>.</p>
+<p>Списки рассылки являются <strong>публичными форумами</strong>.</p>
 
-<p>ц╥ц⌠ц┘ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀, ц└ц▐ц⌠ц■ц│ц≈ц▄ц▒ц─ц■ц⌠ц▒ ц≈ц⌠ц┘ц█ ц┘ц┤ц▐ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц·ц┴ц▀ц│ц█,
-ц│ ц▀ц▐ц░ц┴ц┴ ц┴ц┬ ц⌠ц▐ц┬ц▓ц│ц▌ц▒ц─ц■ц⌠ц▒ ц≈ <a href="http://lists.debian.org/">ц▐ц┌ц²ц┘ц└ц▐ц⌠ц■ц•ц░ц▌ц▐ц█
-ц│ц▓ц┬ц┴ц≈ц┘</a>, ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц▄ц─ц└ц┴ ц█ц▐ц┤ц▄ц┴ ц░ц▓ц▐ц⌠ц█ц│ц■ц▓ц┴ц≈ц│ц■ц≤ ц┴ц┬ ц┴ ц▐ц⌠ц•ц²ц┘ц⌠ц■ц≈ц▄ц▒ц■ц≤ <a
-href="http://lists.debian.org/search.html">ц░ц▐ц┴ц⌠ц▀</a>, ц▌ц┘ ц▐ц┌ц▒ц ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ ц┌ц•ц└ц•ц·ц┴
-ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц·ц┴ц▀ц▐ц█.</p>
+<p>Все письма, отправленные в список, доставляются всем его подписчикам,
+а копии их сохраняются в <a href="http://lists.debian.org/">общедоступном
+архиве</a>, чтобы люди могли просматривать их и осуществлять <a
+href="http://lists.debian.org/search.html">поиск</a>, не обязательно будучи
+подписчиком.</p>
 
-<p>ц╒ц▐ц▄ц┘ц┘ ц■ц▐ц┤ц▐, ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц█ц▐ц√ц▌ц▐ ц░ц▓ц▐ц⌠ц█ц│ц■ц▓ц┴ц≈ц│ц■ц≤
-ц│ц▌ц│ц▄ц▐ц┤ц┴ц·ц▌ц▐ ц■ц▐ц█ц•, ц▀ц│ц▀ ц≈ц≥ ц·ц┴ц■ц│ц┘ц■ц┘ ц▀ц▐ц▌ц├ц┘ц▓ц┘ц▌ц┐ц┴ц┴ Usenet. ц╪ц■ц▐ ц█ц▐ц√ц▌ц▐ ц└ц┘ц▄ц│ц■ц≤
-ц·ц┘ц▓ц┘ц  ц≈ц┘ц┌-ц┴ц▌ц■ц┘ц▓ц├ц┘ц┼ц⌠, ц▀ц│ц▀ ц▌ц│ <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
-ц┴ц▄ц┴ <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+<p>Более того, письма, отправленные в список рассылки, можно просматривать
+аналогично тому, как вы читаете конференции Usenet. Это можно делать
+через веб-интерфейс, как на <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
+или <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
-<p>ц╟ц┴ц⌠ц≤ц█ц│, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц█ц▐ц┤ц•ц■ ц┌ц≥ц■ц≤ ц└ц▐ц⌠ц■ц•ц░ц▌ц≥ ц┴ ц░ц▐
-ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц█ ц▀ц│ц▌ц│ц▄ц│ц█. ц╣ц┌ц┘ц└ц┴ц■ц┘ц⌠ц≤ ц≈ ц■ц▐ц█, ц·ц■ц▐ ц≈ц≥ ц▌ц┘ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц┘
-ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▌ц┴ц▀ц│ц▀ц┴ц┬ ц▀ц▐ц▌ц├ц┴ц└ц┘ц▌ц┐ц┴ц│ц▄ц≤ц▌ц≥ц┬, ц▌ц┘ ц░ц▐ц└ц▄ц┘ц√ц│ц²ц┴ц┬ ц▓ц│ц⌠ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┘ц▌ц┴ц─, ц┴ц▄ц┴
-ц▌ц┘ ц▄ц┴ц┐ц┘ц▌ц ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц▌ц▌ц≥ц┬ ц█ц│ц■ц┘ц▓ц┴ц│ц▄ц▐ц≈. ц╥ ц·ц│ц⌠ц■ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ ц°ц■ц▐ ц▐ц■ц▌ц▐ц⌠ц┴ц■ц⌠ц▒ ц▀ ц°ц▄ц┘ц▀ц■ц▓ц▐ц▌ц▌ц≥ц█
-ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц│ц█. ц╗ц▐ц▓ц▐ц⌡ц▐ ц┴ц ц≈ц┘ц⌠ц■ц▌ц▐, ц·ц■ц▐ ц█ц▌ц▐ц┤ц┴ц┘ ц⌠ц░ц│ц█ц┘ц▓ц≥, ц≈ц┴ц▓ц•ц⌠ц≥, ц·ц┘ц▓ц≈ц┴ ц┴ ц■.ц└.
-ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц─ц■ ц°ц▄ц┘ц▀ц■ц▓ц▐ц▌ц▌ц≥ц┘ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц│, ц⌠ц▐ц┌ц▓ц│ц▌ц▌ц≥ц┘ ц┴ц  ц░ц┴ц⌠ц┘ц█ ц≈ ц▌ц│ц⌡ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴
-ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴.</p>
+<p>Письма, отправленные в списки рассылки, могут быть доступны и по
+другим каналам. Убедитесь в том, что вы не отправляете
+в список никаких конфиденциальных, не подлежащих распространению, или
+не лицензированных материалов. В частности это относится к электронным
+адресам. Хорошо известно, что многие спамеры, вирусы, черви и т.д.
+используют электронные адреса, собранные из писем в наши списки
+рассылки.</p>
 
-<p>Debian ц⌠ц▐ц░ц▓ц▐ц≈ц▐ц√ц└ц│ц┘ц■ ц⌠ц≈ц▐ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц·ц┘ц⌠ц■ц▌ц▐ ц┴ ц└ц▐ц┌ц▓ц▐ц⌠ц▐ц≈ц┘ц⌠ц■ц▌ц▐,
-ц┴ ц┌ц•ц└ц┘ц■ ц░ц▓ц┴ц▄ц│ц┤ц│ц■ц≤ ц≈ц⌠ц┘ ц•ц⌠ц┴ц▄ц┴ц▒ ц▀ ц■ц▐ц█ц•, ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц░ц▐ц█ц┘ц⌡ц│ц■ц≤ ц°ц■ц▐ц█ц• ц┴, ц▀ц│ц▀ ц┴ ц░ц▓ц┘ц√ц└ц┘,
-ц░ц▓ц┘ц└ц▐ц⌠ц■ц│ц≈ц▄ц▒ц■ц≤ ц▌ц│ц⌡ц┴ц█ ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц┘ц▄ц▒ц█ ц▀ц│ц·ц┘ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц•ц⌠ц▄ц•ц┤ц┴. ц╥ ц■ц▐ ц√ц┘ ц≈ц▓ц┘ц█ц▒,
-Debian ц▌ц┘ ц▌ц┘ц⌠бёц■ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ ц ц│ ц▀ц│ц√ц└ц▐ц┘ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц▐ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ц┬ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц┴
-ц ц│ ц≈ц⌠бё, ц·ц■ц▐ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц⌠ц▄ц•ц·ц┴ц■ц≤ц⌠ц▒ ц≈ ц▓ц┘ц ц•ц▄ц≤ц■ц│ц■ц┘ ц┘ц┤ц▐ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴.</p>
+<p>Debian сопровождает свои списки рассылки честно и добросовестно,
+и будет прилагать все усилия к тому, чтобы помешать этому и, как и прежде,
+предоставлять нашим пользователям качественные услуги. В то же время,
+Debian не несёт ответственности за каждое письмо в списках рассылки и
+за всё, что может случиться в результате его отправки.</p>
 
