(Russian) Sync translation, 1.96 -> 1.98

CVS version numbers

russian/Bugs/Developer.wml: 1.56 -> 1.57

1 files changed, 13 insertions, 104 deletions

diff --git a/russian/Bugs/Developer.wml b/russian/Bugs/Developer.wml
index 8e40a53f3db..a09c37a0b32 100644
--- a/russian/Bugs/Developer.wml
+++ b/russian/Bugs/Developer.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS — информация для разработчика" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.96" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.98" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Информация по использованию системы отслеживания ошибок для сопровождающих
 пакетов и разбирающихся с ошибками</h1>
@@ -126,10 +126,10 @@
 
 <p>Система отслеживания ошибок записывает уровень важности каждого сообщения
 об ошибке. По умолчанию этот уровень имеет значение <code>normal</code>, но
-его можно перекрыть, явно указав важность сообщения при его отправке, в 
+его можно перекрыть, явно указав важность сообщения при его отправке, в
 псевдо-заголовке, в поле <code>Severity</code> (см.
 <a href="Reporting#pseudoheader">инструкции по созданию сообщений об ошибках</a>),
-или использовав команду <code>severity</code> 
+или использовав команду <code>severity</code>
 <a href="#requestserv">сервера управления запросами</a>.</p>
 
 <p>Уровни важности могут принимать следующие значения:</p>
@@ -150,7 +150,7 @@
 <dd>когда ошибка представляет собой <a
 href="$(DOC)/debian-policy/">важное нарушение политики
 Debian</a> (грубо говоря, когда  нарушены директивы <q>must</q> или <q>required</q>) или,
-по мнению сопровождающего пакета или человека, ответственного за выпуск в целом, не позволяет 
+по мнению сопровождающего пакета или человека, ответственного за выпуск в целом, не позволяет
 включить этот пакет в выпуск дистрибутива.</dd>
 
 <dt><code>important</code></dt>
@@ -290,110 +290,19 @@ href="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">блокирующих �
 <dt><code>l10n</code></dt>
   <dd>Ошибка связана с локализацией пакета.</dd>
 
-<dt><code>potato</code></dt>
-  <dd>Когда ошибка специфична для выпуска potato.</dd>
-
-<dt><code>woody</code></dt>
-  <dd>Когда ошибка специфична для дистрибутива woody.</dd>
-
-<dt><code>sarge</code></dt>
- <dd>Это метка дистрибутива, для неё есть два значения. Если она
-    устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только sarge (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
-    если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
-    обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в sarge.</dd>
-
-<dt><code>sarge-ignore</code></dt>
-  <dd>Эта блокирующая выпуск ошибка при подготовке выпуска sarge
-  должна игнорироваться. <strong>Эта метка должна использоваться
-  только менеджером выпуска. Не устанавливайте её самостоятельно
-  без его явного подтверждения.</strong></dd>
-
-<dt><code>etch</code></dt>
- <dd>Это метка дистрибутива, для неё есть два значения. Если она
-    устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только etch (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
-    если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
-    обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в etch.</dd>
-
-<dt><code>etch-ignore</code></dt>
-  <dd>Эта блокирующая выпуск ошибка при подготовке выпуска etch
-  должна игнорироваться. <strong>Эта метка должна использоваться
-  только менеджером выпуска. Не устанавливайте её самостоятельно
-  без его явного подтверждения.</strong></dd>
-
-<dt><code>lenny</code></dt>
- <dd>Это метка дистрибутива, для неё есть два значения. Если она
-    устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только lenny (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
-    если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
-    обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в lenny.</dd>
-
-<dt><code>lenny-ignore</code></dt>
-  <dd>Эта критичная для выпуска ошибка будет проигнорирована при выпуске
-  lenny. <strong>Эта метка должна использоваться только менеджерами выпуска.
-  Не устанавливайте её самостоятельно без их явного разрешения.</strong></dd>
-
-<dt><code>squeeze</code></dt>
- <dd>Это метка дистрибутива, для неё есть два значения. Если она
-    устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только squeeze (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
-    если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
-    обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в squeeze.</dd>
-
-<dt><code>squeeze-ignore</code></dt>
-  <dd>Эта критичная для выпуска ошибка будет проигнорирована при выпуске
-  squeeze. <strong>Эта метка должна использоваться только менеджерами выпуска.
-  Не устанавливайте её самостоятельно без их явного разрешения.</strong></dd>
-
-<dt><code>wheezy</code></dt>
- <dd>Это метка дистрибутива, для неё есть два значения. Если она
-    устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только wheezy (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
-    если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
-    обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в wheezy.</dd>
-
-<dt><code>wheezy-ignore</code></dt>
-  <dd>Эта критичная для выпуска ошибка будет проигнорирована при выпуске
-  wheezy. <strong>Эта метка должна использоваться только менеджерами выпуска.
-  Не устанавливайте её самостоятельно без их явного разрешения.</strong></dd>
-
-<dt><code>jessie</code></dt>
- <dd>Это метка дистрибутива, для неё есть два значения. Если она
+<dt><bts_release_tags></dt>
+ <dd>Это метки дистрибутивов, для неё есть два значения. Если она
     устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только jessie (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
+    касаться только конкретного выпуска (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
     если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
     обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в jessie.</dd>
+    пока не будет исправлена в этом выпуске.</dd>
 
