(Russian) Proofread translation

6 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/russian/Bugs/Developer.wml b/russian/Bugs/Developer.wml
index e12ffabd617..190678d1dbf 100644
--- a/russian/Bugs/Developer.wml
+++ b/russian/Bugs/Developer.wml
@@ -44,7 +44,7 @@
 <p>Обычно закрывать сообщение об ошибке должен тот, кто послал сообщение,
 или сопровождающий(ие) соответствующего пакета. Есть исключения из этого правила,
 например, если в сообщении об ошибке пакет не указан или указан общий
-псевдо-пакет. Если есть сомнения, не закрывайте ошибку, а сначала попросите
+псевдопакет. Если есть сомнения, не закрывайте ошибку, а сначала попросите
 совета в списке рассылки debian-devel.</p>
 
 <p>Сообщения об ошибках должны закрываться путём отправки письма по
@@ -60,7 +60,7 @@
 адреса <var>nnn</var><code>-done</code>).</P>
 
 <p>Когда вы закрываете ошибку, где применимо, проставляйте строку
-<code>Version</code> в <a href="Reporting#pseudoheader">псевдо-заголовке</a>
+<code>Version</code> в <a href="Reporting#pseudoheader">псевдозаголовке</a>
 вашего сообщения, чтобы система отслеживания ошибок знала, какой из выпусков
 пакета содержит исправление.</p>
 
@@ -127,7 +127,7 @@
 <p>Система отслеживания ошибок записывает уровень важности каждого сообщения
 об ошибке. По умолчанию этот уровень имеет значение <code>normal</code>, но
 его можно перекрыть, явно указав уровень важности в строке <code>Severity</code>
-в псевдо-заголовке при отправке сообщения (см.
+в псевдозаголовке при отправке сообщения (см.
 <a href="Reporting#pseudoheader">инструкции по созданию сообщений об ошибках</a>),
 или использовав команду <code>severity</code>
 <a href="#requestserv">сервера управления запросами</a>.</p>
@@ -185,7 +185,7 @@ href="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">блокирующих �
 </p>
 
 <p>Метки могут быть установлены путём включения строки <code>Tags</code> в
-псевдо-заголовке при отправке сообщения об ошибке (см.
+псевдозаголовке при отправке сообщения об ошибке (см.
 <a href="Reporting#pseudoheader">инструкции по созданию сообщений об ошибках</a>),
 или при использовании команды <code>tags</code>
 <a href="#requestserv">сервера управления запросами</a>. Метки могут
@@ -371,7 +371,7 @@ Debian), они должны пометить это в системе отсл�
 ошибок. С этой целью ошибка может иметь ответственного за исправление.</p>
 
 <p>Ответственный за исправление может быть указан в поле <code>Owner</code>
-псевдо-заголовка сообщения об ошибке (см. <a href="Reporting#pseudoheader">\
+псевдозаголовка сообщения об ошибке (см. <a href="Reporting#pseudoheader">\
 инструкции по составлению сообщения об ошибке</a>), или с помощью команд <a
 href="#requestserv">сервера управления</a> <code>owner</code> и
 <code>noowner</code>.</p>
diff --git a/russian/Bugs/index.wml b/russian/Bugs/index.wml
index 15ad2ab29c5..9250ab29ff0 100644
--- a/russian/Bugs/index.wml
+++ b/russian/Bugs/index.wml
@@ -144,7 +144,7 @@ Mail Archive</a>.</p>
 <p>Текущий список <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">
 ошибок, блокирующих выпуск (release-critical)</a>.</p>
 
-<p>Текущий список <a href="pseudo-packages">псевдо-пакетов</a>,
+<p>Текущий список <a href="pseudo-packages">псевдопакетов</a>,
 распознаваемых системой отслеживания ошибок Debian.</p>
 