-<p>цЁц█. ц┌ц▐ц▄ц┘ц┘ ц░ц▐ц└ц▓ц▐ц┌ц▌ц•ц─ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц─ ц≈ ц▌ц│ц⌡ц┘ц█ <a
-href="disclaimer">ц▐ц■ц▀ц│ц ц┘ ц▐ц■ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴</a>.</p>
+<p>См. более подробную информацию в нашем <a
+href="disclaimer">отказе от ответственности</a>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="subunsub">ц╟ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц│/ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц│</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="subunsub">Подписка/отписка</toc-add-entry>
 
-<p>ц╛ц─ц┌ц▐ц┼ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒/ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▌ц│ ц▄ц─ц┌ц▐ц┼ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц≈ ц⌠ц▄ц•ц·ц│ц┘
-ц┘ц⌠ц▄ц┴ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▌ц│ ц°ц■ц▐ц■ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▒ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц⌠ц▒ <q>ц▐ц■ц▀ц▓ц≥ц■ц▐ц┼</q>.</p>
+<p>Любой может подписаться/отписаться на любой список рассылки, в случае
+если подписка на этот список является <q>открытой</q>.</p>
 
-<p>ц╓ц▄ц▒ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▌ц│ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц┴ц▄ц┴ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▐ц■ ц▌ц┴ц┬ ц≈ц≥ ц█ц▐ц√ц┘ц■ц┘
-ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц≤ ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц≥ц┘ ц≈ц┘ц┌-ц├ц▐ц▓ц█ц≥, ц└ц▐ц⌠ц■ц•ц░ц▌ц≥ц┘ ц▌ц│ ц⌠ц▐ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц•ц─ц²ц┴ц┬
-ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┴ц┐ц│ц┬ ц▌ц│ <url "http://lists.debian.org/">.</p>
+<p>Для подписки на списки рассылки или отписки от них вы можете
+использовать простые веб-формы, доступные на соответствующих
+страницах на <url "http://lists.debian.org/">.</p>
 
-<p>ц╬ц■ц▐ц┌ц≥ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц┴ц▄ц┴ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▐ц└ц▌ц▐ц≈ц▓ц┘ц█ц┘ц▌ц▌ц▐ ц▌ц│/ц▐ц■ ц▌ц┘ц⌠ц▀ц▐ц▄ц≤ц▀ц┴ц┬
-ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈, ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц≈ц┘ц┌-ц├ц▐ц▓ц█ц≥ <a href="subscribe">ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴</a> ц┴
-<a href="unsubscribe">ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴</a> ц⌠ц▐ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц┘ц▌ц▌ц▐. ц╟ц┘ц▓ц≈ц│ц▒ ц┴ц  ц°ц■ц┴ц┬
-ц⌠ц■ц▓ц│ц▌ц┴ц┐ ц≈ц▀ц▄ц─ц·ц│ц┘ц■ ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц▐ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц┴ц┘ ц┴ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц─ ц▐ ц░ц▐ц▄ц┴ц■ц┴ц▀ц┘ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴
-ц▌ц│ ц▀ц│ц√ц└ц≥ц┼ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀.</p>
+<p>Чтобы подписаться или отписаться одновременно на/от нескольких
+списков, используйте веб-формы <a href="subscribe">подписки</a> и
+<a href="unsubscribe">отписки</a> соответственно. Первая из этих
+страниц включает также описание и информацию о политике подписки
+на каждый список.</p>
 
-<p>ц╨ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц≥ ц▌ц│ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц• ц┴ц▄ц┴ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц• ц■ц│ц▀ц√ц┘ ц█ц▐ц┤ц•ц■ ц┌ц≥ц■ц≤ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ц≥ ц░ц▐ ц°ц▄ц┘ц▀ц■ц▓ц▐ц▌ц▌ц▐ц┼
-ц░ц▐ц·ц■ц┘ ц▌ц│ ц⌠ц░ц┘ц┐ц┴ц│ц▄ц≤ц▌ц≥ц┼ ц•ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц─ц²ц┴ц┼ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠, ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┼ ц▌ц┘ц█ц▌ц▐ц┤ц▐ ц▐ц■ц▄ц┴ц·ц│ц┘ц■ц⌠ц▒ ц▐ц■
-ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц│ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│. <strong>цЁц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц▐ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘ ц┴ц▄ц┴ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘ ц╝ц╔ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц≥ ц▌ц│ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц■ц≤ц⌠ц▒
-ц▌ц│ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ ц⌠ц│ц█ц▐ц┤ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│.</strong></p>
+<p>Запросы на подписку или отписку также могут быть отправлены по электронной
+почте на специальный управляющий адрес, который немного отличается от
+адреса списка. <strong>Сообщения о подписке или отписке НЕ должны направляться
+на адрес самого списка.</strong></p>
 
-<p>ц╓ц▄ц▒ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц┴ц▄ц┴ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▐ц■ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▌ц│ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц┼ц■ц┘ ц⌠ц≈ц▐ц┴ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц░ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц•</p>
+<p>Для подписки или отписки от списка направляйте свои сообщения по адресу</p>
 
 <p><var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
-<p>ц⌠ц▐ ц⌠ц▄ц▐ц≈ц▐ц█ `subscribe' ц┴ц▄ц┴ `unsubscribe' ц≈ ц░ц▐ц▄ц┘ ц╢ц┘ц█ц│.</p>
+<p>со словом `subscribe' или `unsubscribe' в поле Тема.</p>
 
-<p><strong>ц╟ц▐ц√ц│ц▄ц•ц┼ц⌠ц■ц│, ц▌ц┘ ц ц│ц┌ц≥ц≈ц│ц┼ц■ц┘ ц░ц▓ц▐ -REQUEST ц·ц│ц⌠ц■ц≤ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц│.</strong></p>
+<p><strong>Пожалуйста, не забывайте про -REQUEST часть адреса.</strong></p>
 
-<p>ц╚ц│ц▀ ц·ц│ц⌠ц■ц≤ ц░ц▓ц▐ц┐ц┘ц⌠ц⌠ц│ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴, ц╟ц╞ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▌ц│ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц■ ц≈ц│ц█ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц▐,
-ц▌ц│ ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц▐ц┘ ц≈ц│ц█ ц▌ц┘ц▐ц┌ц┬ц▐ц└ц┴ц█ц▐ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц┴ц■ц≤ ц└ц▄ц▒ ц░ц▐ц└ц■ц≈ц┘ц▓ц√ц└ц┘ц▌ц┴ц▒ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴.
-ц╪ц■ц▐ ц▌ц┘ц▐ц┌ц┬ц▐ц└ц┴ц█ц▐ ц└ц▄ц▒ ц■ц▐ц┤ц▐, ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц▌ц┘ ц└ц│ц■ц≤ ц≈ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ ц▄ц─ц└ц▒ц█ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц≥ц≈ц│ц■ц≤ ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц┬ ц▌ц│
-ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц┌ц┘ц  ц┴ц┬ ц▌ц│ ц■ц▐ ц⌠ц▐ц┤ц▄ц│ц⌠ц┴ц▒.</p>
+<p>Как часть процесса подписки, ПО списка рассылки направит вам письмо,
+на которое вам необходимо ответить для подтверждения подписки.
+Это необходимо для того, чтобы не дать возможности людям подписывать других на
+списки рассылки без их на то согласия.</p>
 
