Fixed several inconsistencies and typos

CVS version numbers

romanian/doc/index.wml: 1.44 -> 1.45

1 files changed, 58 insertions, 46 deletions

diff --git a/romanian/doc/index.wml b/romanian/doc/index.wml
index 5b3f3bed26a..868b28affb9 100644
--- a/romanian/doc/index.wml
+++ b/romanian/doc/index.wml
@@ -2,25 +2,33 @@
 #use wml::debian::template title="Documentație"
 
 <P>O parte importantă a oricărui sistem de operare este documentația, 
-manualele tehnice care descriu operația și folosirea programelor. Ca o parte
-a efortului de a creea un sitem de operare liber de înaltă calitate, Debian
+manualele tehnice care descriu operarea și folosirea programelor. Ca o parte
+a efortului de a crea un sistem de operare liber de înaltă calitate, Debian
 face toate eforturile pentru a oferi utilizatorilor săi o 
 documentație corespunzătoare, într-o formă ușor accesibilă.</p>
 
 <p>Dacă nu aveți experiență cu Debian vă recomandăm să începeți prin
-a citi <a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release Notes</a>,
+a citi <a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notele de lansare</a>,
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Ghidul de instalare</a>
 și <a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a> înainte 
-de a încerca să instalați Debian pentru prima oară, veți găsi răspuns la multe 
+de a încerca să instalați Debian pentru prima oară. Veți găsi răspuns la multe 
 întrebări și vă va ajuta la înțelegerea sistemului Debian.
 După instalare, încercați să citiți 
-<a href="manuals/reference/">Debian Reference</a> și alte 
+<a href="manuals/reference/">Manualul de referință Debian</a> și alte 
 <a href="user-manuals">manuale</a>.
 Altă sursă de informații pentru începatori este 
 <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.
-În fine, imprimați și țineți la îndemână 
-<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">referința Debian GNU/Linux </a>, care listează cele mai importante comenzi pentru 
-sistemele Debian. 
+În fine, tipăriți și țineți la îndemână 
+<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">fișa de referință Debian GNU/Linux</a>,
+care listează cele mai importante comenzi pentru sistemele Debian. 
+
+<p>Dacă doriți să dezvoltați pachete pentru Debina vă recomandăm să
+parcurgeți <a href="manuals/maint-guide/">Ghidul noului dezvoltator de
+pachete Debian</a> urmat de
+<a href="manuals/developers-reference/">Manualul de referință a
+dezvoltatorului Debian</a>.
+Mai târziu puteți citi alte <a href="devel-manuals">manuale pentru
+dezvoltatori</a>.
 
 <p>Mare parte din documentația inclusă de Debian a fost scrisă pentru GNU/Linux
 în general. Există documentație scrisă special pentru Debian.
@@ -28,8 +36,8 @@ Aceste documente sunt catalogate în:
 
 <ul>
   <li><a href="#manuals">manuale</a>
-  <li><a href="#howtos">HOWTOs (&#8222;Cum-să&#8220;-uri)</a>
-  <li><a href="#faqs">FAQs (întrebări frecvente)</a>
+  <li><a href="#howtos">HOWTO</a>
+  <li><a href="#faqs">FAQ - Întrebări frecvente</a>
   <li><a href="#other">alte documente</a>
 </ul>
 
@@ -45,14 +53,14 @@ importante.
     
     <h4>Manualul utilizatorului</h4>
     <ul>
-      <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ (întrebări frecvente)</a>
+      <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ - Întrebări frecvente</a>
       <li><a href="user-manuals#install-sarge">Manualul de instalare Debian</a>
       <li><a href="user-manuals#relnotes">Note de lansare Debian</a>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referințe Debian</a>
       <li><a href="user-manuals#apt-howto">Cum se folosește &#8222;apt&#8220;</a>
       <li><a href="user-manuals#dselect">Documentația pentru dselect a începătorului</a>
       <li><a href="user-manuals#users-guide">Ghidul utilizatorului (de la Progeny)</a>
-      <li><a href="user-manuals#usersguide">Ghidul utilizatorului de Debian Linux</a>
+      <li><a href="user-manuals#usersguide">Ghidul utilizatorului Debian Linux</a>
       <li><a href="user-manuals#euro-support">Suport pentru simbolul Euro în Debian GNU/Linux</a>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">Întrebări frecvente despre Debian GNU/Linux și Java</a>
       <li><a href="user-manuals#securing">Manualul de securitate Debian</a>
@@ -63,19 +71,21 @@ importante.
 
