Resync Romanian translation

CVS version numbers

romanian/international/index.wml: 1.38 -> 1.39

1 files changed, 47 insertions, 50 deletions

diff --git a/romanian/international/index.wml b/romanian/international/index.wml
index b122a21d3d6..018786563e3 100644
--- a/romanian/international/index.wml
+++ b/romanian/international/index.wml
@@ -1,76 +1,75 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
-#use wml::debian::template title="Debian internațional" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Debian internațional"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 
-<H2>Debian internațional</H2>
-
-<p>În comunitatea free software de pe internet se comunică cel mai mult
-în engleză. Cea mai mare parte a muncii este făcută în engleză, dar se speră
-ca toată documentația, programele și manualele de instalare să fie disponibile
-în toate limbile. Suntem preocupați constant de atingerea acestui obiectiv,
-deși multe obstacole se întâlnesc la fiecare pas.
+<p>În comunitatea free software de pe internet se comunică cel mai mult în
+engleză. Cea mai mare parte a muncii este făcută în engleză, dar se speră
+ca toată documentația, programele și manualele de instalare să fie
+disponibile în toate limbile. Lucrăm constant pentru atingerea acestui
+obiectiv, dar mai sunt multe obstacole în față.
 
 <H2>Situl Debian și negocierea limbi</H2>
 
-<P>Situl Debian folosește <A href="../intro/cn">negocierea limbii</A> pentru 
-a oferi în mod automat paginile în limba dumneavoastră preferată - dacă navigatorul dvs. 
-este configurat corespunzător și pagina există în limba respectivă. Am creat o pagină 
-care explică <A href="../intro/cn#howtoset">cum să setați limba preferată pentru 
+<P>Situl Debian folosește <A href="../intro/cn">negocierea limbii</A> 
+pentru a oferi în mod automat paginile în limba dumneavoastră preferată,
+dacă navigatorul dumneavoastră este configurat corespunzător și pagina
+există în limba respectivă. Am creat o pagină care explică
+<A href="../intro/cn#howtoset">cum să setați limba preferată pentru
 navigatorul dvs.</A>
 
 <H2>Paginile Debian în diverse limbi</H2>
 
-<p>Aceste pagini conțin informații despre utilizarea Debian în alte limbi decât engleza.
-Fiecare pagină a unei limbi are informații despre resursele Debian care sunt disponibile
-în limba respectivă, încluzând eventualele liste de discuții.
+<p>Aceste pagini conțin informații despre utilizarea Debian în alte limbi 
+decât engleza. Fiecare pagină a unei limbi are informații despre resursele 
+Debian care sunt disponibile în limba respectivă, încluzând eventualele 
+liste de discuții.
 
 #include "../../english/international/index.data"
 