-<h3><a name="subglitches">ц╡ц│ц⌠ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▓ц│ц▌бёц▌ц▌ц≥ц┘ ц░ц▓ц▐ц┌ц▄ц┘ц█ц≥ ц⌠ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц┼ ц┴ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц┼.</a></h3>
+<h3><a name="subglitches">Распространённые проблемы с подпиской и отпиской.</a></h3>
 
-<p>ц╟ц▐ц█ц▌ц┴ц■ц┘, ц·ц■ц▐ <strong>ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ ц▌ц│ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц• ц└ц▐ц▄ц√ц┘ц▌ ц┌ц≥ц■ц≤
-ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц┘ц▌ ц⌠ ц■ц▐ц┤ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц│, ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┼ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц▌</strong>. ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц°ц■ц▐ ц▌ц┘ц≈ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц▐,
-ц■ц┘ц█ц│ (Subject:) ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц│ ц≈ц≥ц┤ц▄ц▒ц└ц┘ц■ц≤ ц■ц│ц▀:
+<p>Помните, что <strong>запрос на отписку должен быть
+отправлен с того адреса, который подписан</strong>. Если это невозможно,
+тема (Subject:) письма должна выглядеть так:
 <code>unsubscribe <var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code></p>
 
-<p>ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц░ц▐ц▄ц•ц·ц│ц┘ц■ц┘ ц░ц▐ц·ц■ц• ц┴ц  ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц▌ц▐ ц▌ц┘ ц ц▌ц│ц┘ц■ц┘, ц·ц┘ц▓ц┘ц  ц▀ц│ц▀ц▐ц┼
-ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ ц≈ц≥ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц≥, ц░ц▐ц⌠ц█ц▐ц■ц▓ц┴ц■ц┘ ц▌ц│ ц░ц▐ц▄ц▌ц≥ц┘ ц ц│ц┤ц▐ц▄ц▐ц≈ц▀ц┴ ц░ц▐ц▄ц•ц·ц│ц┘ц█ц≥ц┬ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼.
-ц╞ц▌ц┴ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц≥ ц⌠ц▐ц└ц┘ц▓ц√ц│ц■ц≤ ц ц│ц┤ц▐ц▄ц▐ц≈ц▐ц▀ ц▌ц│ц░ц▐ц└ц▐ц┌ц┴ц┘ ц⌠ц▄ц┘ц└ц•ц─ц²ц┘ц┤ц▐:</p>
+<p>Если вы получаете почту из списка рассылки, но не знаете, через какой
+адрес вы подписаны, посмотрите на полные заголовки получаемых сообщений.
+Они должны содержать заголовок наподобие следующего:</p>
 
 <pre>
   From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
 </pre>
 
-<p>ц╪ц■ц▐ ц▐ц ц▌ц│ц·ц│ц┘ц■ (ц⌠ц▐ц≈ц┘ц▓ц⌡ц┘ц▌ц▌ц▐ ц└ц▐ц⌠ц■ц▐ц≈ц┘ц▓ц▌ц▐), ц·ц■ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴
-ц▌ц│ц ц≥ц≈ц│ц┘ц■ц⌠ц▒ <code>debian-foo</code>, ц│ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ ц▌ц│ ц▌ц┘ц┤ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠
-<code>quux@example.com</code>. ц╥ ц°ц■ц▐ц█ (ц░ц▓ц┴ц└ц•ц█ц│ц▌ц▌ц▐ц█) ц⌠ц▄ц•ц·ц│ц┘ ц≈ц≥
-ц█ц▐ц√ц┘ц■ц┘ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц■ц≤ ц░ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц• <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>
-ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘, ц■ц┘ц█ц│ (Subject:) ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц▐ц┤ц▐ ц≈ц≥ц┤ц▄ц▒ц└ц┴ц■ ц■ц│ц▀:
+<p>Это означает (совершенно достоверно), что список рассылки
+называется <code>debian-foo</code>, а подписан на него адрес
+<code>quux@example.com</code>. В этом (придуманном) случае вы
+можете отправить по адресу <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>
+сообщение, тема (Subject:) которого выглядит так:
 <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd>.</p>
 
