(Russian) Sync translation, 1.98 -> 1.99

CVS version numbers

russian/Bugs/Developer.wml: 1.57 -> 1.58

1 files changed, 68 insertions, 65 deletions

diff --git a/russian/Bugs/Developer.wml b/russian/Bugs/Developer.wml
index a09c37a0b32..935857de7e6 100644
--- a/russian/Bugs/Developer.wml
+++ b/russian/Bugs/Developer.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS — информация для разработчика" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.98" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.99" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Информация по использованию системы отслеживания ошибок для сопровождающих
 пакетов и разбирающихся с ошибками</h1>
@@ -198,105 +198,108 @@ href="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">блокирующих �
 <dl>
 
 <dt><code>patch</code></dt>
-  <dd>Когда в журнал ошибок включена заплата или какой-либо другой простой
-  способ исправления ошибки. Если это заплата, но она не исправляет
-  ошибку адекватно или создаёт другие проблемы, эту метку использовать
-  нельзя.</dd>
+ <dd>Когда в журнал ошибок включена заплата или какой-либо другой простой
+ способ исправления ошибки. Если это заплата, но она не исправляет
+ ошибку адекватно или создаёт другие проблемы, эту метку использовать
+ нельзя.</dd>
 
 <dt><code>wontfix</code></dt>
-  <dd>Когда ошибка неисправима. Такое возможно, потому что, например, нужно
-  выбирать между двумя взаимоисключающими способами исправления, но сопровождающий
-  пакета и отправитель сообщения об ошибке не могут сойтись во мнении о
-  том какой способ выбрать; или потому что исправление этой ошибки приведёт
-  к изменению в поведении, ухудшению или проблемам в других случаях и т.д.</dd>
+ <dd>Когда ошибка неисправима. Такое возможно, потому что, например, нужно
+ выбирать между двумя взаимоисключающими способами исправления, но сопровождающий
+ пакета и отправитель сообщения об ошибке не могут сойтись во мнении о
+ том какой способ выбрать; или потому что исправление этой ошибки приведёт
+ к изменению в поведении, ухудшению или проблемам в других случаях и т.д.</dd>
 
 <dt><code>moreinfo</code></dt>
-  <dd>Когда ошибка не может быть идентифицирована, пока отправитель сообщения
-  не предоставит больше информации. Такая ошибка будет закрыта, если
-  отправитель не предоставит достаточную информацию в ближайшие (около месяца)
-  сроки. Обычно такое происходит с сообщениями об ошибках, которые имеют
-  содержание типа: <q>Это не работает</q>. Что не работает?</dd>
+ <dd>Когда ошибка не может быть идентифицирована, пока отправитель сообщения
+ не предоставит больше информации. Такая ошибка будет закрыта, если
+ отправитель не предоставит достаточную информацию в ближайшие (около месяца)
+ сроки. Обычно такое происходит с сообщениями об ошибках, которые имеют
+ содержание типа: <q>Это не работает</q>. Что не работает?</dd>
 
 <dt><code>unreproducible</code></dt>
-  <dd>Когда ошибка не может быть воспроизведена в системе сопровождающего пакета.
-  В таких случаях для диагностирования наличия проблемы нужна помощь
-  третьей стороны.</dd>
+ <dd>Когда ошибка не может быть воспроизведена в системе сопровождающего пакета.
+ В таких случаях для диагностирования наличия проблемы нужна помощь
+ третьей стороны.</dd>
 
 <dt><code>help</code></dt>
-  <dd>Сопровождающий просит о помощи в работе с этой ошибкой.
-  Либо у сопровождающего нет необходимых навыков для исправления данной
-  ошибки, и он хотел бы поработать над исправлением совместно с кем-то ещё, либо у сопровождающего нет времени, и он хотел бы
-  передать кому-нибудь работу над этой задачей. Данная ошибка не подходит
-  начинающим, если она не помечена тегом
-  <code>newcomer</code>.</dd>
+ <dd>Сопровождающий просит о помощи в работе с этой ошибкой.
+ Либо у сопровождающего нет необходимых навыков для исправления данной
+ ошибки, и он хотел бы поработать над исправлением совместно с кем-то ещё,
+ либо у сопровождающего нет времени, и он хотел бы передать кому-нибудь работу
+ над этой задачей. Данная ошибка не подходит начинающим, если она не помечена тегом
+ <code>newcomer</code>.</dd>
 
 <dt><code>newcomer</code></dt>
-  <dd>Данная ошибка имеет известное решение, но сопровождающий хочет, чтобы
-  кто-то другой его реализовал. Это идеальная задача для новых
-  участников, которые хотели бы помочь Debian, либо для тех, кто хочет
-  улучшить свои навыки.</dd>
+ <dd>Данная ошибка имеет известное решение, но сопровождающий хочет, чтобы
+ кто-то другой его реализовал. Это идеальная задача для новых
+ участников, которые хотели бы помочь Debian, либо для тех, кто хочет
+ улучшить свои навыки.</dd>
 
 <dt><code>pending</code></dt>
-  <dd>Решение этой проблемы найдено, и в ближайшее время на сервер будет
-  загружена обновлённая версия.</dd>
+ <dd>Решение этой проблемы найдено, и в ближайшее время на сервер будет
+ загружена обновлённая версия.</dd>
 
