(Russian) Sync translations

4 files changed, 116 insertions, 4 deletions

diff --git a/russian/CD/http-ftp/index.wml b/russian/CD/http-ftp/index.wml
index 27a931349ad..2334f2b13a4 100644
--- a/russian/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/russian/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Загрузка образов CD/DVD дисков Debian через HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>Пожалуйста, не загружайте образы CD или DVD из web-браузера тем же
@@ -28,6 +28,9 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравн�
 
   <li><a href="#stable">Официальные образы CD/DVD <q>стабильного</q> выпуска</a></li>
 
+  <li><a href="#firmware"><b>Неофициальные</b> образы CD/DVD <q>стабильного</q> выпуска
+  с <b>несвободными</b> микропрограммами</a></li>
+
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Официальные
   образы CD/DVD <q>тестируемого</q> дистрибутива (<em>генерируются
   еженедельно</em>)</a></li>
@@ -104,6 +107,34 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравн�
 
 <hr />
 
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Если для какого-то оборудования в вашей системе <strong>требуется загрузка несвободных
+микропрограмм</strong> вместе с драйвером устройства, то вы можете использовать один из
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+tar-архивов распространённых пакетов с микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ,
+включающий эти <strong>несвободные</strong> микропрограммы. Инструкции о том, как использовать эти tar-архивы,
+а также общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки можно найти
+в <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">руководстве по установке</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">неофициальные
+установочные образы для <q>стабильного</q> выпуска с микропрограммами</a>
+</p>
+</div>
+
+
 <h2><a name="mirrors">Зарегистрированные зеркала архива <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Имейте в виду, что <strong>некоторые зеркала обновляются недостаточно
diff --git a/russian/CD/live/index.wml b/russian/CD/live/index.wml
index 768612b9535..e163a948ca7 100644
--- a/russian/CD/live/index.wml
+++ b/russian/CD/live/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="8c86ac02236495359e82eed0e3b9e29905514fd7" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p><q>Live-образы установки</q> содержат систему Debian, которая может запускаться
 без изменения каких-либо файлов на жёстком диске, а также позволяет провести установку Debian
@@ -73,3 +73,30 @@ BitTorrent, пожалуйста, воспользуйтесь этим прот
 
 <p>Дополнительную информацию о системах Debian Live, предоставляемых этими образами,
 см. на <a href="$(HOME)/devel/debian-live">странице проекта Debian Live</a>.</p>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Если для какого-то оборудования в вашей системе <strong>требуется загрузка несвободных
+микропрограмм</strong> вместе с драйвером устройства, то вы можете использовать один из
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+tar-архивов распространённых пакетов с микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ,
+включающий эти <strong>несвободные</strong> микропрограммы. Инструкции о том, как использовать эти tar-архивы,
+а также общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки можно найти
+в <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">руководстве по установке</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/">неофициальные
+установочные образы для <q>стабильного</q> выпуска с микропрограммами</a>
+</p>
+</div>
diff --git a/russian/CD/netinst/index.wml b/russian/CD/netinst/index.wml
index 8a8558e56dd..c4a62bc9b80 100644
--- a/russian/CD/netinst/index.wml
+++ b/russian/CD/netinst/index.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="40eeef5c10b97819abf8467d7f2a8038a8729ff8" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p><q>CD для сетевой установки</q>, или <q>netinst</q>&nbsp;&mdash; это один компакт-диск,
 позволяющий установить всю операционную систему. Он содержит только
@@ -62,3 +62,30 @@
 <p>После загрузки образов ознакомьтесь, пожалуйста, с
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">подробной
 информацией о процессе установки</a>.</p>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Если для какого-то оборудования в вашей системе <strong>требуется загрузка несвободных
+микропрограмм</strong> вместе с драйвером устройства, то вы можете использовать один из
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+tar-архивов распространённых пакетов с микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ,
+включающий эти <strong>несвободные</strong> микропрограммы. Инструкции о том, как использовать эти tar-архивы,
+а также общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки можно найти
+в <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">руководстве по установке</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">неофициальные
+установочные образы для <q>стабильного</q> выпуска с микропрограммами</a>
+</p>
+</div>
diff --git a/russian/CD/torrent-cd/index.wml b/russian/CD/torrent-cd/index.wml
index 65d0afe5a11..9b0cf3f8b9f 100644
--- a/russian/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/russian/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="e8bc071549727e1ed1d215013db8ccabd37bb3e0"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a>&nbsp;&mdash;
 это пиринговая система, оптимизированная для большого числа параллельных
@@ -79,3 +79,30 @@ href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent</a>.
 Если у вас есть возможность, после завершения загрузки не завершайте работу
 вашего клиента чтобы помочь остальным загрузить образы быстрее!
 </p>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Если для какого-то оборудования в вашей системе <strong>требуется загрузка несвободных
+микропрограмм</strong> вместе с драйвером устройства, то вы можете использовать один из
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+tar-архивов распространённых пакетов с микропрограммами</a> или загрузить <strong>неофициальный</strong> образ,
+включающий эти <strong>несвободные</strong> микропрограммы. Инструкции о том, как использовать эти tar-архивы,
+а также общую информацию о загрузке микропрограмм во время установки можно найти
+в <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">руководстве по установке</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">неофициальные
+установочные образы для <q>стабильного</q> выпуска с микропрограммами</a>
+</p>
+</div>