 <p>Доступны следующие индексы сообщений об ошибках:</p>
diff --git a/russian/Bugs/pseudo-packages.translated-description b/russian/Bugs/pseudo-packages.translated-description
index 5d6d3630d97..73bdd844885 100644
--- a/russian/Bugs/pseudo-packages.translated-description
+++ b/russian/Bugs/pseudo-packages.translated-description
@@ -6,7 +6,7 @@ project                 Проблемы, связанные с админист
 general                 Общие проблемы (например, "у многих страниц руководств установлены права доступа 755")
 qa.debian.org           Группа Контроля качества
 ftp.debian.org          Проблемы с ftp-сайтом
-www.debian.org          Проблемы с www-сайтом
+www.debian.org          Проблемы с веб-сайтом
 bugs.debian.org         Система отслеживания ошибок, @bugs.debian.org
 lists.debian.org        Списки рассылки, debian-*@lists.debian.org
 wnpp                    Список Требующих доработки и будущих пакетов
diff --git a/russian/Bugs/pseudo-packages.wml b/russian/Bugs/pseudo-packages.wml
index f3876a68a75..306649a0470 100644
--- a/russian/Bugs/pseudo-packages.wml
+++ b/russian/Bugs/pseudo-packages.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="Debian BTS - псевдо-пакеты" NOHEADER="true" NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="Debian BTS - псевдопакеты" NOHEADER="true" NOCOPYRIGHT=true
 #use wml::debian::translation-check translation="482085cdd7ca98a1a3142933dbb60ab68c4c36e5"
 
-<H1>Псевдо-пакеты системы отслеживания ошибок Debian</H1>
+<H1>Псевдопакеты системы отслеживания ошибок Debian</H1>
 
-<p>На этой странице перечислены псевдо-пакеты, которые можно использовать
+<p>На этой странице перечислены псевдопакеты, которые можно использовать
 в строке <code>Package:</code> при составлении сообщений об ошибках.
 
 <p>См. подробную информацию о том, как задавать строку <code>Package:</code>,
diff --git a/russian/Bugs/server-control.wml b/russian/Bugs/server-control.wml
index c348f6e7949..3e0c2ae7aa7 100644
--- a/russian/Bugs/server-control.wml
+++ b/russian/Bugs/server-control.wml
@@ -30,13 +30,13 @@
 Пожалуйста, прочитайте подробности работы с почтовыми серверами и список
 общих команд, доступных на обоих серверах, в
 <a href="server-request#introduction">введении в работу сервера запросов</a>
-на www-сайте, в файле <code>bug-log-mailserver.txt</code>, либо
+на веб-сайте, в файле <code>bug-log-mailserver.txt</code>, либо
 послав команду <code>help</code> любому из серверов.
 </p>
 
 <p>
 <a href="server-refcard">Краткое описание</a> почтовых серверов
-доступно на www-сайте, в файле <code>bug-mailserver-refcard.txt</code>,
+доступно на веб-сайте, в файле <code>bug-mailserver-refcard.txt</code>,
 или при отправке на сервер команды <code>refcard</code>.
 </p>
 
@@ -479,7 +479,7 @@
 
     <p>
     Слияние сообщений добавляет примечание к журналу каждого сообщения,
-    на www-страницах оно включает ссылки на другие ошибки.
+    на веб-страницах оно включает ссылки на другие ошибки.
     </p>
 
     <p>
diff --git a/russian/Bugs/server-request.wml b/russian/Bugs/server-request.wml
index aa75320ffcb..3865f6c606b 100644
--- a/russian/Bugs/server-request.wml
+++ b/russian/Bugs/server-request.wml
@@ -95,7 +95,7 @@
   <dd>
   Унифицированный список сопровождающих пакетов в виде, используемом системой
   отслеживания ошибок. Он составляется из информации в файлах
-  <code>Packages</code>, файлах переопределений и файлах псевдо-пакетов.
+  <code>Packages</code>, файлах переопределений и файлах псевдопакетов.
   </dd>
 
   <dt><code>override.</code><var>дистрибутив</var></dt>
@@ -112,7 +112,7 @@
   <dt><code>pseudo-packages.description</code></dt>
   <dt><code>pseudo-packages.maintainers</code></dt>
   <dd>
-  Список описаний и сопровождающих псевдо-пакетов.
+  Список описаний и сопровождающих псевдопакетов.
   </dd>
 </dl>
 </dd>