 <dt><code>fixed</code></dt>
-  <dd>Когда ошибка исправлена или отработана (например, через выкладывание
-  сопровождающим новой версии), но осталось что-то, для чего нужно найти решение.
-  Эта метка заменяет использовавшийся ранее уровень важности <q>fixed</q>.</dd>
+ <dd>Когда ошибка исправлена или отработана (например, через выкладывание
+ сопровождающим новой версии), но осталось что-то, для чего нужно найти решение.
+ Эта метка заменяет использовавшийся ранее уровень важности <q>fixed</q>.</dd>
 
 <dt><code>security</code></dt>
-  <dd>Когда ошибка описывает проблему безопасности в пакете (например,
-  неправильные права, дающие доступ к данным, которые не должны быть
-  доступны; переполнения буфера, позволяющие людям управлять системой
-  в тех случаях, когда они не должны иметь возможность делать это;
-  уязвимость к DoS атакам (отказ в обслуживании), которые нужно исправить и т.д.).
-  Большая часть ошибок в безопасности имеет уровень важности
-  critical или grave.</dd>
+ <dd>Когда ошибка описывает проблему безопасности в пакете (например,
+ неправильные права, дающие доступ к данным, которые не должны быть
+ доступны; переполнения буфера, позволяющие людям управлять системой
+ в тех случаях, когда они не должны иметь возможность делать это;
+ уязвимость к DoS атакам (отказ в обслуживании), которые нужно исправить и т.д.).
+ Большая часть ошибок в безопасности имеет уровень важности
+ critical или grave.</dd>
 
 <dt><code>upstream</code></dt>
-  <dd>Когда данная ошибка применима к исходным текстам пакета, полученным
-  от автора.</dd>
+ <dd>Когда данная ошибка применима к исходным текстам пакета, полученным
+ от автора.</dd>
 
 <dt><code>confirmed</code></dt>
-  <dd>Сопровождающий пакет исследовал, понял сообщение об ошибке и в целом
-  согласен с ним, но пока не исправил ошибку (использование этой метки
-  необязательно, она предназначен, в основном, для сопровождающих,
-  которым нужно работать с большим количеством открытых ошибок).</dd>
+ <dd>Сопровождающий пакет исследовал, понял сообщение об ошибке и в целом
+ согласен с ним, но пока не исправил ошибку (использование этой метки
+ необязательно, она предназначен, в основном, для сопровождающих,
+ которым нужно работать с большим количеством открытых ошибок).</dd>
 
 <dt><code>fixed-upstream</code></dt>
-  <dd>В новой версии программы ошибка исправлена, но пакет по какой-либо
-  причине ещё не обновлён (вероятно, чересчур сложно перенести
-  изменения на старую версию или они слишком незначительны, чтобы этим
-  заниматься).</dd>
+ <dd>В новой версии программы ошибка исправлена, но пакет по какой-либо
+ причине ещё не обновлён (вероятно, чересчур сложно перенести
+ изменения на старую версию или они слишком незначительны, чтобы этим
+ заниматься).</dd>
 
 <dt><code>fixed-in-experimental</code></dt>
-  <dd>Ошибка исправлена в версии пакета, находящейся в экспериментальном
-  дистрибутиве, но пока ещё не включённой в нестабильный дистрибутив.</dd>
+ <dd>Ошибка исправлена в версии пакета, находящейся в экспериментальном
+ дистрибутиве, но пока ещё не включённой в нестабильный дистрибутив.</dd>
 
 <dt><code>d-i</code></dt>
-  <dd>Ошибка связана с разработкой программы установки Debian. Ожидается,
-  что эта метка будет использоваться, если ошибка затрагивает разработку
-  программы установки, но сообщение об ошибке относится к пакету, не являющемуся
-  непосредственной частью программы установки.</dd>
+ <dd>Ошибка связана с разработкой программы установки Debian. Ожидается,
+ что эта метка будет использоваться, если ошибка затрагивает разработку
+ программы установки, но сообщение об ошибке относится к пакету, не являющемуся
+ непосредственной частью программы установки.</dd>
 
 <dt><code>ipv6</code></dt>
-  <dd>Ошибка связана с поддержкой протокола Интернет (Internet Protocol, IP)
-  версии 6.</dd>
+ <dd>Ошибка связана с поддержкой протокола Интернет (Internet Protocol, IP)
+ версии 6.</dd>
 
 <dt><code>lfs</code></dt>
-  <dd>Ошибка связана с поддержкой больших файлов (более 2 ГБ).</dd>
+ <dd>Ошибка связана с поддержкой больших файлов (более 2 ГБ).</dd>
 
 <dt><code>l10n</code></dt>
-  <dd>Ошибка связана с локализацией пакета.</dd>
+ <dd>Ошибка связана с локализацией пакета.</dd>
+
+<dt><code>a11y</code></dt>
+ <dd>Ошибка связана со специальными условиями для людей с ограниченными возможностями.</dd>
 
 <dt><bts_release_tags></dt>
  <dd>Это метки дистрибутивов, для неё есть два значения. Если она
-    устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только конкретного выпуска (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
-    если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
-    обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в этом выпуске.</dd>
+  устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
+  касаться только конкретного выпуска (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
+  если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
+  обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
+  пока не будет исправлена в этом выпуске.</dd>
 
 <dt><bts_release_ignore_tags></dt>
   <dd>Эта критичная для выпуска ошибка будет проигнорирована при