-<p>ц╚ ц⌠ц▐ц√ц│ц▄ц┘ц▌ц┴ц─, ц▌ц│ ц└ц│ц▌ц▌ц≥ц┼ ц█ц▐ц█ц┘ц▌ц■ ц▌ц┘ц≈ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц▐ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ ц⌠ ц┴ц█ц┘ц▌ц┘ц█
-ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц┘ц▄ц▒, ц░ц▐ц·ц■ц│ ц⌠ ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц▐ц┤ц▐ ц░ц▓ц┴ ц░ц▓ц▐ц≈ц┘ц▓ц▀ц┘ procmail ц⌠ц·ц┴ц■ц│ц┘ц■ц⌠ц▒
-ц░ц▓ц┴ц┬ц▐ц└ц▒ц²ц┘ц┼ ц▐ц■ ц└ц┘ц█ц▐ц▌ц│. ц╪ц■ц▐ ц▐ц ц▌ц│ц·ц│ц┘ц■, ц·ц■ц▐ ц┴ц█ц▒ ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц┘ц▄ц▒ ц▌ц┘ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц▐
-ц⌠ц▐ц└ц┘ц▓ц√ц│ц■ц≤ <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> ц┴ ц■.ц░. (ц⌠ц█. <q>FROM_DAEMON</q>
-ц≈ <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
-
-<p>ц╓ц▓ц•ц┤ц┴ц█ ц┴ц ц≈ц┘ц⌠ц■ц▌ц≥ц█ ц▐ц┤ц▓ц│ц▌ц┴ц·ц┘ц▌ц┴ц┘ц█ ц╟ц╞ ц▌ц│ц⌡ц┴ц┬ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц▒ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц⌠ц▒ ц■ц▐,
-ц·ц■ц▐ ц┌ц▐ц▄ц≤ц⌡ц│ц▒ ц·ц│ц⌠ц■ц≤ ц▐ц■ц≈ц┘ц▓ц┤ц▌ц•ц■ц≥ц┬ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼ ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▐ ц•ц▌ц┴ц·ц■ц▐ц√ц│ц┘ц■ц⌠ц▒, ц■ц│ц▀ ц·ц■ц▐
-ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц┘ц▄ц≤ ц▌ц┘ ц≈ц┴ц└ц┴ц■, ц·ц■ц▐ ц·ц■ц▐-ц■ц▐ ц▌ц┘ ц■ц│ц▀. ц╝ц│ц░ц▓ц┴ц█ц┘ц▓, ц·ц│ц⌠ц■ц▐ ц▄ц─ц└ц┴ ц░ц≥ц■ц│ц─ц■ц⌠ц▒
-ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▌ц│ ц•ц√ц┘ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц▌ц≥ц┼ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠. SmartList ц░ц▓ц▐ц⌠ц■ц▐ ц┴ц┤ц▌ц▐ц▓ц┴ц▓ц•ц┘ц■ ц■ц│ц▀ц┴ц┘
-ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц≥.</p>
-
-<p>ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц▌ц┘ ц•ц≈ц┘ц▓ц┘ц▌ц≥, ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц≥ ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц▌ц│ ц▀ц│ц▀ц▐ц┼-ц▄ц┴ц┌ц▐ ц▌ц│ц⌡
-ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц≤ц■ц┘ ц░ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц• <email majordomo@lists.debian.org>
-ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц▐ ц⌠ <kbd>which <var>ц≈ц│ц⌡.ц░ц▐ц·ц■ц▐ц≈ц≥ц┼@ц│ц└ц▓ц┘ц⌠</var></kbd> ц≈ ц■ц┘ц▄ц┘ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│.
-ц╒ц▐ц▄ц┘ц┘ ц░ц▐ц└ц▓ц▐ц┌ц▌ц│ц▒ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц│ц┐ц┴ц▒ ц▐ц┌ ц°ц■ц▐ц┼ ц≈ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ (ц■.ц▌. <q><a href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>)
-ц└ц▐ц⌠ц■ц•ц░ц▌ц│, ц┘ц⌠ц▄ц┴ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц■ц≤ ц░ц▐ ц■ц▐ц█ц• ц√ц┘ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц• ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘ ц⌠ц▐ ц⌠ц■ц▓ц▐ц▀ц▐ц┼
-<kbd>help</kbd> ц≈ ц■ц┘ц▄ц┘ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц│.</p>
-
-
-<toc-add-entry name="codeofconduct">ц╚ц▐ц└ц┘ц▀ц⌠ ц░ц▐ц≈ц┘ц└ц┘ц▌ц┴ц▒</toc-add-entry>
-
-<p>ц╟ц▐ц√ц│ц▄ц•ц┼ц⌠ц■ц│ ц⌠ц▄ц┘ц└ц•ц┼ц■ц┘ ц⌠ц▄ц┘ц└ц•ц─ц²ц┴ц█ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц│ц█ ц░ц▓ц┴ ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┴ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ц┬
-ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian:<ul>
-  <li>ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц░ц▓ц┘ц└ц▌ц│ц ц▌ц│ц·ц┘ц▌ц≥ ц└ц▄ц▒ ц•ц⌠ц▀ц▐ц▓ц┘ц▌ц┴ц▒ ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц▀ц┴ ц┴
-      ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц▌ц┴ц▒ Debian. ц╒ц┘ц⌠ц⌠ц▐ц└ц┘ц▓ц√ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц≥ц┘ ц┴ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц▌ц┘ ц░ц▐ ц■ц┘ц█ц┘ (ц▀ц▓ц▐ц█ц┘
-      ц√ц│ц▄ц▐ц┌) ц▌ц┘ ц░ц▓ц┴ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц•ц─ц■ц⌠ц▒;</li>
-  <li>ц▌ц┘ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц│ц┼ц■ц┘
-    (<em><a href="http://foldoc.org/spam">ц⌠ц░ц│ц█</a></em>);
-    ц╞ц┌ц▓ц│ц■ц┴ц■ц┘ ц≈ц▌ц┴ц█ц│ц▌ц┴ц┘ ц▌ц│ ц▌ц│ц⌡ц• <a href="#ads">ц▓ц┘ц▀ц▄ц│ц█ц▌ц•ц─ ц░ц▐ц▄ц┴ц■ц┴ц▀ц•</a> ц▌ц┴ц√ц┘;</li>
-  <li>ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц■ц▐ц▄ц≤ц▀ц▐ ц│ц▌ц┤ц▄ц┴ц┼ц⌠ц▀ц┴ц┼ ц▒ц ц≥ц▀. ц╘ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц┘ ц▒ц ц≥ц▀ц┴ ц■ц▐ц▄ц≤ц▀ц▐ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ц┬,
-      ц≈ ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┬ ц°ц■ц▐ ц▒ц≈ц▌ц▐ ц▓ц│ц ц▓ц┘ц⌡ц┘ц▌ц▐ (ц▌ц│ц░ц▓ц┴ц█ц┘ц▓, ц▓ц•ц⌠ц⌠ц▀ц┴ц┼ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘ debian-russian);</li>
-  <li>ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц≤ц▌ц≥ц┼ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴. ц╝ц│ц░ц▓ц┴ц█ц┘ц▓, ц▌ц┘ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц┼ц■ц┘
-      ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц⌠ц▀ц┴ц┘ ц≈ц▐ц░ц▓ц▐ц⌠ц≥ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц└ц▄ц▒ ц▓ц│ц ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц·ц┴ц▀ц▐ц≈;</li>
-  <li>ц▌ц┘ ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц⌠ц▄ц┴ц⌡ц▀ц▐ц█ ц└ц▄ц┴ц▌ц▌ц≥ц┘ ц⌠ц■ц▓ц▐ц·ц▀ц┴: ц░ц≥ц■ц│ц┼ц■ц┘ц⌠ц≤ ц▐ц┤ц▓ц│ц▌ц┴ц·ц┴ц≈ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц⌠ц■ц▓ц▐ц▀ц│ц█ц┴
-      ц▌ц┘ ц└ц▄ц┴ц▌ц▌ц┘ц┘ 80 ц⌠ц┴ц█ц≈ц▐ц▄ц▐ц≈, ц┬ц▐ц■ц▒ ц≈ ц▌ц┘ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┬ ц⌠ц▄ц•ц·ц│ц▒ц┬, ц▌ц│ц░ц▓ц┴ц█ц┘ц▓, ц└ц▄ц▒ ц░ц▓ц┴ц≈ц┘ц└ц┘ц▌ц┴ц▒
-      ц▓ц┘ц ц•ц▄ц≤ц■ц│ц■ц│ ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц≥ ц░ц▓ц▐ц┤ц▓ц│ц█ц█ц≥, ц└ц▐ц░ц•ц⌠ц■ц┴ц█ц≥ ц⌠ц■ц▓ц▐ц▀ц┴ ц┴ ц┌ц▐ц▄ц≤ц⌡ц┘ 80 ц⌠ц┴ц█ц≈ц▐ц▄ц▐ц≈;</li>
-  <li>ц┴ц ц┌ц┘ц┤ц│ц┼ц■ц┘ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц┴ ц│ц≈ц■ц▐ц█ц│ц■ц┴ц·ц┘ц⌠ц▀ц┴ц┬ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼ (<q>ц▒ ц▌ц┘ ц≈ ц▐ц├ц┴ц⌠ц┘</q>) ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴;</li>
-  <li>ц▌ц┘ ц░ц▐ц⌠ц≥ц▄ц│ц┼ц■ц┘ <q>ц■ц┘ц⌠ц■ц▐ц≈ц≥ц┬</q> ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼ ц└ц▄ц▒ ц░ц▓ц▐ц≈ц┘ц▓ц▀ц┴ ц▓ц│ц┌ц▐ц■ц▐ц⌠ц░ц▐ц⌠ц▐ц┌ц▌ц▐ц⌠ц■ц┴ ц≈ц│ц⌡ц┘ц┼ ц░ц▐ц·ц■ц▐ц≈ц▐ц┼ ц░ц▓ц▐ц┤ц▓ц│ц█ц█ц≥;</li>
-  <li>ц┴ц ц┌ц┘ц┤ц│ц┼ц■ц┘ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц• ц ц│ц░ц▓ц▐ц⌠ц▐ц≈ ц▌ц│ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц• ц┴ц▄ц┴ ц•ц└ц│ц▄ц┘ц▌ц┴ц┘ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴,
-      ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц└ц▄ц▒ ц°ц■ц┴ц┬ ц┐ц┘ц▄ц┘ц┼ ц⌠ц░ц┘ц┐ц┴ц│ц▄ц≤ц▌ц≥ц┼ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ <tt>-request</tt>;</li>
