russian translation update

CVS version numbers

russian/contact.wml: 1.22 -> 1.23 
russian/social_contract.1.0.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/social_contract.wml: 1.24 -> 1.25 
russian/Bugs/Access.wml: 1.16 -> 1.17 
russian/Bugs/Developer.wml: 1.45 -> 1.46 
russian/Bugs/Reporting.wml: 1.30 -> 1.31 
russian/Bugs/index.wml: 1.42 -> 1.43 
russian/Bugs/server-control.wml: 1.39 -> 1.40 
russian/Bugs/server-request.wml: 1.11 -> 1.12 
russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.7 -> 1.8 
russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed: 1.2 -> 1.3 
russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-dist: 1.2 -> 1.3 
russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded: 1.2 -> 1.3 
russian/MailingLists/desc/devel/debian-apache: 1.2 -> 1.3 
russian/MailingLists/desc/devel/debian-desktop: 1.2 -> 1.3 
russian/MailingLists/desc/devel/debian-gcc: 1.2 -> 1.3 
russian/MailingLists/desc/devel/debian-kernel: 1.2 -> 1.3 
russian/MailingLists/desc/devel/debian-qa-packages: 1.2 -> 1.3 
russian/MailingLists/desc/devel/debian-ssh: 1.2 -> 1.3 
russian/News/weekly/2003/timeline.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.10 -> 1.11 
russian/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.12 -> 1.13 
russian/News/weekly/2003/13/index.wml: 1.9 -> 1.10 
russian/News/weekly/2003/16/index.wml: 1.9 -> 1.10 
russian/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.7 -> 1.8 
russian/News/weekly/2003/34/index.wml: 1.11 -> 1.12 
russian/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/News/weekly/2011/03/index.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/devel/wnpp/index.wml: 1.13 -> 1.14 
russian/doc/topics.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/doc/user-manuals.wml: 1.48 -> 1.49 
russian/international/l10n/ddtp.wml: 1.14 -> 1.15 
russian/international/l10n/po/tmpl.src: 1.4 -> 1.5 
russian/international/l10n/po4a/tmpl.src: 1.3 -> 1.4 
russian/mirror/submit.wml: 1.16 -> 1.17 
russian/po/templates.ru.po: 1.47 -> 1.48 
russian/releases/potato/reportingbugs.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/releases/sarge/reportingbugs.wml: 1.5 -> 1.6 
russian/releases/slink/running-kernel-2.2.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/releases/woody/reportingbugs.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2003/dsa-326.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2003/dsa-337.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-346.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-348.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-351.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-354.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-362.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-365.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2003/dsa-381.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2004/dsa-428.wml: 1.2 -> 1.3 
russian/security/2004/dsa-431.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/security/2004/dsa-448.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/security/2004/dsa-477.wml: 1.3 -> 1.4 
russian/vote/2004/non_free_amendtment_rationale.wml: 1.6 -> 1.7

10 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 3747b6d025a..deec85da498 100644
--- a/russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/russian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -30,11 +30,11 @@
 </ul>
 
 <p>После того, как выполнены эти два условия, правильно составленный
-запрос должен быть отправлен в виде <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">отчёта
+запрос должен быть отправлен в виде <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">сообщения
 об ошибке</a> важности <em>wishlist</em> в псевдо-пакете
 <code><a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>.</p>
 
-<p>В отчёте обязательно должна быть приведена следующая информация:</p>
+<p>В сообщении обязательно должна быть приведена следующая информация:</p>
 
 <div class="centerblock">
 <dl>
@@ -62,7 +62,7 @@
 	<p>Команда поддержки списков оставляет за собой право предварительно
 	спросить согласия в списках рассылки debian-devel и/или debian-project.
 	Если вы понимаете, что ваш запрос можно отнести к спорным, вы
-	можете ускорить процесс, обсудив его до отправки отчёта об ошибке.</p>
+	можете ускорить процесс, обсудив его до отправки сообщения об ошибке.</p>
    </dd>
 