   <div id="righthalfcol">
 
-    <h4>Manualul dezvoltatorului de programe</h4>
+    <h4>Manuale pentru dezvoltatorul de programe</h4>
     <ul>
       <li><a href="devel-manuals#policy">Manualul de conduită Debian</a>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Referința dezvoltatorului</a>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Ghidul administratorului</a>
-      <li><a href="devel-manuals#dpkgint">Manualul intern &#8222;dpkg&#8220;</a>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Manualul de referință a
+      dezvoltatorului Debian</a>
+      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Ghidul noului dezvoltator
+      de pachete Debian</a>
+      <li><a href="devel-manuals#dpkgint">Manualul dpkg</a>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Sistemul de meniuri Debian</a>
-      <li><a href="devel-manuals#i18n">Introducere la i18n (internaționalizare)</a>
+      <li><a href="devel-manuals#i18n">Introducere la i18n</a>
     </ul>
 
     <h4>Manuale diverse</h4>
     <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">Istoricul proiectului Debian</a>
+      <li><a href="misc-manuals#history">Istoria proiectului Debian</a>
       <li><a href="misc-manuals#linuxmag">Reviste Linux</a>
       <li><a href="misc-manuals#markup">Manualul Debiandoc-SGML</a>
       <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Cum se folosește Debian SGML/XML</a>
@@ -86,11 +96,10 @@ importante.
 
 
 
-<P> Lista completă a manualelor, precum și alte documente se pot găsi la
-<A HREF="ddp">Proiectul de documentație Debian</A> (Debian Documentation 
-Project).
+<p> Lista completă a manualelor, precum și alte documente se pot găsi la
+<a href="ddp">Proiectul de documentație Debian</a>.
 
-<p class="clr">Există și citeva manuale <a href="books">tipărite</a>, pentru Debian 
+<p class="clr">Există și câteva manuale <a href="books">tipărite</a>, pentru Debian 
 GNU/Linux. 
 
 <h3>Manuale pentru GNU/Linux în general</h3>
@@ -109,14 +118,14 @@ Guide</a>, și altele.
 <a href="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</a> (LDP).
 Intregul set de manuale LDP  
 <a href="http://www.tldp.org/guides.html">se găsește aici</a>, împreună
-cu alte documente, electronice sau imprimate.
+cu alte documente, electronice sau tipărite.
 
 
-<H2><a name="howtos">HOWTOs (&#8222;Cum-să&#8220;-uri)</a></H2>
+<H2><a name="howtos">HOWTO</a></H2>
 
 <p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">Documentele 
-HOWTO</a>, oferă, pe scurt, diverse cunoștiințe tehnice pe un
-domeniu specific.
+HOWTO</a> descriu <em>cum să</em> rezolvați o anumită problemă, și
+deobicei, tratează un subiect specific.
 
 <p>Cele mai importante sunt:
 
@@ -124,7 +133,7 @@ domeniu specific.
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Compatibilitate
       hardware</a>,
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">
-      Unix și Internet</a>,
+      Fundamentele Unix și Internet</a>,
 # currently not available
 #  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
 #      HOWTO</a>,
@@ -135,7 +144,7 @@ domeniu specific.
   <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Rețele
       </a>,
   <li> și <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">
-      altele</a>.
+      multe altele</a>.
 </ul>
 
 <p>Aceste documente sunt disponibile prin instalarea pachetelor
@@ -153,11 +162,11 @@ doc-linux-html</a>.
 care răspunde acestor întrebări.
 