-  <li>ц▌ц┘ ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ HTML ц≈ ц≈ц│ц⌡ц┴ц┬ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ц┬, ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц■ц▐ц▄ц≤ц▀ц▐ ц▐ц┌ц≥ц·ц▌ц≥ц┼ ц■ц┘ц▀ц⌠ц■;</li>
-  <li>ц┴ц ц┌ц┘ц┤ц│ц┼ц■ц┘ ц┌ц▐ц▄ц≤ц⌡ц┴ц┬ ц≈ц▄ц▐ц√ц┘ц▌ц┴ц┼;</li>
-  <li>ц▌ц┘ ц░ц┘ц▓ц┘ц⌠ц≥ц▄ц│ц┼ц■ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц└ц▓ц•ц┤ц┴ц┬ ц·ц▄ц┘ц▌ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц░ц▐ц⌠ц▄ц│ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ц│ц█ ц≈ ц▄ц┴ц·ц▌ц•ц─
-      ц░ц▐ц·ц■ц•, ц┘ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц▌ц┘ ц┴ц█ц┘ц┘ц■ц┘ ц▌ц│ ц°ц■ц▐ ц▓ц│ц ц▓ц┘ц⌡ц┘ц▌ц┴ц▒;</li>
-  <li>ц░ц▓ц┴ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц┘ ц▌ц│ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘ ц┴ц  ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц▌ц┘ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц┼ц■ц┘ ц▀ц▐ц░ц┴ц─ (Cc:) ц│ц≈ц■ц▐ц▓ц•
-      ц▐ц▓ц┴ц┤ц┴ц▌ц│ц▄ц≤ц▌ц▐ц┤ц▐ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒, ц▓ц│ц ц≈ц┘ ц·ц■ц▐ ц▐ц▌ ц⌠ц│ц█ ц▐ц┌ ц°ц■ц▐ц█ ц░ц▐ц░ц▓ц▐ц⌠ц┴ц▄;</li>
-  <li>ц┘ц⌠ц▄ц┴ ц┬ц▐ц■ц┴ц■ц┘ ц░ц▐ц√ц│ц▄ц▐ц≈ц│ц■ц≤ц⌠ц▒, ц·ц■ц▐ ц▀ц■ц▐-ц■ц▐ ц░ц▐ц⌠ц≥ц▄ц│ц┘ц■ ц≈ц│ц█ ц▀ц▐ц░ц┴ц─, ц┘ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц°ц■ц▐ц┤ц▐ ц▌ц┘ ц░ц▓ц▐ц⌠ц┴ц▄ц┴,
-      ц░ц┴ц⌡ц┴ц■ц┘ ц■ц▐ц▄ц≤ц▀ц▐ ц┘ц█ц•;</li>
-  <li>ц┘ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▄ц▒ц┘ц■ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц▌ц│ ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┼ ц≈ц≥ ц▌ц┘
-      ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц│ц▌ц≥, ц▐ц┌ц▒ц ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ ц•ц░ц▐ц█ц▒ц▌ц┴ц■ц┘ ц▐ц┌ ц°ц■ц▐ц█, ц≈ ц░ц▓ц▐ц■ц┴ц≈ц▌ц▐ц█ ц⌠ц▄ц•ц·ц│ц┘ ц≈ц≥ ц█ц▐ц√ц┘ц■ц┘ ц┴ ц▌ц┘
-      ц░ц▐ц▄ц•ц·ц┴ц■ц≤ ц▐ц■ц≈ц┘ц■ ц▌ц│ ц⌠ц≈ц▐ц┼ ц≈ц▐ц░ц▓ц▐ц⌠ (ц⌠ц█. ц░ц▓ц┘ц└ц≥ц└ц•ц²ц┴ц┼ ц░ц•ц▌ц▀ц■);</li>
-  <li>ц▌ц┘ ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц▌ц┘ц▌ц▐ц▓ц█ц│ц■ц┴ц≈ц▌ц•ц─ ц▄ц┘ц▀ц⌠ц┴ц▀ц• ц≈ ц≈ц│ц⌡ц┴ц┬ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ц┬: ц≈ ц▌ц┘ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┬ ц⌠ц▄ц•ц·ц│ц▒ц┬
-      ц°ц■ц▐ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц▐ц▀ц│ц ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▌ц┘ц ц│ц▀ц▐ц▌ц▌ц≥ц█;</li>
-  <li>ц⌠ц■ц│ц▓ц│ц┼ц■ц┘ц⌠ц≤ ц▌ц┘ ц▓ц│ц ц√ц┴ц┤ц│ц■ц≤
-      (<em><a href="http://foldoc.org/flame">ц⌠ц░ц▐ц▓ц≥</a></em>); ц°ц■ц▐ ц▌ц┘ц≈ц┘ц√ц▄ц┴ц≈ц▐;</li>
-  <li>ц≈ц⌠бё ц≈ц▓ц┘ц█ц▒ ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┼ц■ц┘ ц ц└ц▓ц│ц≈ц≥ц┼ ц⌠ц█ц≥ц⌠ц▄.</li>
+<p>К сожалению, на данный момент невозможно подписать адрес с именем
+пользователя, почта с которого при проверке procmail считается
+приходящей от демона. Это означает, что имя пользователя не должно
+содержать <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> и т.п. (см. <q>FROM_DAEMON</q>
+в <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
+
+<p>Другим известным ограничением ПО наших списков рассылки является то,
+что большая часть отвергнутых сообщений просто уничтожается, так что
+пользователь не видит, что что-то не так. Например, часто люди пытаются
+подписаться на уже подписанный адрес. SmartList просто игнорирует такие
+запросы.</p>
+
+<p>Если вы не уверены, подписаны ли вы на какой-либо наш
+список рассылки, отправьте по адресу <email majordomo@lists.debian.org>
+письмо с <kbd>which <var>ваш.почтовый@адрес</var></kbd> в теле письма.
+Более подробная информация об этой возможности (т.н. <q><a href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>)
+доступна, если отправить по тому же адресу сообщение со строкой
+<kbd>help</kbd> в теле письма.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Кодекс поведения</toc-add-entry>
+
+<p>Пожалуйста следуйте следующим правилам при общении в списках
+рассылки Debian:<ul>
+  <li>списки рассылки предназначены для ускорения разработки и
+      использования Debian. Бессодержательные и сообщения не по теме (кроме
+      жалоб) не приветствуются;</li>
+  <li>не рассылайте
+    (<em><a href="http://foldoc.org/spam">спам</a></em>);
+    Обратите внимание на нашу <a href="#ads">рекламную политику</a> ниже;</li>
+  <li>используйте только английский язык. Используйте другие языки только в списках,
+      в которых это явно разрешено (например, русский в списке debian-russian);</li>
+  <li>используйте правильный список рассылки. Например, не отправляйте
+      пользовательские вопросы в список рассылки для разработчиков;</li>
+  <li>не используйте слишком длинные строчки: пытайтесь ограничиваться строками
+      не длиннее 80 символов, хотя в некоторых случаях, например, для приведения
+      результата работы программы, допустимы строки и больше 80 символов;</li>
+  <li>избегайте отправки автоматических сообщений (<q>я не в офисе</q>) в список рассылки;</li>
+  <li>не посылайте <q>тестовых</q> сообщений для проверки работоспособности вашей почтовой программы;</li>
+  <li>избегайте отправку запросов на подписку или удаление подписки в список рассылки,
+      используйте для этих целей специальный адрес <tt>-request</tt>;</li>
+  <li>не используйте HTML в ваших сообщениях, используйте только обычный текст;</li>
+  <li>избегайте больших вложений;</li>
+  <li>не пересылайте сообщения других членов рассылки, посланные вам в личную
+      почту, если вы не имеете на это разрешения;</li>
+  <li>при ответе на сообщение из списка рассылки, не отправляйте копию (Cc:) автору
+      оригинального сообщения, разве что он сам об этом попросил;</li>
+  <li>если хотите пожаловаться, что кто-то посылает вам копию, если вы этого не просили,
+      пишите только ему;</li>
+  <li>если вы отправляете сообщение в список рассылки, на который вы не
+      подписаны, обязательно упомяните об этом, в противном случае вы можете и не
+      получить ответ на свой вопрос (см. предыдущий пункт);</li>
+  <li>не используйте ненормативную лексику в ваших сообщениях: в некоторых случаях
+      это может оказаться незаконным;</li>
+  <li>старайтесь не разжигать
+      (<em><a href="http://foldoc.org/flame">споры</a></em>); это невежливо;</li>
+  <li>всё время используйте здравый смысл.</li>
 </ul>
 
