sync with EN 1.70

CVS version numbers

romanian/doc/index.wml: 1.42 -> 1.43

1 files changed, 30 insertions, 6 deletions

diff --git a/romanian/doc/index.wml b/romanian/doc/index.wml
index 51cf49d8f1c..3bdce3565a1 100644
--- a/romanian/doc/index.wml
+++ b/romanian/doc/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
 #use wml::debian::template title="Documentație"
 
 <P>O parte importantă a oricărui sistem de operare este documentația, 
@@ -18,6 +18,9 @@ După instalare, încercați să citiți
 <a href="user-manuals">manuale</a>.
 Altă sursă de informații pentru începatori este 
 <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.
+În fine, imprimați și țineți la îndemână 
+<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">referința Debian GNU/Linux </a>, care listează cele mai importante comenzi pentru 
+sistemele Debian. 
 
 <p>Mare parte din documentația inclusă de Debian a fost scrisă pentru GNU/Linux
 în general. Există documentație scrisă special pentru Debian.
@@ -167,20 +170,41 @@ imaginile de CD/DVD</a>.</p>
 <p>Documentele următoare includ informații pe scurt:
 
 <dl>
-  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">pagini man</a></strong></dt>
+  <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Pagina de referință Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
+  <dd>
+  Această referință, poate fi imprimată pe o singură pagină și oferă o listă 
+  a celor mai importante comenzi, fiind utilă pentru utilizatorii incepători. Cunoștiințe de bază privind calculatorul, 
+  fișierele, directoarele și linia de comandă sunt necesare.
+  Utilizatorii aflați la primul contact cu sistemul de operare sunt sfătuiți să  citească <a
+  href="user-manuals#quick-reference">manualul de referință Debian</a> înainte.</dd>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">Pagini man</a></strong></dt>
     <dd>Conform tradiției, toate programele Unix sunt documentate. 
 	Documentația este disponibilă prin intermediul comenzii <tt>man</tt>.
-        Nu sunt destinate începătorilor.
+	Paginile man nu sunt destinate începătorilor.  Puteți  
+	citi și căuta prin această documentație la adresa 
+	<a href="http://manpages.debian.net/">http://manpages.debian.net/</a>.
     </dd>
 
-  <dt><strong>diverse fișiere README</strong></dt>
+<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">Fișierele info</a></strong></dt>
+    <dd>Multe programe GNU sunt documentate prin fișiere în format <em>info 
+	</em>. Aceste fișiere conțin informații
+	detaliate depre program, opțiuni și exemple de folosire 
+	și sunt accesibile prin comanda <tt>info</tt>. 
+    </dd>
+
+  <dt><strong>Diverse fișiere README</strong></dt>
     <dd>Fișierele <em>read me (citește-mă)</em> sunt uzuale -- simple fișiere text
         care descriu diverse lucruri, pe scurt. Puteți găsi o  
-        grămadă în subdirectoarele <tt>/usr/share/doc/</tt>.
+	grămadă în subdirectoarele <tt>/usr/share/doc/</tt>. Fiecare program are un  subdirector dedicat, 
+	în care se gasesc fișiere de documentație, eventual cu exemple de 
+	configurare. Pentru programele mari și voluminoase, documentația 
+	este grupată într-un package separat (cu același nume ca 
+	package-ul original, plus terminația <em>-doc</em>).
     </dd>
 </dl>
 
-<h2><a name="historical">Historical documents</a></h2>
+<h2><a name="historical">Documentație mai veche</a></h2>
 
 <p>Documentele enumerate mai jos au fost scrise pentru diverse versiuni anterioare 
 și nu au fost aduse la zi, dar pot fi încă utile.