 <p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux FAQ</a>
-conține informații privind Linux în general. </p>
+conține informații despre Linux în general. </p>
 
-<p>Intrebările legate de Debian își găsesc răspunsul în 
+<p>Întrebările legate de Debian își găsesc răspunsul în 
 <a href="FAQ/">Debian FAQ</a>.
-Deasemenea, există <a href="../CD/faq/">o listă de răspunsuri pentru întrebările despre 
+Deasemenea, există <a href="../CD/faq/"> întrebările și răspunsurile despre 
 imaginile de CD/DVD</a>.</p>
 
 <p>Vedeți <a href="http://www.tldp.org/FAQ/">indexul LDP FAQ
@@ -165,49 +174,52 @@ imaginile de CD/DVD</a>.</p>
 
 
 
-<H2><a name="other">Alte documente</a></H2>
+<h1><a name="other">Alte documente mai scurte</a></h2>
 
 <p>Documentele următoare includ informații pe scurt:
 
 <dl>
-  <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Pagina de referință Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
+  <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Fișa de referință Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
   <dd>
   Această referință, poate fi imprimată pe o singură pagină și oferă o listă 
   a celor mai importante comenzi, fiind utilă pentru utilizatorii incepători. Cunoștiințe de bază privind calculatorul, 
   fișierele, directoarele și linia de comandă sunt necesare.
-  Utilizatorii aflați la primul contact cu sistemul de operare sunt sfătuiți să  citească <a
+  Utilizatorii aflați la primul contact cu sistemul de operare sunt sfătuiți să citească <a
   href="user-manuals#quick-reference">manualul de referință Debian</a> înainte.</dd>
 
   <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">Pagini man</a></strong></dt>
-    <dd>Conform tradiției, toate programele Unix sunt documentate. 
+    <dd>Conform tradiției, toate programele Unix sunt documentate cu
+    <em>pagini de manual</em>.
 	Documentația este disponibilă prin intermediul comenzii <tt>man</tt>.
 	Paginile man nu sunt destinate începătorilor.  Puteți  
 	citi și căuta prin această documentație la adresa 
 	<a href="http://manpages.debian.net/">http://manpages.debian.net/</a>.
     </dd>
 
-<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">Fișierele info</a></strong></dt>
+<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">\
+    Fișierele info</a></strong></dt>
     <dd>Multe programe GNU sunt documentate prin fișiere în format <em>info 
-	</em>. Aceste fișiere conțin informații
+	</em> în loc de pagini de manual. Aceste fișiere conțin informații
 	detaliate depre program, opțiuni și exemple de folosire 
 	și sunt accesibile prin comanda <tt>info</tt>. 
     </dd>
 
   <dt><strong>Diverse fișiere README</strong></dt>
-    <dd>Fișierele <em>read me (citește-mă)</em> sunt uzuale -- simple fișiere text
+    <dd>Fișierele <em>citește-mă</em> sunt uzuale. Acestea sunt simple fișiere text
         care descriu diverse lucruri, pe scurt. Puteți găsi o  
-	grămadă în subdirectoarele <tt>/usr/share/doc/</tt>. Fiecare program are un  subdirector dedicat, 
-	în care se gasesc fișiere de documentație, eventual cu exemple de 
+	grămadă în subdirectoarele <tt>/usr/share/doc/</tt>. Fiecare pachet are un subdirector dedicat, 
+	în care se gasesc fișiere de documentație, eventual și exemple de 
 	configurare. Pentru programele mari și voluminoase, documentația 
 	este grupată într-un package separat (cu același nume ca 
-	package-ul original, plus terminația <em>-doc</em>).
+	și pachetul original, plus terminația <em>-doc</em>).
     </dd>
 </dl>
 
 <h2><a name="historical">Documentație mai veche</a></h2>
 
 <p>Documentele enumerate mai jos au fost scrise pentru diverse versiuni anterioare 
-și nu au fost aduse la zi, dar pot fi încă utile. 
+și nu au fost actualizate. Informațiile sunt vechi, dar ar putea fi de
+interes. 
 
 <dl>
   <dt><strong><a href="../releases/potato/installguide/">Potato installation HOWTO</a></strong></dt>
@@ -217,7 +229,7 @@ imaginile de CD/DVD</a>.</p>
 
 <hrline>
 
-<P>Dacă ați verificat în toate locurile deja menționate și nu ați găsit
-răspunsuri, mergeți și la 
-<A HREF="../support">pagina de suport Debian</A>.
-
+<a>Dacă ați verificat în toate locurile deja menționate și nu ați găsit
+răspunsuri la întrebările dumneavoastră sau soluții pentru problemele
+dumneavoastră legate de Debian, vedeți și 
+<a href="../support">pagina de suport Debian</a>.