 
-<toc-add-entry name="maintenance">ц╟ц▐ц└ц└ц┘ц▓ц√ц▀ц│ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="maintenance">Поддержка списков</toc-add-entry>
 
-<p>ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц┬ц▐ц■ц┴ц■ц┘ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц■ц≤ ц▌ц▐ц≈ц≥ц┼ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц░ц▓ц▐ц·ц■ц┴ц■ц┘
-<a href="HOWTO_start_list">ц╚ц│ц▀ ц⌠ц▐ц ц└ц│ц■ц≤ ц▌ц▐ц≈ц≥ц┼ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▐ц▀</a>.</p>
+<p>Если вы хотите создать новый список рассылки, прочтите
+<a href="HOWTO_start_list">Как создать новый список</a>.</p>
 
-<p>ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц• ц≈ц│ц⌠ ц≈ц▐ц ц▌ц┴ц▀ц▄ц┴ ц░ц▓ц▐ц┌ц▄ц┘ц█ц≥ ц⌠ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц┼ ц┴ц▄ц┴ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц┼, ц•ц┌ц┘ц└ц┴ц■ц┘ц⌠ц≤,
-ц·ц■ц▐ ц≈ц≥ <a href="#subunsub">ц≈ц┘ц▓ц▌ц▐ ц⌠ц▄ц┘ц└ц▐ц≈ц│ц▄ц┴ ц┴ц▌ц⌠ц■ц▓ц•ц▀ц┐ц┴ц▒ц█</a>
-<strong>ц░ц┘ц▓ц┘ц└</strong> ц■ц┘ц█, ц▀ц│ц▀ ц░ц▐ц░ц≥ц■ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц⌠ц≈ц▒ц ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц⌠ ц▌ц│ц█ц┴. ц╣ц└ц▐ц⌠ц■ц▐ц≈ц┘ц▓ц≤ц■ц┘ц⌠ц≤,
-ц·ц■ц▐ ц≈ц≥ ц░ц▓ц▐ц·ц▄ц┴ <a
-href="#subglitches">ц ц│ц█ц┘ц·ц│ц▌ц┴ц┘ ц▐ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘/ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘</a>.
+<p>Если у вас возникли проблемы с подпиской или отпиской, убедитесь,
+что вы <a href="#subunsub">верно следовали инструкциям</a>
+<strong>перед</strong> тем, как попытаться связаться с нами. Удостоверьтесь,
+что вы прочли <a
+href="#subglitches">замечание о подписке/отписке</a>.
 </p>
 
-<p>ц╓ц▄ц▒ ц■ц▐ц┤ц▐, ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц⌠ц≈ц▒ц ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц⌠ ц▐ц░ц┘ц▓ц│ц■ц▐ц▓ц▐ц█ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│, ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц≤ц■ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘
-<strong>ц▌ц│ ц│ц▌ц┤ц▄ц┴ц┼ц⌠ц▀ц▐ц█ ц▒ц ц≥ц▀ц┘</strong> ц░ц▐ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц•
+<p>Для того, чтобы связаться с оператором списка, отправьте сообщение
+<strong>на английском языке</strong> по адресу
 <email "listmaster@lists.debian.org">.
 <br />
-ц╚ц▓ц▐ц█ц┘ ц■ц▐ц┤ц▐, ц█ц▐ц√ц▌ц▐ <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц■ц≤ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘ ц▐ц┌
-ц▐ц⌡ц┴ц┌ц▀ц┘</a> ц≈ ц░ц⌠ц┘ц≈ц└ц▐ц░ц│ц▀ц┘ц■ц┘
+Кроме того, можно <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">отправить сообщение об
+ошибке</a> в псевдопакете
 <a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.
 
-<p>ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц▌ц┘ ц█ц▐ц√ц┘ц■ц┘ ц▐ц■ц░ц┴ц⌠ц│ц■ц≤ц⌠ц▒ ц▐ц■ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц≈ц▀ц▄ц─ц·ц┴ц■ц┘
-ц≈ ц⌠ц≈ц▐бё ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘ ц░ц▐ц▄ц▌ц•ц─ ц▀ц▐ц░ц┴ц─ ц ц│ц┤ц▐ц▄ц▐ц≈ц▀ц▐ц≈ ц▀ц│ц▀ц▐ц┤ц▐-ц▌ц┴ц┌ц•ц└ц≤ ц┴ц  ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼,
-ц░ц▐ц▄ц•ц·ц│ц┘ц█ц≥ц┬ ц≈ц│ц█ц┴ ц┴ц  ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│.</p>
+<p>Если вы не можете отписаться от списка рассылки, включите
+в своё сообщение полную копию заголовков какого-нибудь из сообщений,
+получаемых вами из списка.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="ads">ц╡ц┘ц▀ц▄ц│ц█ц▌ц│ц▒ ц░ц▐ц▄ц┴ц■ц┴ц▀ц│ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ц┬ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="ads">Рекламная политика в списках рассылки Debian</toc-add-entry>
 