-<dt><code>jessie-ignore</code></dt>
-  <dd>Эта критичная для выпуска ошибка будет проигнорирована при выпуске
-  jessie. <strong>Эта метка должна использоваться только менеджерами выпуска.
+<dt><bts_release_ignore_tags></dt>
+  <dd>Эта критичная для выпуска ошибка будет проигнорирована при
+  конкретном выпуске. <strong>Эта метка должна использоваться только менеджерами выпуска.
   Не устанавливайте её самостоятельно без их явного разрешения.</strong></dd>
 
-
-
-<dt><code>sid</code></dt>
- <dd>Это метка дистрибутива, для неё есть два значения. Если она
-    устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только sid (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
-    если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
-    обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в sid.</dd>
-
-<dt><code>experimental</code></dt>
- <dd>Это метка дистрибутива, для неё есть два значения. Если она
-    устанавливается для ошибки, то это означает, что ошибка может
-    касаться только experimental (хотя она может быть и в других дистрибутивах,
-    если установлены метки других дистрибутивов), а иначе здесь применяются
-    обычные правила buggy/fixed/absent. Также эта ошибка не попадёт в архив,
-    пока не будет исправлена в experimental.</dd>
-
 </dl>
 
 <p>Некоторая информация о метках, относящихся к конкретному дистрибутиву:
@@ -411,7 +320,7 @@ href="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">блокирующих �
   Метки выпуска <strong>не</strong> должны использоваться, если желаемого
   эффекта можно достичь установкой правильной версии, так как
   их требуется добавлять и удалять вручную. Если не уверены, что требуется
-  метка выпуска, обратитесь к администраторам Debian BTS 
+  метка выпуска, обратитесь к администраторам Debian BTS
   (<email "owner@bugs.debian.org">) или команде выпуска за советом.
 </p>
 
@@ -519,7 +428,7 @@ href="#requestserv">сервера управления</a> <code>owner</code> �
 <h2><a name="subjectscan">Более или менее устаревшие возможности</a></h2>
 
 <p>Сообщения, которые приходят на <code>submit</code> или <code>bugs</code>,
-и у которых тема (Subject) начинается с <code>Bug#</code><var>nnn</var> 
+и у которых тема (Subject) начинается с <code>Bug#</code><var>nnn</var>
 будут считаться посланными на адрес <var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>.
 Оба этих варианта оставлены для обратной совместимости при пересылке со
 старых адресов и отлавливают последующие сообщения, отправляемые на