sync to 1.46

CVS version numbers

russian/MailingLists/index.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 18 insertions, 11 deletions

diff --git a/russian/MailingLists/index.wml b/russian/MailingLists/index.wml
index 8e6411f603d..60baa543a8a 100644
--- a/russian/MailingLists/index.wml
+++ b/russian/MailingLists/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Списки рассылки"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
 
 <toc-display/>
 
@@ -119,10 +119,11 @@ href="disclaimer">отказе от ответственности</a>.</p>
 
 <h3><a name="subglitches">Распространённые проблемы с подпиской и отпиской.</a></h3>
 
-<p>Помните, что <strong>запрос на отписку должен быть
-отправлен с того адреса, который подписан</strong>. Если это невозможно,
-тема (Subject:) письма должна выглядеть так:
-<code>unsubscribe <var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code></p>
+<p>Помните, что <strong>запрос на отписку должен быть отправлен с
+того адреса, который подписан</strong>. Если это невозможно, тема (Subject:)
+письма должна выглядеть так: <code>unsubscribe
+<var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code>, либо вы можете воспользоваться
+веб-формой <a href="unsubscribe">отписки</a>.</p>
 
 <p>Если вы получаете почту из списка рассылки, но не знаете, через какой
 адрес вы подписаны, посмотрите на полные заголовки получаемых сообщений.
@@ -224,7 +225,7 @@ href="#subglitches">замечание о подписке/отписке</a>.
 получаемых вами из списка.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="ads">Рекламная политика в списках рассылки Debian</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="ads">Рекламная политика в списках рассылки Debian / Борьба со спамом</toc-add-entry>
 
 <p>Запрещается рассылка какой-либо нежелательной корреспонденции, также
 известной как <q>спам (spam)</q>, в любые списки рассылки Debian. Дальнейшая
@@ -244,11 +245,12 @@ href="#subglitches">замечание о подписке/отписке</a>.
 <ul>
 	<li>Найти копию сообщения в
 	    <a href="http://lists.debian.org">архиве списка рассылки</a>;</li>
-	<li>подобрать правило SpamAssassin или выражение procmail, позволяющее
-	    отсеять этот вид спама. Имейте в виду, что правило должно быть
-	    применимо в любом списке рассылки, и что мы хотели бы свести к
-	    минимуму количество ложно-положительных срабатываний;</li>
-	<li>послать письмо на <email "report-listspam@lists.debian.org"> с
+	<li>подобрать правило SpamAssassin, позволяющее отсеять этот вид спама. Имейте в виду,
+            что правило должно быть применимо в любом списке рассылки, и что мы хотели бы
+            свести к минимуму количество ложно-положительных срабатываний (вы можете посмотреть наши правила
+	    на странице <url
+	    "http://svn.debian.org/viewsvn/pkg-listmaster/trunk/spamassassin_config/">;</li>
+	<li>послать письмо на <email "listmaster@lists.debian.org"> с
             точным адресом сообщения и, если возможно, вышеуказанным правилом
 	    для фильтра.</li>
 </ul>
@@ -269,3 +271,8 @@ href="#subglitches">замечание о подписке/отписке</a>.
 вынудит нас заблокировать отправку вам писем из всех списков рассылки Debian
 до тех пор, пока вы не убедите команду поддержки списков рассылки,
 что это больше не повторится.</p>
+
+<p>Другие способы уменьшить спам в списках расслки и архиве
+<url "http://lists.debian.org/"> находятся на странице 
+<url "http://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam"></p>
+