-<p>ц╨ц│ц░ц▓ц┘ц²ц│ц┘ц■ц⌠ц▒ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц│ ц▀ц│ц▀ц▐ц┼-ц▄ц┴ц┌ц▐ ц▌ц┘ц√ц┘ц▄ц│ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц▐ц┼ ц▀ц▐ц▓ц▓ц┘ц⌠ц░ц▐ц▌ц└ц┘ц▌ц┐ц┴ц┴, ц■ц│ц▀ц√ц┘
-ц┴ц ц≈ц┘ц⌠ц■ц▌ц▐ц┼ ц▀ц│ц▀ <q>ц⌠ц░ц│ц█ (spam)</q>, ц≈ ц▄ц─ц┌ц≥ц┘ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian. ц╓ц│ц▄ц≤ц▌ц┘ц┼ц⌡ц│ц▒
-ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц│ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц│ц─ц²ц┴ц█ ц■ц│ц▀ц•ц─ ц▀ц▐ц▓ц▓ц┘ц⌠ц░ц▐ц▌ц└ц┘ц▌ц┐ц┴ц─ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц┌ц≥ц■ц≤ ц ц│ц┌ц▄ц▐ц▀ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц▌ц│,
-ц│ ц■ц│ц▀ ц√ц┘ ц≈ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц▐ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц▌ц┴ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц■ц≈ц┘ц■ц⌠ц■ц≈ц•ц─ц²ц┴ц┬ ц▐ц▓ц┤ц│ц▌ц▐ц≈.</p>
+<p>Запрещается рассылка какой-либо нежелательной корреспонденции, также
+известной как <q>спам (spam)</q>, в любые списки рассылки Debian. Дальнейшая
+отправка сообщений рассылающим такую корреспонденцию может быть заблокирована,
+а так же возможно информирование соответствующих органов.</p>
 
-<p>ц╚ц▐ц█ц│ц▌ц└ц│ ц░ц▐ц└ц└ц┘ц▓ц√ц▀ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian ц└ц┘ц▄ц│ц┘ц■ ц≈ц⌠бё ц≈ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц▐ц┘ ц└ц▄ц▒
-ц░ц▓ц┘ц└ц▐ц■ц≈ц▓ц│ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц░ц▐ц░ц│ц└ц│ц▌ц┴ц▒ ц■ц│ц▀ц┴ц┬ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼ ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴. ц╚ц│ц√ц└ц≥ц┼ ц└ц┘ц▌ц≤
-ц┌ц▄ц▐ц▀ц┴ц▓ц•ц┘ц■ц⌠ц▒ ц┌ц▐ц▄ц┘ц┘ 40 000 ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┼.</p>
+<p>Команда поддержки списков рассылки Debian делает всё возможное для
+предотвращения попадания таких сообщений в списки рассылки. Каждый день
+блокируется более 40 000 сообщений.</p>
 
-<p>ц╜ц▌ц▐ц┤ц┴ц┘ ц┴ц  ц├ц▐ц▓ц█ц│ц▄ц≤ц▌ц≥ц┬ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄, ц┴ц⌠ц░ц▐ц▄ц≤ц ц•ц┘ц█ц≥ц┬ ц└ц▄ц▒ ц├ц┴ц▄ц≤ц■ц▓ц│ц┐ц┴ц┴ ц⌠ц░ц│ц█ц│, ц▌ц│ц█
-ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┴ц▄ц┴ ц▌ц│ц⌡ц┴ ц░ц▐ц└ц░ц┴ц⌠ц·ц┴ц▀ц┴. ц╔ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц≥ ц┬ц▐ц■ц┴ц■ц┘ ц░ц▐ц█ц▐ц·ц≤ ц▌ц│ц█ ц•ц█ц┘ц▌ц≤ц⌡ц┴ц■ц≤ ц▐ц┌ц÷бёц█ ц⌠ц░ц│ц█ц│
-ц≈ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ц┬ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц≈ц│ц⌡ц│ ц░ц▐ц█ц▐ц²ц≤ ц┌ц•ц└ц┘ц■ ц░ц▓ц┴ц▌ц▒ц■ц│ ц⌠ ц┌ц▄ц│ц┤ц▐ц└ц│ц▓ц▌ц▐ц⌠ц■ц≤ц─.
+<p>Многие из формальных правил, используемых для фильтрации спама, нам
+сообщили наши подписчики. Если вы хотите помочь нам уменьшить объём спама
+в списках рассылки, ваша помощь будет принята с благодарностью.
 <br/>
-ц╬ц■ц▐ц┌ц≥ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┴ц■ц≤ ц▌ц│ц█ ц▐ ц⌠ц░ц│ц█ц┘, ц≈ц≥ ц█ц▐ц√ц┘ц■ц┘ ц⌠ц└ц┘ц▄ц│ц■ц≤ ц⌠ц▄ц┘ц└ц•ц─ц²ц┴ц┘ ц└ц┘ц┼ц⌠ц■ц≈ц┴ц▒:</p>
+Чтобы сообщить нам о спаме, вы можете сделать следующие действия:</p>
 
 <ul>
-	<li>ц╝ц│ц┼ц■ц┴ ц▀ц▐ц░ц┴ц─ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц≈
-	    <a href="http://lists.debian.org">ц│ц▓ц┬ц┴ц≈ц┘ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц│ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴</a>;</li>
-	<li>ц░ц▐ц└ц▐ц┌ц▓ц│ц■ц≤ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц▐ SpamAssassin ц┴ц▄ц┴ ц≈ц≥ц▓ц│ц√ц┘ц▌ц┴ц┘ procmail, ц░ц▐ц ц≈ц▐ц▄ц▒ц─ц²ц┘ц┘
-	    ц▐ц■ц⌠ц┘ц▒ц■ц≤ ц°ц■ц▐ц■ ц≈ц┴ц└ ц⌠ц░ц│ц█ц│. ц╘ц█ц┘ц┼ц■ц┘ ц≈ ц≈ц┴ц└ц•, ц·ц■ц▐ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц▐ ц└ц▐ц▄ц√ц▌ц▐ ц┌ц≥ц■ц≤
-	    ц░ц▓ц┴ц█ц┘ц▌ц┴ц█ц▐ ц≈ ц▄ц─ц┌ц▐ц█ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┘ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴, ц┴ ц·ц■ц▐ ц█ц≥ ц┬ц▐ц■ц┘ц▄ц┴ ц┌ц≥ ц⌠ц≈ц┘ц⌠ц■ц┴ ц▀
-	    ц█ц┴ц▌ц┴ц█ц•ц█ц• ц▀ц▐ц▄ц┴ц·ц┘ц⌠ц■ц≈ц▐ ц▄ц▐ц√ц▌ц▐-ц░ц▐ц▄ц▐ц√ц┴ц■ц┘ц▄ц≤ц▌ц≥ц┬ ц⌠ц▓ц│ц┌ц│ц■ц≥ц≈ц│ц▌ц┴ц┼;</li>
-	<li>ц░ц▐ц⌠ц▄ц│ц■ц≤ ц░ц┴ц⌠ц≤ц█ц▐ ц▌ц│ <email "report-listspam@lists.debian.org"> ц⌠
-            ц■ц▐ц·ц▌ц≥ц█ ц│ц└ц▓ц┘ц⌠ц▐ц█ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц┴, ц┘ц⌠ц▄ц┴ ц≈ц▐ц ц█ц▐ц√ц▌ц▐, ц≈ц≥ц⌡ц┘ц•ц▀ц│ц ц│ц▌ц▌ц≥ц█ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄ц▐ц█
-	    ц└ц▄ц▒ ц├ц┴ц▄ц≤ц■ц▓ц│.</li>
+	<li>Найти копию сообщения в
+	    <a href="http://lists.debian.org">архиве списка рассылки</a>;</li>
+	<li>подобрать правило SpamAssassin или выражение procmail, позволяющее
+	    отсеять этот вид спама. Имейте в виду, что правило должно быть
+	    применимо в любом списке рассылки, и что мы хотели бы свести к
+	    минимуму количество ложно-положительных срабатываний;</li>
+	<li>послать письмо на <email "report-listspam@lists.debian.org"> с
+            точным адресом сообщения и, если возможно, вышеуказанным правилом
+	    для фильтра.</li>
 </ul>
 
