(Russian) Sync translations

6 files changed, 16 insertions, 25 deletions

diff --git a/russian/CD/artwork/index.wml b/russian/CD/artwork/index.wml
index 013c6b93e0c..8e28f21c302 100644
--- a/russian/CD/artwork/index.wml
+++ b/russian/CD/artwork/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Рисунки обложек компакт-дисков Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="f6127d39773db6029198bd49390bb5d0fea0e811" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="707aa834212ae29c14835c89715b4dc3de197baf" maintainer="Lev Lamberov"
 # $Id$
 
 <p>Официальное оформление для текущих и недавних выпусков доступно на
@@ -87,12 +87,12 @@ href="$(HOME)/logos/">логотипа Debian</a>.</p>
 #  </li>
 # ============================================================
 
-  <li><url "http://www.jonnyblair.co.uk/debian/" /><br />
+  <li><url "https://www.jonnyblair.co.uk/debian/" /><br />
 
-    <a href="http://www.jonnyblair.co.uk/img/illustrations/debian/woody_cover/disc01/woody01_front.jpg"><img
+    <a href="https://www.jonnyblair.co.uk/img/illustrations/debian/woody_cover/disc01/woody01_front.jpg"><img
     src="jonnyblair.co.uk-woody_front.jpeg" alt="[Лицевая сторона]"></a>
 
-    <a href="http://www.jonnyblair.co.uk/img/illustrations/debian/woody_cover/disc01/woody01_tray.png"><img
+    <a href="https://www.jonnyblair.co.uk/img/illustrations/debian/woody_cover/disc01/woody01_tray.png"><img
     src="jonnyblair.co.uk-woody_tray.jpeg" alt="[Лоток]"></a>
   </li>
 # ============================================================
diff --git a/russian/CD/faq/index.wml b/russian/CD/faq/index.wml
index 37d829f3671..0c439172f93 100644
--- a/russian/CD/faq/index.wml
+++ b/russian/CD/faq/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="ЧАстые ВОпросы о CD Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="802fdbf2f4ac7abd6d9ec5de0f3645fd3e56f644" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="b64c5b42cfb237031e4f439c1e805ffaafd79295" maintainer="Lev Lamberov"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 # $Id$
@@ -641,7 +641,7 @@ Windows используют собственные форматы образо�
     <a href="https://cdburnerxp.se">в руководстве пользователя</a>.</dd>
 
   <dt><strong><a name="isorecorder"
-  href="http://isorecorder.alexfeinman.com/">ISO
+  href="http://isorecorder.alexfeinman.com/#/">ISO
   Recorder</a></strong> (Freeware)</dt>
 
   <dd>Эта программа может записывать образы <tt>.iso</tt> из Windows 2003, XP
diff --git a/russian/CD/jigdo-cd/index.wml b/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
index e312cfe0218..89a68bb5518 100644
--- a/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="100004115c068fb9a5e57e4329c56ae6f55e2ac2" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Jigsaw Download, или <a
 href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a> является
@@ -210,7 +210,7 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>.</p>
   пока нет на вашем зеркале.</li>
 
   <li>Запросить отсутствующие части образа используя <tt><a
-  href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Сначала вам необходимо
+  href="https://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Сначала вам необходимо
   найти правильный rsync URL образа, который вы загружаете:
   Выберите сервер, предоставляющий доступ rsync к <a
   href="../mirroring/rsync-mirrors">стабильным</a> или <a
diff --git a/russian/CD/mirroring/index.wml b/russian/CD/mirroring/index.wml
index baf70b38cf4..c7bce8664a2 100644
--- a/russian/CD/mirroring/index.wml
+++ b/russian/CD/mirroring/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Как организовать зеркало компакт-дисков Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="be6f9cbfcdcebe5026a31b4f3171a70f1a2bd9c1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="a2762a4686797f8bd714431c6bc466b37657847b" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Чтобы держать зеркало образов CD Debian, вам нужна машина под
 управлением Linux или другого клона Unix с постоянным надёжным
@@ -37,9 +37,6 @@ href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>),
     <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/"
     ><tt>https://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br>
 
