(Russian) Sync translation, 1.85 -> 1.86

CVS version numbers

russian/Bugs/Reporting.wml: 1.40 -> 1.41

1 files changed, 16 insertions, 11 deletions

diff --git a/russian/Bugs/Reporting.wml b/russian/Bugs/Reporting.wml
index cbd4f970876..76076d14384 100644
--- a/russian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/russian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,18 +1,23 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - как сообщать об ошибках" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.86" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Как сообщить об ошибке в Debian с помощью программы bugreport</h1>
 
 <a name="reportbug"></a>
 <p>Мы рекомендуем вам сообщать об ошибках в Debian с помощью программы
 <code><a
-href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug</a></code>.
-Для установки и запуска выполните:</p>
+href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug</a></code>.</p>
 
-<blockquote>
- <p># <kbd>apt-get install reportbug</kbd><br/>
-    $ <kbd>reportbug</kbd></p>
-</blockquote>
+<p>
+Программа reportbug по умолчанию установлена в большинстве систем.
+Если в вашей системе она недоступна, то её можно установить с помощью
+инструмента управления пакетами, доступного в вашей системе.
+</p>
+
+<p>
+Программу reportbug можно запустить из системного раздела меню или
+выполнив команду <code>reportbug</code> в командной строке.
+</p>
 
 <p>Далее вам будет предложено шаг за шагом пройти процесс составления сообщения об ошибке.</p>
 
@@ -58,7 +63,7 @@ href="mailto:debian-user@lists.debian.org">пользовательской ра
 <h3>Посылайте несколько сообщений для нескольких ошибок</h3>
 <p>Не посылайте информацию о нескольких несвязанных
 ошибках в одном сообщении, в особенности если они относятся к разным пакетам.</p>
- 
+
 <h3>Не посылайте ошибки авторам программы</h3>
 
 <p>Если вы отправляете сообщение об ошибке в Debian, не посылайте самостоятельно
@@ -390,7 +395,7 @@ Control: forward -1 https://bugs.debian.org/nnn
 <p>В норме система отслеживания ошибок возвращает отправителю сообщения
 подтверждение того, что его сообщение о новой ошибке или дополнительная
 информация к старой получены. Если вы не хотите получать такие сообщения,
-включите в письмо заголовок или псевдо-заголовок <code>X-Debbugs-No-Ack</code> 
+включите в письмо заголовок или псевдо-заголовок <code>X-Debbugs-No-Ack</code>
 (содержание заголовка значения не имеет).
 Если вы отправили сообщение о новой ошибке с таким заголовком, вам придётся
 самостоятельно узнать номер ошибки через веб-интерфейс.</p>
@@ -411,7 +416,7 @@ Control: forward -1 https://bugs.debian.org/nnn
 использование адресов, совпадающих с procmail-овскими FROM_DAEMON, которые
 содержат адреса наподобие <code>mail@foobar.com</code>. Если вы подозреваете,
 что ваш адрес совпадает с заданными в FROM_DAEMON, для проверки
-обратитесь к <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi?query=procmailrc">procmailrc(5)</a>, 
+обратитесь к <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi?query=procmailrc">procmailrc(5)</a>,
 и затем пошлите письмо ещё раз с адреса, которого нет в списке FROM_DAEMON.</p>
 
 <h2>Сообщения об ошибках в неизвестных пакетах</h2>
@@ -432,7 +437,7 @@ Control: forward -1 https://bugs.debian.org/nnn
 пакета и версии для составления сообщения</a></h2>
 
 <p>Когда используете <code>reportbug</code> для сообщения об ошибке в команде введите
-<code>grep</code>. Это автоматически выберет правильный пакет и позволит начать 
+<code>grep</code>. Это автоматически выберет правильный пакет и позволит начать
 писать сообщение сразу же: <code>reportbug --file $(which
 grep)</code></p>