-<p>ц╥ц≥ ц░ц▐ц▄ц•ц·ц┴ц■ц┘ ц▐ц■ц≈ц┘ц■, ц▀ц▐ц┤ц└ц│ ц█ц≥ ц⌠ц▓ц┘ц│ц┤ц┴ц▓ц•ц┘ц█ ц▌ц│ ц≈ц│ц⌡ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц┘.
+<p>Вы получите ответ, когда мы среагируем на ваше сообщение.
 <br/>
-ц╝ц▐ ц ц▌ц│ц┼ц■ц┘, ц·ц■ц▐ ц█ц≥ ц┌ц•ц└ц┘ц█ ц▓ц┘ц│ц┤ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц■ц≤ ц■ц▐ц▄ц≤ц▀ц▐ ц▌ц│ ц■ц┘ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒ ц▐ ц⌠ц░ц│ц█ц┘, ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┘ ц┌ц•ц└ц•ц■
-ц░ц▐ц⌠ц▄ц│ц▌ц≥ ц≈ ц■ц┘ц·ц┘ц▌ц┴ц┴ ц░ц▐ц⌠ц▄ц┘ц└ц▌ц┴ц┬ ц▌ц┘ц⌠ц▀ц▐ц▄ц≤ц▀ц┴ц┬ ц·ц│ц⌠ц▐ц≈, ц░ц▐ц■ц▐ц█ц• ц·ц■ц▐ ц▌ц┘ ц┴ц█ц┘ц┘ц■ ц⌠ц█ц≥ц⌠ц▄ц│
-ц•ц⌠ц■ц│ц▌ц│ц≈ц▄ц┴ц≈ц│ц■ц≤ ц•ц⌠ц■ц│ц▓ц┘ц≈ц⌡ц┴ц┘ ц├ц┴ц▄ц≤ц■ц▓ц≥.
+Но знайте, что мы будем реагировать только на те сообщения о спаме, которые будут
+посланы в течении последних нескольких часов, потому что не имеет смысла
+устанавливать устаревшие фильтры.
 <br/>
-ц╚ц▓ц▐ц█ц┘ ц■ц▐ц┤ц▐, ц▌ц┘ ц░ц▓ц┴ц⌠ц≥ц▄ц│ц┼ц■ц┘ ц▌ц│ц█ ц▌ц│ц┼ц└ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ц│ц█ц┴ ц┤ц└ц┘-ц■ц▐ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц┴ ц░ц▓ц│ц≈ц┴ц▄.
-ц╞ц▌ц┴ ц▐ц·ц┘ц▌ц≤ ц▓ц┘ц└ц▀ц▐ ц┴ц█ц┘ц─ц■ ц┬ц▐ц▓ц▐ц⌡ц┴ц┘ ц▓ц┘ц ц•ц▄ц≤ц■ц│ц■ц≥ ц└ц▄ц▒ ц▌ц│ц⌡ц┴ц┬ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▐ц▀, ц·ц┘ц▓ц┘ц  ц▀ц▐ц■ц▐ц▓ц≥ц┘
-ц░ц▓ц▐ц┬ц▐ц└ц┴ц■ ц≈ц┘ц⌠ц≤ц█ц│ ц⌠ц░ц┘ц┐ц┴ц├ц┴ц·ц▌ц≥ц┼ ц┴ ц•ц▌ц┴ц▀ц│ц▄ц≤ц▌ц≥ц┼ ц■ц▓ц│ц├ц┴ц▀.</p>
-
-<p>ц╝ц┘ ц░ц▐ц ц≈ц▐ц▄ц▒ц┼ц■ц┘, ц·ц■ц▐ц┌ц≥ ц▀ц│ц▀ц┴ц┘-ц▄ц┴ц┌ц▐ ц⌠ц▐ц▐ц┌ц²ц┘ц▌ц┴ц▒, ц░ц▐ц▄ц•ц·ц┘ц▌ц▌ц≥ц┘ ц≈ц│ц█ц┴ ц┴ц  ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈
-ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian, ц░ц▐ц⌠ц≥ц▄ц│ц▄ц┴ц⌠ц≤ ц▌ц│ ц│ц≈ц■ц▐ц█ц│ц■ц┴ц·ц┘ц⌠ц▀ц┴ц┘ ц⌠ц┴ц⌠ц■ц┘ц█ц≥ ц┴ц▌ц├ц▐ц▓ц█ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц▌ц┴ц▒
-ц▐ ц⌠ц░ц│ц█ц┘. ц╬ц│ц⌠ц■ц▐ ц°ц■ц▐ ц█ц▐ц√ц┘ц■ ц▌ц│ц≈ц▓ц┘ц└ц┴ц■ц≤ ц≈ц⌠ц┘ц█ ц░ц▐ц▄ц≤ц ц▐ц≈ц│ц■ц┘ц▄ц▒ц█ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ ц┴
-ц≈ц≥ц▌ц•ц└ц┴ц■ ц▌ц│ц⌠ ц ц│ц┌ц▄ц▐ц▀ц┴ц▓ц▐ц≈ц│ц■ц≤ ц▐ц■ц░ц▓ц│ц≈ц▀ц• ц≈ц│ц█ ц░ц┴ц⌠ц┘ц█ ц┴ц  ц≈ц⌠ц┘ц┬ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴ Debian
-ц└ц▐ ц■ц┘ц┬ ц░ц▐ц▓, ц░ц▐ц▀ц│ ц≈ц≥ ц▌ц┘ ц•ц┌ц┘ц└ц┴ц■ц┘ ц▀ц▐ц█ц│ц▌ц└ц• ц░ц▐ц└ц└ц┘ц▓ц√ц▀ц┴ ц⌠ц░ц┴ц⌠ц▀ц▐ц≈ ц▓ц│ц⌠ц⌠ц≥ц▄ц▀ц┴,
-ц·ц■ц▐ ц°ц■ц▐ ц┌ц▐ц▄ц≤ц⌡ц┘ ц▌ц┘ ц░ц▐ц≈ц■ц▐ц▓ц┴ц■ц⌠ц▒.</p>
+Кроме того, не присылайте нам найденные вами где-то списки правил.
+Они очень редко имеют хорошие результаты для наших рассылок, через которые
+проходит весьма специфичный и уникальный трафик.</p>
+
+<p>Не позволяйте, чтобы какие-либо сообщения, полученные вами из списков
+рассылки Debian, посылались на автоматические системы информирования
+о спаме. Часто это может навредить всем пользователям рассылки и
+вынудит нас заблокировать отправку вам писем из всех списков рассылки Debian
+до тех пор, пока вы не убедите команду поддержки списков рассылки,
+что это больше не повторится.</p>