-
 <H2>Adăugarea suportului pentru o nouă limbă</H2>
 
 <P>Debian este creat în întregime de voluntari. Dacă nu oferim în prezent 
-limba dvs.  puteți începe să organizați efortul pentru a o oferi. 
-Pentru a oferi  deplin o limbă, următoarele trebuiesc 
-prelucrate:
+limba dumneavoastră puteți începe să organizați efortul pentru a o oferi.
+Pentru a oferi deplin o limbă, trebuie lucrat în următoarele domenii:
 <dl>
   <dt><strong>Sistemul de instalare</strong></dt>
       <dd> Vă rugăm să vedeți
       <a href="http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/doc/translations.txt?view=markup">\
-      informațiile pentru translatori</a> în
+      informațiile pentru traducători</a> în
       <a href="$(DEVEL)/debian-installer/svn">
-      arborele Subversion a „debian-installer”-ului</a>. Munca referitoare la instalarea Debian
-      este discutată la<a href="http://lists.debian.org/debian-boot/">
-      lista de discuții <tt>debian-boot</tt></a>.
+      arborele Subversion a „debian-installer”-ului</a>. Munca referitoare 
+      la instalarea Debian este discutată la
+      <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/"> lista de discuții
+      <tt>debian-boot</tt></a>.
       </dd>
   <dt><strong>Documentația Debian</strong></dt>
-      <dd>Vă rugăm să vedeți <a href="$(HOME)/doc/ddp"> paginile web de documentație</a>.
+      <dd>Vă rugăm să vedeți <a href="$(HOME)/doc/ddp"> paginile web de 
+      documentație</a>.
       Aceasta este discutată pe lista de discuții
       <a href="http://lists.debian.org/debian-doc/"><tt>debian-doc</tt></a>.
       </dd>
   <dt><strong>Paginile web Debian</strong></dt>
-      <dd>Vă rugăm să vedeți <a href="$(DEVEL)/website/translating">paginile web 
-      prvind traducerea în diverse limbi</a>. Lista de discuții corespunzătoare este 
-      <a href="http://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>.
+      <dd>Vă rugăm să vedeți
+      <a href="$(DEVEL)/website/translating">paginile web privind
+      traducerea în diverse limbi</a>. Lista de discuții corespunzătoare 
+      este <a href="http://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>.
+      </dd>
+  <dt><strong>Pagini wiki Debian</strong></dt>
+      <dd>Vedeți <a href="http://wiki.debian.org/DebianWiki/EditorGuide#Translations">secțiunea despre traduceri din ghidule de editare
+      pentru Debian wiki.</a>. Discuțiile se poartă pe lista
+      <a href="http://lists.debian.org/debian-www/"><tt>debian-www</tt></a>
       </dd>
-#  <dt><strong>Descrierea pachetelor</strong></dt>
-#      <dd>Pentru informații despre traducerile pachetelor Debian
-#      câmpul <code>Descrierea:</code> (Description:), vă rugăm să citiți
-#      <a href="http://ddtp.debian.org/new/ddtp-text/misc/ddts-faq.txt">descrierea
-#      Debian a proiectului de traducere a întrebărilor și răspunsurilor (FAQ)</a>.
-#      Aceasta este discutată la lista de discuții
-#      <a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/"><tt>debian-i18n</tt></a>
-#      </dd>
   <dt><strong>Limbi deosebite</strong></dt>
       <dd>Anumite limbi forțează programele să funcționeze în mod 
-      deosebit în ceea ce privește afișarea, tastatura, imprimarea, manipularea 
-      șirurilor de caractere, procesarea textelor, etc.
+      deosebit în ceea ce privește afișarea, tastatura, imprimarea, 
+      manipularea șirurilor de caractere, procesarea textelor, etc.
       Limbile asiatice (chineza, japoneza, coreeana) au 
-      nevoie de suport multioctet.  Limbile tailandeză, indiană
-      și altele fac necesare mai multe seturi de caractere.  Limbile RTL
-      (right-to-left = de la stânga la dreapta) precum araba și ebraica necesită bidi
+      nevoie de suport multioctet și metode speciale de introducere.
+      Limbile tailandeză, indiană și altele necesită suport pentru 
+      caractere combinate. Limbile RTL (right-to-left = de la stânga la
+      dreapta) precum araba și ebraica necesită suport bidi
       (bi-direction support).  Aceste cerințe sunt precondiții 
-      pentru toate celelate părti i18n și l10n pentru aceste limbi, și sunt 
-      o parte dificilă a i18n.  Discuții privind aceste aspecte au loc pe
+      pentru toate celelate părti i18n și l10n pentru aceste limbi, și sunt
+      o parte dificilă a i18n. Discuții privind aceste aspecte au loc pe
       <a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/"><tt>debian-i18n</tt></a>.
       </dd>
 </dl>
@@ -78,14 +77,12 @@ prelucrate:
 # to support your character set. This is mostly a concern for languages
 # with a multi-byte character set.
 
-<P>Oferirea suportului unei limbi este un efort permanent. Nu este de ajuns o simplă 
-traducere a unor documente. Totul se schimbă în timp și toată documentația 
-trebuie ținută la zi. Sugerăm ca un grup de oameni să împartă munca între ei. 
-Pentru început, <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list"> puteți cere o 
-listă de mail</a> pentru utilizatorii Debian în limba dvs. 
+<P>Oferirea suportului unei limbi este un efort permanent. Nu este de 
+ajuns o simplă traducere a unor documente. Totul se schimbă în timp și toată documentația trebuie ținută la zi. Sugerăm ca un grup de oameni să împartă munca între ei. Pentru început,
+<a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">puteți solicita o listă de
+e-mail</a> pentru utilizatorii Debian în limba dumneavoastră.
 
 <H2>Centrul de statistici a traducerilor</H2>
 
 <p>Menținem o <a href="l10n/">statistică a traducerilor</a> care conțin
-informații despre traducerile cataloagelor de mesaje a pachetelor Debian.
-
+informații despre traducerile mesajelor din pachetelor Debian.