-    <a href="ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/"
-    ><tt>ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br>
-
     <tt>rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
 
   </li>
@@ -49,9 +46,6 @@ href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>),
     <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/"
     ><tt>https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/</tt></a><br>
 
-    <a href="ftp://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/"
-    ><tt>ftp://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/</tt></a><br>
-
     <tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/</tt>
 
   </li>
@@ -61,9 +55,6 @@ href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>),
     <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/"
     ><tt>https://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/</tt></a><br>
 
-    <a href="ftp://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/"
-    ><tt>ftp://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/</tt></a><br>
-
     <tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/</tt>
 
   </li>
@@ -87,7 +78,7 @@ href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>),
 rsync</toc-add-entry>
 
 <p>Программа <a
-href="http://rsync.samba.org/"><kbd>rsync</kbd></a>&nbsp;&mdash;
+href="https://rsync.samba.org/"><kbd>rsync</kbd></a>&nbsp;&mdash;
 удачное решение этих проблем.  Она менее эффективна, чем другие способы
 зеркалирования, специфичные для Debian, но её проще настроить.  Более
 того, она обеспечивает то, что все файлы будут переданы корректно, и
diff --git a/russian/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml b/russian/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
index 51773284ef1..4a572387eb2 100644
--- a/russian/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
+++ b/russian/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Список зеркал rsync образов компакт-дисков Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="d15cbd4e121ea975532c1dda0bc1b79f69cee45d"
+#use wml::debian::translation-check translation="e8a790cd1b8ccef42905c4ac8504b62fc1052921" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<p>Здесь приведены адреса зеркал <a href="http://rsync.samba.org/">rsync</a>
+<p>Здесь приведены адреса зеркал <a href="https://rsync.samba.org/">rsync</a>
 образов CD Debian. Имейте в виду, что некоторые зеркала могут быть
 несколько устаревшими. Этот список содержит только те сайты, на которых
 опубликованы <em>официальные</em> образы Debian.
diff --git a/russian/CD/releases/index.wml b/russian/CD/releases/index.wml
index 9702e7879e9..1b70e545241 100644
--- a/russian/CD/releases/index.wml
+++ b/russian/CD/releases/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Информация о выпусках образов компакт-дисков Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="6f0063b49127f977a7a185b807cf862c694c66b0"
+#use wml::debian::translation-check translation="981a8578736a09678fc193cac33fe0f2ff036381" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Эта страница содержит историческую информацию, относящуюся к оффициальным
 образам компакт-дисков Debian.</p>
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 # ------------------------------------------------------------
   <release-notes title="Official Debian 3.1 rev0" version="3.1 rev0">
-    <p>При установке с этих образов 
+    <p>При установке с этих образов
     <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/06/msg00003.html">
     в /etc/apt/sources.list записывается неверная строка для обновлений,
     связанных с безопасностью</a>.</p>
@@ -149,7 +149,7 @@
   <release-notes title="Official Debian 3.0 rev2" version="3.0 rev2">
       <p>Проблемы не обнаружены.</p>
         </release-notes>
-        
+
 # ------------------------------------------------------------
   <release-notes title="Official Debian 3.0 rev1" version="3.0 rev1">
     <p>Проблемы не обнаружены.</p>
@@ -249,7 +249,7 @@
     binary-i386-2.iso</tt></q>.</p>
 
     <p>Если у вас есть только CD-ROM, который вы, очевидно, не можете
-    исправить, проще всего загрузить <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb">\
+    исправить, проще всего загрузить <a href="http://archive.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb>\
     загрузить </a> <tt>pdksh</tt> (212 kB) и установить его командой
     <q><tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt></q>. Но вы также можете скопировать
     файл с диска в локальный каталог и использовать ту же самую программу