sync with EN 1.18

CVS version numbers

romanian/vote/index.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 54 insertions, 30 deletions

diff --git a/romanian/vote/index.wml b/romanian/vote/index.wml
index da178e75362..e8d3c0601f2 100644
--- a/romanian/vote/index.wml
+++ b/romanian/vote/index.wml
@@ -1,36 +1,60 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 #use wml::debian::basic title="Informații despre votarea din organizație" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::votebar
 #include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
 
-<H1 class="title">Sistemul de vot</H1>
+    <h1 class="title">Informații despre vot</h1>
 
-		<P>Proiectul  Debian are un sistem de vot care oferă situația la zi a 
-		rezoluțiilor generale în discuție și rezultatele voturilor
-		precedente.</p>
-		
-		<P>Situația la zi a rezoluțiilor generale în discuție include propunerea și lista 
-		comentariilor (seconds).  Toate datele importante și regulile necesare pentru 
-		adoptare. Bineînțeles,  situația la zi va include și una din următoarele:
-		</P>
-		<UL>
-		<LI>Propunere - Așteptînd comentarii.
-		<LI>Discuție - O perioadă de minimum două săptămîni.
-		<LI>Vot - Procesul de vot în curs.
-		<LI>Închis - Votul s-a terminat.
-		</UL>
-		
-		<P>Rezultatele voturilor precedente include și 
-		o listă a tuturor celor care au votat și care a fost votul lor. 
-		Este disponibil, de asemenea, textul fiecărui vot trimis. </P>
+    <p>
+       Proiectul Debian are un sistem de votare 
+       (DEbian VoTe EnginE [devotee]) care afișează informații 
+       despre rezoluțiile generale (General Resolutions) în curs și rezultatele 
+       votărilor precedente.
+    </p>
 
-		<P>Procedura standard de luare de decizii, care implică supunerea la vot, este 
-		descrisă în anexa A a  
-		<A HREF="http://www.debian.org/devel/constitution">Constituției 
-		Debian</A>. Informații privind interpretarea matricii de vot,
-		care se publică în urma votului, pot fi găsite în 
-		<A HREF="http://www.electionmethods.org/CondorcetEx.htm">exemplul</A> 
-		oferit la pagina care descrie <A 
-		HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">
-		Sistemul de vot Condorcet </A>.
-		</P>
+    <p>
+       Informațiile despre rezoluțiile generale în curs includ propunerea și 
+       lista tuturor datelor importante, precum și regulile de 
+       adoptare.  Bineinteles, informațiile includ una din urmatoarele:
+    </p>
+    <ul>
+       <li>Propunere - în așteptare de susțineri.</li>
+       <li>Discuție - minimum două saptamini.</li>
+       <li>Vot - proces în curs de desfășurare.</li>
+       <li>Terminat - votul s-a sfirșit.</li>
+    </ul>
+
+    <p>
+      Rezultatele voturilor precedente (closed resolutions) includ 
+      rezultatul și o listă a tuturor persoanelor care au votat precum 
+      și modul cum au votat. Deasemenea, textul fiecarui vot trimis este disponibil,
+      daca votul nu a fost secret.
+    </p>
+
+    <p>
+      Debian folosește
+      <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">metoda Condorcet
+        </a> pentru alegerile de leader
+      (a se vedea articolul wikipedia mentionat).
+      In mare, metoda Condorcet poate fi descrisă astfel: 
+    </p>
+      <blockquote>Luarea în considerare a tuturor combinațiilor de candidați. 
+         Cîștigatorul, dacă exista unul, este acel candidat
+         care a invins oricare alt candidat în mod direct, 
+         prin vot unu-la-unu.
+       </blockquote>
+    <p>
+       Problema acestei metode este că in alegeri complicate, poate exista o relatie 
+       circulară de tipul A invinge B, B invinge C,
+       C invinge A. Majoritatea variantelor metodei Condorcet folosesc
+       diverși algoritmi pentru rezolvarea problemei.  A se vedea 
+       <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping">Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a>
+       pentru detalii.  Varianta Debian este descrisă în 
+       <a href="http://www.debian.org/devel/constitution">constituție</a>,
+       in mod concret, § A.6.
+    </p>
+    <p>
+      Pentru informații privind matricea de competitori,
+      care se publică în urma voturilor, vedeți acest 
+      <a href="http://www.electionmethods.org/CondorcetEx.htm">exemplu</a>.
+    </p>