(Russian) Update translations

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/russian/CD/verify.wml b/russian/CD/verify.wml
index 74c45f6ca80..1904f8f85e2 100644
--- a/russian/CD/verify.wml
+++ b/russian/CD/verify.wml
@@ -1,36 +1,36 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Проверка подлинности компакт-дисков Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="553c55e0ca1d5d45ffeaab254ac5430bed284238" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::cdimage title="Проверка подлинности образов Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="e96ee42901d20a8878ded2c462204cd1b7a7210f" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
-Официальные выпуски компакт-дисков Debian содержат подписанные файлы с контрольными суммами;
-ищите их вместе с образами в каталогах <code>iso-cd</code>,
-<code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code> и т. п.
-Эти файлы позволяют проверить корректность загруженных вами образов.
-Во-первых, контрольная сумма может использоваться для проверки того, что образы CD не были
-повреждены во время загрузки.
-Во-вторых, подписи файлов с контрольными суммами позволяют подтвердить,
-что эти файлы официально выпущены командами Debian CD /
-Debian Live, и что они не были подделаны.
+Официальные установочные и <q>живые</q> образы выпусков Debian
+содержат подписанные файлы с контрольными суммами; их вместе с
+образами в каталогах <code>iso-cd</code>, <code>jigdo-dvd</code>,
+<code>iso-hybrid</code> и т. п. Эти файлы позволяют проверить
+корректность загруженных вами образов. Во-первых, контрольная сумма
+может использоваться для проверки того, что образы не были повреждены
+во время загрузки. Во-вторых, подписи файлов с контрольными суммами
+позволяют подтвердить, что эти файлы официально выпущены командами
+Debian, и что они не были подделаны.
 </p>
 
 <p>
-Чтобы проверить содержимое образа компакт-диска следует использовать
-соответствующую утилиту.
-Для каждого выпуска используются криптографически стойкие алгоритмы
-вычисления контрольных сумм (SHA256 и SHA512); для работы с ними
-вам следует использовать инстументы <code>sha256sum</code> или <code>sha512sum</code>.
+Чтобы проверить содержимое файла с образом следует использовать
+соответствующую утилиту. Для каждого выпуска используются криптографически
+стойкие алгоритмы вычисления контрольных сумм (SHA256 и SHA512);
+для работы с ними вам следует использовать инстументы
+<code>sha256sum</code> или <code>sha512sum</code>.
 </p>
 
 <p>
 Чтобы удостовериться, что файлы с контрольными суммами сами по себе верны, используйте GnuPG для
 проверки их соответствия прилагаемым файлам с подписями (например,
-<code>SHA512SUMS.sign</code>).
-Все ключи, используемые для этих подписей, включены в <a
-href="https://keyring.debian.org">набор ключей Debian GPG</a> и лучший
-способ проверить их&nbsp;&mdash; использовать этот набор ключей для проверки через
-web of trust.
-Для облегчения жизни пользователей ниже приведены отпечатки ключей,
-которые использовались для выпусков в последние годы:
+<code>SHA512SUMS.sign</code>). Все ключи, используемые для этих подписей,
+включены в <a href="https://keyring.debian.org">набор GPG-ключей Debian</a>
+и лучший способ проверить их&nbsp;&mdash; использовать этот набор ключей
+для проверки через паутину доверия. Для облегчения жизни пользователей,
+не имеющих доступ к машине под управлением Debian, ниже приведена информация о
+ключах, которые использовались для выпусков в последние годы, а также ссылки
+для загрузки открытых ключей:
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"