    <dt><strong>Краткое описание</strong></dt>
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 <p>После отправки запроса значительно облегчить процесс может то, что
 ещё несколько человек, заинтересованные в создании списка рассылки,
-отправят дополнительные сообщения к отчёту, проявляя свой интерес.</p>
+отправят дополнительные сообщения к сообщения, проявляя свой интерес.</p>
 
 <p>Пожалуйста, следуйте вышеприведённым правилам, поскольку неправильно
 составленные запросы обрабатываться не будут.</p>
diff --git a/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed b/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed
index 0d3fe7b748b..db5c5a547b8 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed
+++ b/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-closed
@@ -1 +1 @@
-Сообщения, закрывающие отчёты об ошибках Debian.
+Сообщения, закрывающие сообщения об ошибках Debian.
diff --git a/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-dist b/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-dist
index 8fc8af4b01a..e63c08be547 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-dist
+++ b/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-dist
@@ -1,2 +1,2 @@
-Все отправленные отчёты об ошибках, а также последующая
+Все отправленные сообщения об ошибках, а также последующая
 информация о них, отправляются в этот список.
diff --git a/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded b/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded
index 4313adc5550..e67db88e3fb 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded
+++ b/russian/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded
@@ -1,2 +1,2 @@
 Сообщения о том, что сопровождающие пакетов Debian
-пересылают отчёты об ошибках авторам исходных текстов.
+пересылают сообщения об ошибках авторам исходных текстов.
diff --git a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-apache b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-apache
index 621522a299a..8cb9cb50a4b 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-apache
+++ b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-apache
@@ -2,6 +2,6 @@
 в Debian: изменения кода, воспроизведение ошибок,
 разговоры с авторами исходных текстов и т.д.
 .
-Список не предназначен ни для отправки отчётов об
+Список не предназначен ни для отправки сообщений об
 ошибках (используйте, пожалуйста, BTS), ни для
 запросов поддержки.
diff --git a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-desktop b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-desktop
index 9daedacabb7..8ea45bb37b0 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-desktop
+++ b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-desktop
@@ -1,3 +1,3 @@
 Обсуждения, связанные с проектом "Настольный Debian":
-интеграция различных пакетов, отчёты об ошибках,
-вопросы и заплаты.
\ No newline at end of file
+интеграция различных пакетов, сообщения об ошибках,
+вопросы и заплаты.
diff --git a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-gcc b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-gcc
index 8eafe10c72a..e6c0622218a 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-gcc
+++ b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-gcc
@@ -1,3 +1,3 @@
 Обсуждение пакетов Debian для GCC,
-коллекции компиляторов GNU: отчёты об ошибках,
+коллекции компиляторов GNU: сообщения об ошибках,
 вопросы переноса, любые вопросы и "заплаты".
diff --git a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-kernel b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-kernel
index 3a6c740af1b..b8b0da78348 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-kernel
+++ b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-kernel
@@ -1,5 +1,5 @@
 Обсуждения ядер, использующихся в Debian (Linux, Hurd
 и т.д.), доступные заплаты и сорта, вопросы создания
-пакетов, отчёты об ошибках, вопросы переноса,
+пакетов, сообщения об ошибках, вопросы переноса,
 автоматизированные инструменты и любые другие вопросы
 и заплаты, связанные с ядром системы.
diff --git a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-qa-packages b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-qa-packages
index 254719b89b6..0e7e14bdc8b 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-qa-packages
+++ b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-qa-packages
@@ -1,2 +1,2 @@
-Отчёты об ошибках в "осиротевших" пакетах и обсуждение
+Сообщения об ошибках в «осиротевших» пакетах и обсуждение
 их исправления.
diff --git a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-ssh b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-ssh
index 8ccb18b43ac..bd27e1b70c9 100644
--- a/russian/MailingLists/desc/devel/debian-ssh
+++ b/russian/MailingLists/desc/devel/debian-ssh
@@ -3,6 +3,6 @@
 (общение с авторами исходных текстов, воспроизведение
 ошибок, изменение кода и т.д.)
 .
-Список *не*предназначен* ни для отправки отчётов об
+Список *не*предназначен* ни для отправки сообщений об
 ошибках (используйте, пожалуйста, BTS), ни для
 запросов поддержки.