Resync Romanian translation

CVS version numbers

romanian/distrib/netinst.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 56 insertions, 46 deletions

diff --git a/romanian/distrib/netinst.wml b/romanian/distrib/netinst.wml
index 5bb859882b1..c852d5d43b9 100644
--- a/romanian/distrib/netinst.wml
+++ b/romanian/distrib/netinst.wml
@@ -1,62 +1,69 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
-#use wml::debian::template title="Instalați Debian de pe internet"
+#use wml::debian::template title="Instalați Debian de pe internet" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-<P>Dacă aveți o conexiune permanentă la internet, puteți instala Debian
-în acest fel. Inițial veți descărca numai o mică porțiune necesară inițierii
-procesului de instalare după care puteți instala ce anume doriți prin
-intermediul programului de instalare.</p>
+<p>Această metodă de instalare necesită o conexiune funcțională la
+Internet <em>în timpul</em> instalării. Comparativ cu alte metode
+veți descărca o cantitate mai mică de date deoarece procedeul va fi
+adaptat necesităților dumneavoastră. Sunt suportate conexiuni Ethernet
+și wireless. Din nefericire plăci ISDN interne <em>nu</em> sunt suportate.
+</p>
 
-<P>Acest tip de instalare necesită o conexiune la Internet prin
-rețea Ethernet sau fără fir (eventual folosind o placă PCMCIA din
-laptopul dumneavoastră). Din nefericire, nu suportă
-plăci ISDN <strong>interne</strong>.</p>
-
-<P>Sunt trei opțiuni pentru instalările de pe internet:</p>
+<P>Aveți patru opțiuni pentru instalările din rețea:</p>
 
 <toc-display />
+<div class="line">
+<div class="item col50">
 
 <toc-add-entry name="smallcd">CD-uri de mică capacitate</toc-add-entry>
 
-<p>În loc de o imagine completă de 650MB descărcați doar o imagine CD care 
-conține numai strictul necesar pentru a instala intreaga restul. 
-Aveți nevoie de o unitate CD care poate înregistra CD-uri.</p>
-
-<p>Aceste imagini sunt de cel mult 180&nbsp;Mb ,
-deci pot fi folosite pentru CD-uri de tip 80&nbsp;mm/3.1"
-în diametru:</p>
+<p>Următoarele imagini au dimensiuni de până la 180&nbsp;MB, deci pot fi
+folosite pentru CD-uri cu diametrul de 80&nbsp;mm/3.1". Mai jos puteți
+alege arhitectura corespunzătoare procesorului dumneavoastră</p>
 
-<ul><li><stable-netinst-images /></li></ul>
+<stable-netinst-images />
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
 
-<p>Aceste imagini au cel mult 40&nbsp;Mb,
-deci pot fi folosite pentru a înregistra CD-uri de tip carte de vizită (disponibile în 
-diverse dimensiuni, ex. 58&times;75&nbsp;mm/2.3&times;3" în diametru):</p>
+<toc-add-entry name="smallercd">CD-uri mai mici</toc-add-entry>
+<p>Aceste imagini au dimensiuni de până la 40&nbsp;MB, deci pot fi
+folosite pentru a înregistra CD-uri de tip carte de vizită (disponibile în
+diverse dimensiuni, cum ar fi diametre de
+58&times;75&nbsp;mm/2.3&times;3"):</p>
 
-<ul><li><stable-businesscard-images /></li></ul>
+<stable-businesscard-images />
+</div>
+<div class="clear"></div>
+</div>
 
-<p>Pentru detalii, vedeți: <a href="../CD/netinst/">instalarea prin rețea 
-</a></p>
+<p>Pentru detalii, vedeți: <a href="../CD/netinst/">instalarea prin rețea de pe un CD minimal</a></p>
 
-<toc-add-entry name="verysmall">CD-uri mici, dispozitive USB, etc</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="verysmall">CD-uri foarte mici, dispozitive USB, etc.</toc-add-entry>
 
-<p>Puteți obține fișiere de mici dimensiuni potrivite pentru dispozitive USB sau 
-alte medii similare de mică capacitate. Acestea le puteți scrie pe mediul de stocare
+<p>Puteți descărca fișiere de mici dimensiuni potrivite pentru dispozitive
+USB sau alte medii similare. Acestea le puteți scrie pe mediul de stocare
 și puteți porni instalarea folosindu-le la inițializare.</p>
 
-<p>Există diferențe între diversele arhitecturi suportate de Debian din punct
-de vedere al instalării de pe imagini foarte mici. Aveți mai jos legături către 
-imaginile disponibile (citiți fișierul numit MANIFEST pentru mai multe informații):</p>
-
-<ul><li><stable-verysmall-images /></li></ul>
+<p>Există diferențe între diversele arhitecturi suportate de Debian din
+punct de vedere al instalării de pe imagini foarte mici.</p>
 
-<p>Pentru detalii, consultați 
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manualul de instalare pentru 
-arhitectura respectivă</a>, în special capitolul 
+<p>Pentru detalii, consultați
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manualul de instalare
+pentru arhitectura respectivă</a>, în special capitolul
 <q>Obținerea mediului pentru instalarea sistemului de operare</q>.</p>
 
-<toc-add-entry name="netboot">Bootarea prin rețea</toc-add-entry>
+<p>
+Aici aveți legăturile către fișierele disponibile (citiți fișierul
+MANIFEST pentru informații):
+</p>
+
+<stable-verysmall-images />
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
+
+<toc-add-entry name="netboot">Inițializare prin rețea</toc-add-entry>
 
 <p>Aveți nevoie de un server TFTP și DHCP (sau BOOTP, sau RARP) care va 
 servi fișierele necesare instalării pentru mașinile din rețeaua locală.
@@ -64,15 +71,18 @@ Dacă BIOS-ul mașinii care trebuie instalată suportă acest lucru, puteți
 încărca sistemul Debian prin rețeaua locală (folosind PXE și TFTP) și
 instala apoi intregul sistem Debian.</p>
 
-<p>Nu toate mașinile suportă bootarea prin rețea. Aceasta metodă nu este
-recomandată pentru începători.</p>
+<p>Nu toate mașinile suportă inițializarea prin rețea. Datorită
+procedurilor suplimentare aceasta metodă nu este recomandată pentru
+începători.</p>
 
+<p>Pentru detalii, consultați <a
+href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manualul de instalare pentru
+arhitectura dumneavoastră</a>, în special capitolul
+<q>Pregătirea fișierelor pentru inițializare prin metoda de rețea TFTP</q>.
+</p>
 <p>Aveți mai jos legături către fișierele necesare (citiți fișierul numit
 MANIFEST pentru mai multe informații):</p>
 
-<ul><li><stable-netboot-images /></li></ul>
-
-<p>Pentru detalii, consultați
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manualul de instalare
-pentru arhitectura respectivă</a>, în special capitolul 
-<q>Pregătirea fișierelor pentru inițializare prin metoda de rețea TFTP</q>.</p>
+<stable-netboot-images />
+</div>
+</div>